перегревать

– Я бы сказал, что он попросту перегрелся, – заметил он. – Как ты себя чувствуешь, Скапти?

"He's just overheated, I should think. Skapti, are you all right?"

Бойер, Элизабет / Ученик ведьмыBoyer, Elizabeth / Elves And The Otterskin

Elves And The Otterskin

Boyer, Elizabeth

Ученик ведьмы

Бойер, Элизабет

Искусственно сформированная зона повышенного давления 2 (ЗПД) в расплаве 1 будет действовать подобно насосу, "прокачивая" через себя жидкий перегретый расплав до его полной кристаллизации.

The artificial elevated pressure zone 2 in melt 1 will act in the manner of a pump that "pumps" through itself the liquid overheated melt until it is fully solidified.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Поэтому перегрев частиц, поступающих на прокатный стан , во- первых, позволяют осуществить получение необходимых по свойствам горячепрессованных листов с плакировкой, так и без плакировки.

Therefore, overheating of the particles fed in the rolling mill allows one, in the first place, to produce the hot-extruded sheets with desired properties, with the clad layer or without it.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Я уже слышу шипение перегретых оргоно в зрительном зале.

I can hear the orgone sizzling already."

Гаррисон, Гарри / Стальная Крыса на манежеHarrison, Harry / The Stainless Steel Rat Joins the Circus

The Stainless Steel Rat Joins the Circus

Harrison, Harry

© 1999 by Harry Harrison

Стальная Крыса на манеже

Гаррисон, Гарри

© 1999 by Harry Harrison

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", Издательство "Александр Корженевский", 2008

© Перевод. Г. Корчагин, 2002

Например, тогда как капитализм зависит от инвестиций и потребления, избыток первого приводит к излишкам производства, а слишком много последнего вызывает перегрев экономики.

For example, while capitalism depends on investment and consumption, an excess of the former leads to production gluts, and too much of the latter causes economies to overheat.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

Во- вторых, при подаче перегретых частиц в валки прокатного порошкового стана происходит нагрев поверхности валков, за счет передачи тепла от массы прокатываемых частиц.

In the second place, when the overheated particles are fed between the rolls of the rolling powder mill, the surfaces of the rolls are heated due to heat transfer from the bulk of the particles under rolling.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Далее газ окончательно очищают от пыли в фильтре тонкой очистки 27, периодически прочищаемого перегретым водяным паром и двумя потоками направляют в качестве сырья в ректификационную колонну 19.

Then the gas is finally cleaned from dust in the fine cleaning filter 27, which is regularly cleaned by superheated water steam, and is fed in two flows as raw stock to the rectifying column 19.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Паровая установка состоит из парового котла, пригодного для создания перегретого пара, который подается на противодавленческую, конденсационную или комбинированную (конденсация и отбор части пара) паровую турбину.

A steam unit consists of a boiler suitable for producing super-heated steam which is passed through a steam turbine that is backpressure, condensing or combined (condensing plus extraction).

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

При этом активатор снабжен нагревателями барабана и узлом отбора - отвода перегретого пара.

The activator is equipped with heaters of the drum and a unit for discharging superheated vapor.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

В случае же увеличения давления в реакционной камере, происходит перегрев поверхности изделия, что влечет за собой его деформацию, непредсказуемые усадки и повышенную хрупкость поверхности.

And if pressure in increased in a reaction chamber, the article surface is over-heated, which entails deformations, unpredictable shrinkages and higher surface fragility of articles.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Отбор выделяющегося пара осуществляют в зоне тарели с максимальным давлением перегретого 10 пара.

Vapor is extracted in the plate zone at a maximum pressure of superheated vapor.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Плотность потока энергии (ППЭ) составляла около 3 мкBт/cм2, что в 300 раз меньше уровней, при которых возможен перегрев биообъекта из-за поглощения энергии поля.

Flux density was approximately 3 microW/cm2, which is 300 fold less than levels posing danger of overheating due to field energy absorption to a biological object.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

В верхней части корпуса 1 установлен патрубок 26 для отвода перегретого пара вентилятором.

There is outlet tube 26 in the upper part of housing for discharging overheated vapor equipped with a ventilator.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Хитросплетение тайн и умолчаний, и где? — в фирме, которую он же сам, собственноручно, лепил, начиная с 1975-го, когда старик Спрингер в один прекрасный летний день взял да и спекся, словно перегревшийся термометр.

A maze of secrets, this agency he built up in his own image since 1975, when old man Springer suddenly popped, one summer day, like an overheated thermometer.

Апдайк, Джон / Кролик успокоилсяUpdike, John / Rabbit At Rest

Rabbit At Rest

Updike, John

© 1990 by John Updike

Кролик успокоился

Апдайк, Джон

© Перевод. Н. Роговская, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© John Updike, 1990

– А теперь мой суп перегрелся, – проворчала Тэза, возвращаясь из кухни и держа в руках миску с воткнутой в нее стоймя деревянною ложкой.

'Now my soup is too hot!' grumbled La Teuse, as she returned from the kitchen with a basin, from which a wooden spoon was projecting.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC