перевозчик

Российский лидирующий интермодальный контейнерный перевозчик опубликовал операционные результаты за 2010 год, которые оказались незначительно ниже наших ожиданий.

The Russian leading intermodal container carrier published 2010 operating results, which were slightly below our expectation.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

Грузоотправитель несет ответственность за вред, причиненный перевозчиком или лицом, перед которым перевозчик несет ответственность, вследствие неправильности или неполноты сведений, предоставленных грузоотправителем.

The consignor shall be liable for injury caused by the carrier or the person to whom the carrier shall be liable due to improper or inadequate information given by the consignor.

© 1997-2010 КонсультантПлюс

http://www.consultant.ru 10/2/2008

© 1997-2005, AVIA.RU

http://www.consultant.ru 10/2/2008

Призрачный перевозчик тележек был совсем рядом.

The phantom trolley pusher was almost on them.

Пратчетт,Терри / Мрачный ЖнецPratchett, Terry / Reaper Man

Reaper Man

Pratchett, Terry

© Terry and Lyn Pratchett, 1991

Мрачный Жнец

Пратчетт,Терри

© Перевод Н. Берденников 2008

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009

© 1991 by Terry and Lyn Pratchett

При международной перевозке железнодорожным транспортом перевозчик сообщает таможенному органу следующие сведения:

In the event of international haulage of merchandise by railway transport the carrier shall be obliged to submit to customs authorities the following information:

© 2005-2006 Federal Customs Service

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

Другая телега была найдена в огромной яме на Финсбери-Филдс; перевозчик не то помер, не то, бросив ее, сбежал, а лошади подошли слишком близко к краю, телега упала и потянула за собой лошадей.

Another cart was, it seems, found in the great pit in Finsbury Fields, the driver being dead, or having been gone and abandoned it, and the horses running too near it, the cart fell in and drew the horses in also.

Дефо, Даниэль / Дневник чумного годаDefoe, Daniel / A Journal of the Plague Year

A Journal of the Plague Year

Defoe, Daniel

© 2009 by Classic Books International

Дневник чумного года

Дефо, Даниэль

© К. Н. Атарова. Перевод, статья, примечания, 1997

Сегодня в этом регионе активно работает компания HeliExpress – официальный воздушный перевозчик выставки.

HeliExpress, the official air carrier of HeliRussia 2011, actively operates in the region at the present time.

© Publishing House «MILITARY PARADE» Ltd. 2011

www.milparade.com 11/9/2011

© ООО Издательский дом «ВОЕННЫЙ ПАРАД» 2011 г.

www.milparade.com 11/9/2011

— Вам нужен перевозчик?

"You want a ferryman?"

Уэллс, Герберт / История мистера ПоллиWells, Herbert George / The History Of Mr Polly

The History Of Mr Polly

Wells, Herbert George

© 1909 by Duffield & Company

История мистера Полли

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

- Вам надо торопиться,- сказал перевозчик, поблагодарив ее за помощь и сталкивая лодку в воду.

"You'd better hurry up," he advised, thanking her for the assistance and relaunching the boat.

Лондон, Джек / Дочь снеговLondon, Jack / A daughter of the snows

A daughter of the snows

London, Jack

© 1902, Grosset & Dunlap

Дочь снегов

Лондон, Джек

© Издательство "Правда", 1961

— Здравствуй, добрый перевозчик, — сказал Мэтчем, слезая с коня и взяв его под уздцы.

“Give ye good day, good ferryman,” said Matcham, who had dismounted, and now came forward, leading the horse.

Стивенсон, Роберт Луис / Чёрная стрела.Stevenson, Robert Louis / The Black Arrow

The Black Arrow

Stevenson, Robert Louis

© 1889, by Charles Scribner's Sons

Чёрная стрела.

Стивенсон, Роберт Луис

© Издательство "Правда", 1981

— У меня нет времени, Хью-Перевозчик.

“Time will ride, Hugh Ferryman.

Стивенсон, Роберт Луис / Чёрная стрела.Stevenson, Robert Louis / The Black Arrow

The Black Arrow

Stevenson, Robert Louis

© 1889, by Charles Scribner's Sons

Чёрная стрела.

Стивенсон, Роберт Луис

© Издательство "Правда", 1981

Перевозчик (контрагент) — Компания или организация, оказывающая услуги по перевозке пассажиров или грузов

Transporter (counterparty) is a company or organization that provides passenger or cargo transporting services.

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

Свидетельство о включении в Реестр таможенных перевозчиков может быть отозвано таможенным органом в случае:

The Certificate of Entry into the Register of Customs Carriers may be revoked by the customs authorities in the following situations:

© 2005-2006 Federal Customs Service

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

Негативно влияет на положение частных перевозчиков и государственное регулирование тарифов.

State regulation of tariffs is another factor adversely impacting the economic performance of private haulers.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

Повышение пошлин вынудило перевозчиков перейти на микроавтобусы российского производства, которые являются менее надежными, безопасными, комфортабельными и экологичными по сравнению с западными аналогами.

Increase of duties forced all providers to switch to Russian-made vans, which are less reliable, safe, ecologically- sound and comfortable.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

В г. Гродно частным перевозчикам было предложено внести добровольные пожертвования (размеры которых доходили до USD 10000) для того чтобы получить разрешения на маршруты.

Grodno provides an example where private transportation firms were asked by local officials to make contributions to the local budget in order to get permissions for working on specific routes. Some contributions amounted to as much as 10.000 USD.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011