about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 7 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

перевозить

(кого-л./что-л.) несовер. - перевозить; совер. - перевезти

  1. transport, convey; remove

  2. (через что-л.)

    ferry (over); take / put (across)

Learning (Ru-En)

перевозить

св - перевезти

  1. перемещать, везя to transport, to move

  2. доставлять, везя to take (across, to), to transport (to); на корабле to ship (across, to); на пароме to ferry (across, to)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

В нашем здании существовало правило: все улики, даже такие безобидные, как дактилоскопическая карта, нужно перевозить на служебном лифте.
There was a rule in our building that any evidence, even something as innocuous as a ten-print card, had to be transported on the service elevator.
Корнуэлл, Патриция / Чёрная меткаCornwell, Patricia / Black Notice
Black Notice
Cornwell, Patricia
© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.
Чёрная метка
Корнуэлл, Патриция
© 2007, АСТ
© перевод А. Савинов
Как отмечалось выше, транзитные пассажиры могут перевозить в целях лечения наркотические средства и психотропные вещества, внесенные в Списки II и III.
As noted above, transit passengers may carry for the purposes of treatment narcotic means and psychotropic substances entered in Lists II and III.
© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения
Кроме того, перевозить вооружение безопаснее всего на себе.
Besides, the safest way to carry your armor on a trip was to wear it.
Диксон, Гордон / Дракон на войнеDickson, Gordon / Dragon at War
Dragon at War
Dickson, Gordon
Дракон на войне
Диксон, Гордон
Каупервуд уже начал перевозить свое имущество в Нью-Йорк и уговорил Эйлин сопровождать его.
Cowperwood was now actually transferring his possessions to New York, and had persuaded Aileen to accompany him.
Драйзер, Теодор / ТитанDreiser, Theodore / The Titan
The Titan
Dreiser, Theodore
© 1914 by JOHN LANE COMPANY
Титан
Драйзер, Теодор
© Издательство "Правда", 1981
Кроме того, появляется возможность перевозить аппарат на большие расстояния или хранить относительно длительное время без использования дополнительных внешних источников охлаждения.
Besides, the opportunity is offered to transport the unit at long distances and to store it for a relatively long time with out using additional external sources of cooling.
Обычно он берет двадцать пять долларов с пассажира, но сегодня он никого перевозить не будет.
He charged twenty-five dollars for passengers, but he was not taking passengers to-day.
Лондон, Джек / Дочь снеговLondon, Jack / A daughter of the snows
A daughter of the snows
London, Jack
© 1902, Grosset & Dunlap
Дочь снегов
Лондон, Джек
© Издательство "Правда", 1961
До настоящего времени любое лицо, посещающее Кубу на законных основаниях, могло перевозить средства, переводимые кубинским семьям, — вплоть до 10 таких семей. Этим каналом пользовались многие эмигранты.
Before that, anyone visiting Cuba legally could carry remittances for up to 10 Cuban families, and many emigrants used this method.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Борьба с ними затрудняется тем, что их можно, не привлекая внимания, перевозить через границы и даже продавать на улице.
Combating them was not an easy task because they were easily transported across borders and could be sold in the street unnoticed.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
– Что мы будем перевозить?
"What are we moving?"
Крузи, Дженнифер / Без ума от тебяCrusie, Jennifer / Crazy for You
Crazy for You
Crusie, Jennifer
© 1999 by Jennifer Crusie
Без ума от тебя
Крузи, Дженнифер
Товары, на которые существует очень широкий рынок, должны быть такого рода, чтобы их можно было перевозить на далекие расстояния, хранить сколько-нибудь продолжительное время, а их стоимость должна быть довольно значительной по отношению к их объему.
Commodities for which there is a very wide market must also be such as will bear a long carriage: they must be somewhat durable, and their value must be considerable in proportion to their bulk.
Маршалл, Альфред / Принципы экономической наукиMarshall, Alfred / Principles of Economics
Principles of Economics
Marshall, Alfred
© 2006 Cosimo, Inc.
Принципы экономической науки
Маршалл, Альфред
© "Прогресс", 1993
Ты можешь себе представить, чтобы он взялся перевозить на пароме троллоков, да еще в такой туман, сколько бы золота ему ни посулили?
Can you really see him ferrying Trollocs over, especially in this fog, no matter how much gold was offered?
Джордан, Роберт / Око мираJordan, Robert / The Eye of the World
The Eye of the World
Jordan, Robert
© 1990 by Robert Jordan
Око мира
Джордан, Роберт
В случае авиаоператоров это может означать, что от них потребуется бесплатно перевозить известных политических деятелей или доставлять грузы, причем даже тогда, когда в них находятся предметы, подпадающие под эмбарго.
In the case of airline operators this might mean that they are expected to provide free transportation to prominent politicians or fly cargo even if it contains embargoed items.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
— Ты просто будешь перевозить меня с места на место, ничего не объясняя.
"You're just going to try to manipulate me from place to place without telling me anything."
Сэйнткроу, Лилит / Контракт с дьяволомSaintcrow, Lilith / Working for the Devil
Working for the Devil
Saintcrow, Lilith
© 2005 by Lilith Saintcrow
Контракт с дьяволом
Сэйнткроу, Лилит
© 2005 by Lilith Saintcrow
© Перевод, С. Теремязева, 2009
© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Зачем перевозить князя в жалкие наши каморки и, может быть, испугать его нашею жалкою обстановкой?
Why convey the old prince to my pitiful little den, and alarm him, perhaps, by the sordidness of his surroundings?
Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
Таким образом, Конвенции могут применяться к разливам из танкеров, комбинированных грузовозов (когда они перевозят груз стойких нефтепродуктов) и барж.
Thus the Conventions can apply to spills from tankers, combination carriers (when they are carrying a cargo of persistent oil) and barges.
© Copyright 2012 IPIECA
© Copyright 2012 IPIECA

Add to my dictionary

перевозить1/8
transport; convey; removeExamples

перевозить на барже — barge

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    transpile

    translation added by Zurab Shonia
    0

Collocations

перевозить по воздуху
airlift
перевозить по воздуху
airspeed
перевозить по воздуху
air-speed
перевозить на барже
barge
перевозить в лодке
boat
перевозить на лодке
boat
перевозить на санях
bob
позволяющий перевозить грузы со склада или с предприятия
bond note
перевозить людей на автобусе
bus
перевозить в фургоне
caravan
перевозить груз
carry cargo
перевозить пассажиров
carry passengers
перевозить и передавать
convey and transfer
перевозить грузы
freight
перевозить на вертолете
helicopter

Word forms

перевозить

глагол, соверш. вид, всегда невозвратный, переходный
Инфинитивперевозить
Будущее время
я перевожумы перевозим
ты перевозишьвы перевозите
он, она, оно перевозитони перевозят
Прошедшее время
я, ты, он перевозилмы, вы, они перевозили
я, ты, она перевозила
оно перевозило
Причастие прош. вр.перевозивший
Страд. прич. прош. вр.перевоженный
Деепричастие прош. вр.перевозив, *перевозивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.перевозиперевозите
Побудительное накл.перевозимте

перевезти

глагол, переходный
Инфинитивперевезти
Будущее время
я перевезумы перевезём
ты перевезёшьвы перевезёте
он, она, оно перевезётони перевезут
Прошедшее время
я, ты, он перевёзмы, вы, они перевезли
я, ты, она перевезла
оно перевезло
Действит. причастие прош. вр.перевёзший
Страдат. причастие прош. вр.перевезённый
Деепричастие прош. вр.перевезя, *перевёзши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.перевезиперевезите
Побудительное накл.перевезёмте
Инфинитивперевозить
Настоящее время
я перевожумы перевозим
ты перевозишьвы перевозите
он, она, оно перевозитони перевозят
Прошедшее время
я, ты, он перевозилмы, вы, они перевозили
я, ты, она перевозила
оно перевозило
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеперевозящийперевозивший
Страдат. причастиеперевозимый
Деепричастиеперевозя (не) перевозив, *перевозивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.перевозиперевозите
Инфинитивперевозиться
Настоящее время
я *перевожусьмы *перевозимся
ты *перевозишьсявы *перевозитесь
он, она, оно перевозитсяони перевозятся
Прошедшее время
я, ты, он перевозилсямы, вы, они перевозились
я, ты, она перевозилась
оно перевозилось
Наст. времяПрош. время
Причастиеперевозящийсяперевозившийся
Деепричастие- (не) -
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.--