without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
переговорный
прил.
Examples from texts
Несмотря на то, что переговорный процесс может показаться несложной задачей, опыт многих стран показал, что на пути согласования отдельных вопросов рабочие группы сталкиваются с множеством проблем.Although alignment with the WTO norms would seem to be easy, the experience of many counties has shown that some difficulties only become evident in practice.© 2000-2007http://research.by/ 12/13/2011© 2000-2007http://research.by/ 12/13/2011
Организованный под эгидой МОВР переговорный процесс был долгим и часто оказывался на грани срыва.The IGAD-sponsored negotiations have been a long process that has frequently faced the prospect of breakdown.© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010
Ти включил переговорный микрофон.Ti hit his intercom.Буджолд, Лоис Макмастер / В свободном паденииBujold, Lois McMaster / Falling FreeFalling FreeBujold, Lois McMaster© 1988 by Lois McMaster BujoldВ свободном паденииБуджолд, Лоис Макмастер© 1988 by Lois McMaster Bujold© 1996, АСТ© Н. Кудряшов, перевод
Цены близки к конкурентному уровню, когда переговорная власть покупателей и продавцов одинакова (форвардная поставка), но цены понижаются в случае поставки спот.Prices are near the competitive level when buyers and sellers have equal bargaining power (forward delivery), however, erode in the case of spot delivery.Yakunina, Alia,Menkhaus, DaleЯкунина, А.В.,Менкхаус, Д.Дж.унина, А.В.,Менкхаус, Д.Дж.Якунина, А.В.,Менкхаус, Д.Джkunina, Alia,Menkhaus, DaleYakunina, Alia,Menkhaus, Dal© EERC, 1996-2010© Economics Education and Research Consortium 2002© A.V. Yakunina, D.J. Menkhaus 2002http://eerc.ru/ 12/20/2011
Потом кашлянул, взял трубку переговорного устройства и попросил шофера остановиться у обочины.Then he cleared his throat and picked up the interior phone and asked the driver to pull to the side.Де ла Круз, Мелисса / Наследие ван АленовDe la Cruz, Melissa / The Van Alen LegacyThe Van Alen LegacyDe la Cruz, Melissa© 2009 by Melissa de la CruzНаследие ван АленовДе ла Круз, Мелисса© 2009 by Melissa de la Cruz© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010© О. Степашкина, перевод с английского. 2010
Данный результат обусловливается поставкой с опережающим производством, дающей покупателю контроль над переговорным процессом.The result hinges on advance production delivery. It gives the buyer bidding control.Yakunina, Alia,Menkhaus, DaleЯкунина, А.В.,Менкхаус, Д.Дж.унина, А.В.,Менкхаус, Д.Дж.Якунина, А.В.,Менкхаус, Д.Джkunina, Alia,Menkhaus, DaleYakunina, Alia,Menkhaus, Dal© EERC, 1996-2010© Economics Education and Research Consortium 2002© A.V. Yakunina, D.J. Menkhaus 2002http://eerc.ru/ 12/20/2011
Мы считаем, что сейчас может быть уместно провести обзор вопроса о переговорном механизме и его взаимоотношениях с Первым комитетом.We believe that it may now be appropriate for there to be a review of the issue of negotiating machinery and its relationship to the First Committee.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Он охотно проглатывал любые подслащенные пилюли, но это не влияло на его переговорную позицию.It would gladly pocket whatever offers came its way without letting them affect its bargaining stance.Киссинджер, Генри / ДипломатияKissinger, Henry / DiplomacyDiplomacyKissinger, Henry© 1994 BY HENRY A. KISSINGERДипломатияКиссинджер, Генри© 1994 by Henry A. Kissinger.© В. В. Львов. Перевод, 1997.
Основными партнерами Беларуси в переговорном процессе являются США и ЕС.The main members of Belarus' working party on trade in insurance services are the EU and the US.© 2000-2007http://research.by/ 12/13/2011© 2000-2007http://research.by/ 12/13/2011
На протяжении последних нескольких лет эта угрожающая тенденция превалирует на Форуме по сотрудничеству в области безопасности, что может привести к утрате этого уникального переговорного органа ОБСЕ.This threatening tendency has been prevailing in the Forum for Security Cooperation over the recent years, which eventually may lead to the loss of this unique negotiating body of the OSCE.© OSCE 1995–2010http://www.osce.org/ 8/13/2007
— Не стрелять! — поспешно крикнул Томас Хадсон в обе переговорные трубки.«Hold up the fire,» he said as rapidly as he could into two tubes.Хемингуэй, Эрнест / Острова в океанеHemingway, Ernest / Islands In The StreamIslands In The StreamHemingway, Ernest© 1970 by Charles Scribner's Sons© 1970 by Маrу HemingwayОстрова в океанеХемингуэй, Эрнест© Издательство "Маяк", 1977
Десять минут он провел в переговорной кабине, пытаясь вызвать кого-нибудь из конторы за взятым напрокат флиттером, еще пять минут улаживал дела по оплате с Ронаном, а затем некоторое время ушло на упаковку вещей, выгруженных из флиттера.He spent ten minutes in the comm booth, getting someone from the rental company to come out and fetch the flitter; another five minutes settling his bill with Ronan; the rest of the time getting things out of the flit and packing them.Дуэйн, Диана / Мир СпокаDuane, Diane / Spock's WorldSpock's WorldDuane, Diane© 1988 Paramount PicturesМир СпокаДуэйн, Диана
– Джим Кирк, – возвестил он в переговорную панель."James Kirk," he said when it glowed.Дуэйн, Диана / Мир СпокаDuane, Diane / Spock's WorldSpock's WorldDuane, Diane© 1988 Paramount PicturesМир СпокаДуэйн, Диана
Г-н Макайвор (Новая Зеландия) отмечает сложность переговорного процесса и говорит, что Новая Зеландия не возражает против предоставления дополнительного времени для переговоров, необходимого для получения позитивных результатов.Mr. McIvor (New Zealand), noting that the negotiation process was complex, said that his delegation had no objection to granting the extra time required to obtain positive results from the negotiations.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
В этот момент в переговорном устройстве раздался щелчок, и он поднес его к губам.His radio burst into life with a jolt of static. He raised it to his mouth.Рэнкин, Иэн / Перекличка мертвыхRankin, Ian / The Naming of the DeadThe Naming of the DeadRankin, Ian© John Rebus Ltd 2006Перекличка мертвыхРэнкин, Иэн© John Rebus Ltd 2006© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009
Add to my dictionary
переговорный
Adjectiveприл.
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
опросно-переговорный
answering-and-talking
опросно-переговорный ключ
answering-and-talking key
переговорный пункт с дежурным
attended public telephone
переговорный тариф
bargaining tariff
переговорный пункт
call office
опросно-переговорный ключ
listening key
переговорный пункт
pay station
переговорный пункт
public telephone
переговорный пункт
public call office
переговорный ключ
speaking key
переговорный ключ
talking key
переговорный канал
talking path
переговорный зал
conference room
переговорное устройство на самолете
aerophone
корабельное переговорное устройство
blower
Word forms
переговорный
прилагательное, полная форма, относительное
| Муж. род | Жен. род | Ср. род | Мн. ч. | |
| Именительный | переговорный | переговорная | переговорное | переговорные |
| Родительный | переговорного | переговорной | переговорного | переговорных |
| Дательный | переговорному | переговорной | переговорному | переговорным |
| Винительный | переговорный, переговорного | переговорную | переговорное | переговорные, переговорных |
| Творительный | переговорным | переговорной, переговорною | переговорным | переговорными |
| Предложный | переговорном | переговорной | переговорном | переговорных |