перегонять

Теперь движение постоянно замедлялось, скорость позволяла некоторым рыбам даже перегонять их, и Жиль повеселел.

They were slowing steadily now, to a speed that left them sometimes outpaced by the fish that passed them; and Giles was definitely looking cheerful.

Диксон, Гордон / Дракон на войнеDickson, Gordon / Dragon at War

Dragon at War

Dickson, Gordon

Дракон на войне

Диксон, Гордон

Толуол упаривают в вакууме, остаток перегоняют.

The toluol is evaporated in vacuum, the residue is sublimated.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

- Как же, перегонишь, - сказал Ферапонтов.

'That's what you think!' said Ferapontov.

Толстой, Л.Н. / Хаджи-МуратTolstoy, Leo / Hadji Murad

Hadji Murad

Tolstoy, Leo

Хаджи-Мурат

Толстой, Л.Н.

— Если он нам понадобится до того, как мы вернемся в Нью‑Йорк, кто‑нибудь перегонит его в Мэн.

"If we want it before we come back to New York, we'll have someone drive it up to Maine.

Кинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняKing, Stephen / The Dark tower 7: The Dark Tower

The Dark tower 7: The Dark Tower

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Темная башня 7: Темная башня

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2004

© Перевод. В.А.Вебер, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

Дениска перегнал Егорушку и, по-видимому, остался этим очень доволен.

Deniska outstripped Yegorushka, and was evidently very much pleased at having done so.

Chekhov, A. / The steppeЧехов, А.П. / Степь

Степь

Чехов, А.П.

© Издательство "Художественная литература", 1974

The steppe

Chekhov, A.

© BiblioBazaar, LLC

– Там тайком перегоняют скот.

"Cattle smugglers.

Грин, Генри Грэм / Суть делаGreene, Henry Graham / The Heart of the Matter

The Heart of the Matter

Greene, Henry Graham

© 1948 by Graham Greene

© Graham Greene, 1971

Суть дела

Грин, Генри Грэм

© Greene Graham, 1938, 1940, 1945

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

- Ну, навались, Мишка, баркас перегоним.

"Now, give way, Mishka! we'll overtake the barge."

Tolstoy, Leo / SevastopolТолстой, Л.Н. / Севастопольские рассказы

Севастопольские рассказы

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1976

Sevastopol

Tolstoy, Leo

© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.

Затем был осуществлен монтаж перегнанных по внутренним водным путям крупных блоков купленной за рубежом СПБУ «Хазар» (рабочая глубина моря до 60 м) и ППБУ «Каспмор- нефть» (рабочая глубина моря до 200 м).

Later, the imported Khazar jack-up rig (operational depth of up to 60 m) and the Kaspmorneft semi (operational depth of up to 200 m) were towed to drilling locations in large blocks via inland waterways.

© 2005 RPI

http://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011

- А я на своем перегоню, - сказал Назаров.

'But I'd beat him on mine,' said Nazarov.

Толстой, Л.Н. / Хаджи-МуратTolstoy, Leo / Hadji Murad

Hadji Murad

Tolstoy, Leo

Хаджи-Мурат

Толстой, Л.Н.

Кровяное давление - это та сила, которая перегоняет кровь по вена м и артериям.

Blood pressure is the force that drives blood through your veins and arteries.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/24/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/24/2011

Чувствовалось, что стоит только кому-нибудь для началу произнести одно только первое слово, и тотчас же все они заговорят вместе, перегоняя и перебивая друг друга.

It could be felt that the first word spoken by anyone present would bring a torrent of speech from the whole deputation.

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Полученное масло перегоняют в вакууме.

The obtained oil was distilled in vacuum.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

На следующее утро Уолли отнес его вниз на камбуз и осторожно перегнал немного вина для ошеломленных моряков.

Next morning Wallie took it down to the galley and carefully distilled some wine for the dumfounded sailors.

Дункан, Дэйв / Обретение мудростиDuncan, Dave / Coming of Wisdom

Coming of Wisdom

Duncan, Dave

© 1988 by D. J. Duncan

Обретение мудрости

Дункан, Дэйв

Но Первая с Красавчиком тут же перегнали его: они были Великанами и хорошо разбирались в камне, а следовательно, им было много проще обнаружить еле различимую тропинку наверх.

At once, Pitchwife and the First sprang ahead of him. They were Giants, adept at stone, and better equipped than he to find a bearable path.

Дональдсон, Стивен Р. / Первое деревоDonaldson, Stephen R. / The One Tree

The One Tree

Donaldson, Stephen R.

© 1982 by Stephen R. Donaldson

Первое дерево

Дональдсон, Стивен Р.

- Похоже, что мы их перегнали либо в пространстве, либо во времени.

“We seem to have outrun them, either in space or in time.”

Кинг, Стивен / ЛангольерыKing, Stephen / The Langoliers

The Langoliers

King, Stephen

© Stephen King, 1990

Лангольеры

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1990

© Перевод. В.А. Вебер, 1997

© "Фирма "Издательство АСТ"", 1999