переводный

Одновременно между указанными контрагентами заключается договор хранения векселей, по которому переводные векселя остаются на хранении в ОАО «НК «ЮКОС».

At the same time, there was concluded an agreement on safe-keeping of promissory notes, according to which, the promissory notes shall be kept by OAO NK Yukos.

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011

Современная дешевая и плодовитая печать, со всеми ее переводными изданиями, мало приблизила нас к героическим поэтам древности.

The modern cheap and fertile press, with all its translations, has done little to bring us nearer to the heroic writers of antiquity.

Торо, Генри Дэвид / УолденThoreau, Henry David / Walden

Walden

Thoreau, Henry David

© 2008 Megalodon Entertainment LLC.

Уолден

Торо, Генри Дэвид

© Издательство Академии Наук СССР, 1962

Если подготовка текстов оригиналов кратких отчетов занимает столько времени, то на выпуск переводных версий на предусмотренных языках уходит еще больше времени.

If the original texts of summary records take that long to be issued, the release of translated versions in the required languages take even more time.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

В переводном чеке индоссамент на плательщика имеет силу расписки за получение платежа.

In an assigned cheque the endorsement in full shall have the force of receipt for the sum of money.

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

© 2000 Open LLC

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

К таковым относятся «векселя» или «переводные векселя», которые являются переводными долговыми обязательствами.

These include "veksels" or "bills of exchange" which are negotiable debt obligations.

© 2008-2010 ОАО Мосэнерго

http://www.mosenergo.ru 12/21/2011

© 2008-2010 OAO Mosenergo

http://www.mosenergo.ru 12/21/2011

Ниже приводятся индексы и соответствующие переводные коэффициенты для корректировки финансовой отчетности за последние пять лет до 31 декабря 2002 года, при этом 1988 года считается годом начала инфляции (1988 год =100):

The indices used to restate corresponding figures, based on 1988 prices (1988 = 100) for the five years ended 31 December 2002, and the respective conversion factors, are:

© 2008-2010 ОАО Мосэнерго

http://www.mosenergo.ru 12/21/2011

© 2008-2010 OAO Mosenergo

http://www.mosenergo.ru 12/21/2011

В августе банки увеличили процентные ставки по переводным депозитам юридических лиц, а по остальным депозитам снизили их незначительно, уменьшив при этом процентный спрэд.

In August the banks increased the interest rates on transferable deposits of legal entities and lowered them a bit on other forms of deposit. The interest rate spread got smaller.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

К другим государственным ценным бумагам, находящимся в обращении, относятся государственные казначейские обязательства (ГКО), государственные ценные бумаги (урегулирования) (ГЦБ(у)), простые и переводные векселя.

Other outstanding government securities refer to government treasury bonds (GTBs), government securities (for settlement) (GSs (s)), promissory notes and bills of exchange.

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011