перевязка

При выраженном варикозном расширении вен пищевода для профилактики кровотечения назначают неселективные в-адреноблокаторы (при варикозном расширении 2 степени рекомендуется перевязка варикозных вен).

In the presence of significant oesophageal varices, a prevention of bleeding by non-cardioselective beta-blockers (associated with variceal ligation in case of grade 2 varices) is recommended.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

Нами установлено, что перевязка коллатера-лей увеличивает объемную скорость кровотока в области дистального анастомоза на 25-30%.

It has been established that ligation of the collaterals entails a 25-30% increase in the volume blood flow velocity in the area of the distal anastomoses.

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

– Перевязка маточных труб – обратимая операция.

“Tubal ligations can be reversed.”

Браун, Сандра / РикошетBrown, Sandra / Ricochet

Ricochet

Brown, Sandra

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

Рикошет

Браун, Сандра

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

© Перевод. С. Панина, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

На каждой перевязке у двух животных бралась биопсия для морфологического анализа.

Biopsy probes were taken from each pair of rats for morphological analysis.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Теперь, ежели нервы ваши крепки, пройдите в дверь налево: в той комнате делают перевязки и операции.

Now, if your nerves are strong, pass through the door on the left. In yonder room they are applying bandages and performing operations.

Tolstoy, Leo / SevastopolТолстой, Л.Н. / Севастопольские рассказы

Севастопольские рассказы

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1976

Sevastopol

Tolstoy, Leo

© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.

Кей достала из сумки бинты и начала перевязку, стараясь работать быстро.

She reached for her bag and brought out bandages, and began, as swiftly as she could, to bind the lady up.

Уотерс, Сара / Ночной дозорWaters, Sarah / The Night Watch

The Night Watch

Waters, Sarah

© 2006 by Sarah Waters

Ночной дозор

Уотерс, Сара

© 2006 by Sarah Waters

© А. Сафронов, перевод с английского, 2008

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008

Пробегавшая мимо Эгвейн, руки которой были заняты разорванными на полосы для перевязки простынями, оглянулась, но не замедлила шаг.

Egwene, running by with her arms full of bed sheets torn into bandages, looked around at them without slowing.

Джордан, Роберт / Око мираJordan, Robert / The Eye of the World

The Eye of the World

Jordan, Robert

© 1990 by Robert Jordan

Око мира

Джордан, Роберт

Таким образом, соединение I введенное после осуществления ишемизирующего воздействия, достоверно ослабляет выраженность морфологических изменений коры головного мозга, обусловленных перевязкой ипси-латеральной сонной артерии.

Thus, Compound I administered after ischemia-inducing exposure significantly attenuates intensity of morphological changes in cerebral cortex, which were caused by ligation of ipsilateral carotid.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

При этом планки 1 располагают вдоль конечности больного на необходимом расстоянии от нее для проведения перевязок.

Wherewith the strips 1 are arranged along the patient's limb at the required distance therefrom for dressing.

http://www.patentlens.net/ 12/11/2011

http://www.patentlens.net/ 12/11/2011

Перевязки осуществляли ежедневно.

Wounds were rebondaged every day.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011