перегородка

Он снова откинулся назад, внезапно подумав о Стеффе и Тил и о том, как тонка перегородка между жизнью и смертью.

He lay back again, thinking suddenly of Steff and Teel and of the thinness of the line that separated life and death.

Брукс, Терри / Потомки ШаннарыBrooks, Terry / The Scions of Shannara

The Scions of Shannara

Brooks, Terry

© 1990 by Terry Brooks

Потомки Шаннары

Брукс, Терри

Да тут перегородка...

But there's a partition here!

Достоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеDostoevsky, Fyodor / The Insulted and Injured

The Insulted and Injured

Dostoevsky, Fyodor

Униженные и оскорблённые

Достоевский, Фёдор

© "Государственное издательство художественной литературы", 1955

Установка по п. 1, отличающаяся тем, что внутри воронки установлена перегородка с возможностью поворота в вертикальной плоскости относительно продольной оси установки.

An installation according to claim 1, wherein a partition is mounted within the funnel to rotate in a vertical plane relative to the longitudinal axis of the installation.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Кроме того, перегородка частично или полностью выполнена из прозрачного материала.

Moreover, the partition is made of transparent material, partially or completely.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Кроме того, перегородка снабжена, по меньшей мере, одним трапом для подъема из плавательной части бассейна.

Moreover, the partition has at least one ladder to climb out from the swimming part of the pool.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Внутри загрузочной воронки 3 установлена перегородка 10 с возможностью поворота в вертикальной плоскости вокруг оси 11 посредством непоказанного привода.

A partition 10 is mounted in the charge funnel 3 to rotate in a vertical plane around an axis 11 by means of a drive (not shown).

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Акватир по любому из п. 1 или 2, отличающийся тем, что перегородка снабжена, по меньшей мере, одним трапом для подъема из плавательной части бассейна.

The Aquatir according to claim 40, wherein the partition has at least one ladder to climb out from the swimming part of the pool.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

В простейшем варианте перегородка 21 может быть выполнена в виде пластины, расположенной в канале 4 параллельно направлению распространения светового луча и разделяющая канал 4 на две секции.

The simplest design of the baffle 21 is a plate placed in the channel 4 parallel to the direction of the light beam separating the channel 4 in two sections.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Акватир по любому из п. 1 или 2, отличающийся тем, что перегородка частично или полностью выполнена из прозрачного материала.

The Aquatir according to claim 39, wherein the partition is made of transparent material, partially or completely.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Целесообразно, чтобы внутри воронки была установлена перегородка с возможностью поворота в вертикальной плоскости относительно продольной оси установки.

It is advantageous to mount a partition within the funnel to rotate in a vertical plane relative to the longitudinal axis of the installation.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

В перегородке выполнены перепускные каналы по периферии для пропуска сгустков и твердых включений в верхнюю камеру массообмена.

In the division wall, there are peripheral bypass channels for inlet of clouds and solid inclusions into the upper mass-exchange chamber.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Аббат Муре стал рядом с братом Арканжиа и прислонился к деревянной перегородке, отделявшей хоры от средней части церкви.

Abbe Mouret had gone to lean against the wooden screen which separated the choir from the nave, by the side of Brother Archangias.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Устройство по п. 1, отличающееся тем, что звуконепроницаемые перегородки в сушильной камере установлены горизонтально и вертикально.

The device according to claim 1, distinguished by horizontal and vertical installation of soundproof partitions in the drying chamber.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

-- Положили меня на эту койку-с, я так и знал, что за перегородку-с, потому Марфа Игнатьевна во все разы, как я болен, всегда меня на ночь за эту самую перегородку у себя в помещении клали-с.

"They laid me on the bed. I knew I'd be the other side of the partition, for whenever I was ill, Marfa Ignatyevna used to put me there, near them.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

Облицовка бассейна, бортиков 3 и поперечной перегородки 6 выполнена из стандартного покрытия.

Lining of pool 1, nosing 3 and transversal partition 6 is made of standard coating.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011