about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 11 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

передвижение

c.р.

movement; transportation; travel тех.

Learning (Ru-En)

передвижение

с

movement; conveyance

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Кроме того, эта организация обратила внимание на серьезные нарушения работы высших учебных заведений, вызванные главным образом низкой посещаемостью преподавателей и студентов вследствие ограничений на передвижение населения.
In addition, the organization draws attention to the major disruptions at universities largely owing to high teacher and student absenteeism caused by restrictions on the movement of persons.
Перечень или передвижение частей?
A list of army units or their movements?
Akunin, Boris / Turkish GambitАкунин, Борис / Турецкий Гамбит
Турецкий Гамбит
Акунин, Борис
© Copyright Борис Акунин
Turkish Gambit
Akunin, Boris
© Boris Akunin 1998
© Andrew Bromfield, translation
Ирак должен немедленно прекратить свою незаконную оккупацию, вывести войска вторжения и гарантировать всем иностранным гражданам их неотъемлемое право на передвижение.
Iraq must immediately cease its unlawful occupation, withdraw the forces of invasion, and guarantee all foreigners their inherent right of movement.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
А если учитывать постоянное в наше время передвижение людей, быстро распространяющаяся эпидемия будет угрожать и странам за пределами СНГ и Балтии".
Given the level of mobility of this day and age, the treat of the fast growing infection will surely extend beyond the NIS-countries itself".
© AFEW
© AIDS Foundation East-West
После установки эта система позволит Федеративным Штатам Микронезии более эффективно отслеживать передвижение людей в стране и за ее пределами, обмениваться информацией с Соединенными Штатами и другими соседними государствами.
Once installed, this system will enable the Federated States of Micronesia to more efficiently monitor the movement of people within and without the country and to share information with the United States and other neighbouring nations.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Были изданы специальные правила чрезвычайного положения, регулирующие их передвижение в течение учебного дня и запрещающие преподавание или изучение каких-либо других предметов, помимо официальной учебной программы.
Special emergency regulations had been issued, controlling their movements during school hours and prohibiting the teaching or study of anything but the official syllabus.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Поскольку лагеря не являются закрытыми, трансграничное передвижение возможно, несмотря на усилия танзанийских властей по обеспечению безопасности границ с Бурунди.
As the camps are not closed facilities, cross-border movements could not be ruled out, notwithstanding the efforts of the Tanzanian authorities to secure the borders with Burundi.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Основными составляющими проявления фактора беспокойства являются шум работающей техники, передвижение людей и транспортных средств, горение электрических огней, факелов.
The main disturbance factors are noise generated by machinery operation, movement of people and vehicles, outdoor illumination and flares.
© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
www.ebrd.uz 24.10.2008
Беспрепятственное передвижение военных наблюдателей Организации Объединенных Наций
Unrestricted movement of United Nations Military Observers
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
В течение действия своего предыдущего мандата Группа экспертов отследила передвижение Бокари в период по конец сентября 2001 года.
During its previous mandate the Panel of Experts tracked Bockarie's movements until late September 2001.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Передвижение между обеими частями будет более свободным и будет обусловлено выполнением лишь минимальных формальностей.
Freedom of movement will be facilitated between the two sides, subject only to minimal procedures.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Передвижение по городским улицам осуществляется способом, аналогичным передвижению автомобилей, за счет вращения колес электроприводом.
It moves on the roads in the same way as an automobile, its wheels being moved turned by an electric motor.
Передвижение населения тесным образом связано с широким кругом социально-экономических, демографических и политических аспектов.
Population movements are closely related to a variety of socio-economic, demographic and political dimensions.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Она одобрила его план отдать внаймы лошадь, хотя это на какое-то время лишало их средства передвижения.
She gave her approval to the plan of hiring out the horse even though it meant the family would be without any means of transportation temporarily.
Митчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1Mitchell, Margaret / Gone with the wind
Gone with the wind
Mitchell, Margaret
© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.
© renewed 1964 by Stephens Mitchell
© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh
Унесенные ветром. Том 1
Митчелл, Маргарет
© Перевод. Т. А. Озерская, 1982
Он не ожидал от морского дьявола такой быстроты, а магические действия по созданию корабля для передвижения под водой были еще не закончены.
He had not expected the other anywhere near this swiftly; and the magic on the vehicle he had built for Giles, Brian and himself was still incomplete.
Диксон, Гордон / Дракон на войнеDickson, Gordon / Dragon at War
Dragon at War
Dickson, Gordon
Дракон на войне
Диксон, Гордон

Add to my dictionary

передвижение1/12
movement; transportation; travel

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

автономное передвижение за бортом КА
autonomous spacewalk
скрытое передвижение
covered movement
передвижение по ветру
drifting
передвижение при работе в открытом космосе
EVA spacewalk
свободное передвижение
free movement
передвижение по-лягушачьи
frogmarch
передвижение автостопом
hitchhiking
передвижение войск
march
передвижение войск
marching
передвижение по отношениям
navigation through relations
неавтономное передвижение за бортом КА
nonautonomous spacewalk
географическое передвижение населения
population movement
передвижение из пункта в пункт
running
передвижение кадров
shifting of personnel
передвижение в космосе между КК
ship-to-ship spacewalk

Word forms

передвижение

существительное, неодушевлённое, средний род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйпередвижение, *передвиженьепередвижения, *передвиженья
Родительныйпередвижения, *передвиженьяпередвижений
Дательныйпередвижению, *передвиженьюпередвижениям, *передвиженьям
Винительныйпередвижение, *передвиженьепередвижения, *передвиженья
Творительныйпередвижением, *передвиженьемпередвижениями, *передвиженьями
Предложныйпередвижении, *передвиженьепередвижениях, *передвиженьях