without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
перевирать
(что-л.) несовер. - перевирать; совер. - переврать; разг.
muddle, distort; get muddled; garble, confuse; misinterpret; misquote (цитату || a quatation)
Examples from texts
Я Липутину не говорил, а только объяснил пустяки; потому что тот переврал.I did not tell Liputin, but only explained the nonsense, because he got it all wrong.Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
Коли не переврешь, десять рублей тебе, скачи скорей...If you don't make a mistake, there's ten roubles for you, run along, make haste....Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
В газетах это происшествие осветили очень бегло и фамилию переврали — одни писали о Буттеридже, другие — о Бетриже.The quarrel was inadequately reported, and his name spelt variously Betteridge and Betridge.Уэллс, Герберт / Война в воздухеWells, Herbert George / The war in the airThe war in the airWells, Herbert George© the Literary Executors of the Estate of H. G. WellsВойна в воздухеУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964
— Переврет, вижу, что переврет!"He will, I see he will!Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Незнаком я с этим, но думаю, что он много перевирал из этих легенд, усвоив их большею частью из изустных же рассказов простонародья.I'm not familiar with these stories, but I believe that he told them all wrong, adapting them for the most part from the traditions current among the peasantry.Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
Всем в этом зале это уже надоело слушать, включая очевидные вещи, когда обвинение перевирает документы или прячет их от суда.Everybody in this courtroom is already bored of hearing obvious things, how the prosecution misquotes documents or hides them from the court.© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedevhttp://www.khodorkovsky.ru/ 20.09.2011© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011http://www.khodorkovsky.ru/ 20.09.2011
— Да постойте, — перебил Петр Ильич, с беспокойством его слушая и рассматривая, — вы лучше сами пойдете, тогда и скажете, а он переврет."Wait a minute," Pyotr Ilyitch intervened listening and watching him uneasily, "you'd better go yourself and tell them. He'll muddle it."Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Add to my dictionary
перевирать
muddle; distort; get muddled; garble; confuse; misinterpret; misquote
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
переврать
глагол, переходный
| Инфинитив | переврать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я перевру | мы переврём |
| ты переврёшь | вы переврёте |
| он, она, оно переврёт | они переврут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он переврал | мы, вы, они переврали |
| я, ты, она переврала | |
| оно переврало | |
| Действит. причастие прош. вр. | перевравший |
| Страдат. причастие прош. вр. | перевранный |
| Деепричастие прош. вр. | переврав, *перевравши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | переври | переврите |
| Побудительное накл. | переврёмте |
| Инфинитив | перевирать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я перевираю | мы перевираем |
| ты перевираешь | вы перевираете |
| он, она, оно перевирает | они перевирают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он перевирал | мы, вы, они перевирали |
| я, ты, она перевирала | |
| оно перевирало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | перевирающий | перевиравший |
| Страдат. причастие | перевираемый | |
| Деепричастие | перевирая | (не) перевирав, *перевиравши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | перевирай | перевирайте |
| Инфинитив | перевираться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *перевираюсь | мы *перевираемся |
| ты *перевираешься | вы *перевираетесь |
| он, она, оно перевирается | они перевираются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он перевирался | мы, вы, они перевирались |
| я, ты, она перевиралась | |
| оно перевиралось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | перевирающийся | перевиравшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |