about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 6 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

переделывать

(что-л.) несовер. - переделывать; совер. - переделать

make over, alter; do anew; recast, refashion перен.

Learning (Ru-En)

переделывать

vt; св - переделать

  1. вносить изменения to alter

  2. делать заново to redo, to do anew lit/over

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Пытаться переделывать прошлое бессмысленно.
There's no point in just trying to remake the past."
Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of Heaven
The Fires of Heaven
Jordan, Robert
© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.
Огни небес
Джордан, Роберт
И вот, сударыня, как сказал мне Джордж, что теперь, мол, «переделывать – лучше и не пытаться», я вдруг и вспомнила кое-что, о чем и раньше не раз думала, и тут же принялась допытываться, отчего ему именно сегодня пришли в голову такие мысли.
Now, ma'am, when George says to me that it's best not tried to be undone now, I have my thoughts as I have often had before, and I draw it out of George how he comes to have such things on him that afternoon.
Диккенс, Чарльз / Холодный домDickens, Charles / Bleak House
Bleak House
Dickens, Charles
© 1894, by Macmillan & Co.
Холодный дом
Диккенс, Чарльз
© "Государственное издательство художественной литературы", 1960
— Там нужно чертовски много переделывать, — вздохнула я.
"There's a hell of a lot to be done," I sighed.
Росней, Татьяна де / Ключ СарыRosnay, Tatiana de / Sarah's Key
Sarah's Key
Rosnay, Tatiana de
© 2007 by Tatiana de Rosnay
Ключ Сары
Росней, Татьяна де
Но почему вы знаете, что человека не только можно, но и нужно так переделывать?
But how do you know, not only that it is possible, but also that it is DESIRABLE to reform man in that way?
Достоевский, Фёдор / Записки из подпольяDostoevsky, Fyodor / Notes from the Underground
Notes from the Underground
Dostoevsky, Fyodor
© 2008 by Classic House Books
Записки из подполья
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Наука", 1989
– Если мне придется переделывать твою работу, мы потеряем еще несколько драгоценных секунд.
You'll use up precious seconds if I have to redo it."
Роллинс, Джеймс / ПещераRollins, James / Subterranean
Subterranean
Rollins, James
© 1999 by Jim Czajkowski
Пещера
Роллинс, Джеймс
© 1999 by Jim Czajkowski
© А. Новиков, перевод, 2008
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008
Вам не нужно возвращаться назад и переделывать работу в другом приложении.
You don't have to go back and recreate the work in the original application.
Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаStory, Derrick / Digital Photography Hacks™
Digital Photography Hacks™
Story, Derrick
© 2004 O'Reilly Media, Inc.
Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала
Стори, Деррик
© 2004 O'Reilly Media, Inc.
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»
© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
Если вы собираете данные неправильно, то потом вам придется все переделывать.
Doing it wrong because you were confused will likely mean having to collect data all over again.
Панде, Пит,Холп, Ларри / Что такое "шесть сигм"?Pande, Pete,Holpp, Larry / What is Six Sigma?
What is Six Sigma?
Pande, Pete,Holpp, Larry
© 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
Что такое "шесть сигм"?
Панде, Пит,Холп, Ларри
© Альпина Бизнес Букс, оформление, перевод, 2005
© 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
переделывать или любым иным способом перерабатывать фонограмму;
adaptation or any other transformation of the phonogram;
© 2001. UNDP Moldova. Sustainable Tourism Development Project
Начну, изведу гору бумаги, но все время надо будет возвращаться к началу, и менять, и переделывать, потому что меняются люди, про которых пишешь, или начинаешь смотреть на них другими глазами и понимать по-другому... и до конца я дописать не сумею.
I'll start it and I'll write away at it, but I'll keep going back and changing it, because the people I am writing of will change, or I'll see them differently as time goes on, and I'll never get it written.
Саймак, Клиффорд Д. / Всякая плоть - траваSimak, Clifford D. / All flesh is grass
All flesh is grass
Simak, Clifford D.
© Copyright Clifford Donald Simak
Всякая плоть - трава
Саймак, Клиффорд Д.
© Copyright Clifford Donald Simak
© Copyright Нора Галь, перевод
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Покойная графиня, частью из высокомерного презрения к своему веку, а частью из фамильной гордости, не позволяла, пока она властвовала в Гленаллен-хаузе, изменять что-либо в меблировке или переделывать ее на новый лад.
The late Countess, partly from a haughty contempt of the times in which she lived, partly from her sense of family pride, had not permitted the furniture to be altered or modernized during her residence at Glenallan House.
Скотт, Вальтер / АнтикварийScott, Walter / The Antiquary
The Antiquary
Scott, Walter
© 2007 BiblioBazaar
Антикварий
Скотт, Вальтер
© Художественная литература, 1960
Они переделали общество.
Society has been altered by them.
Берри, Стив / Александрийское звеноBerry, Steve / The Alexandria Link
The Alexandria Link
Berry, Steve
© 2007 by Steve Berry
Александрийское звено
Берри, Стив
© 2007 by Steve Berry
© А. Новиков, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Мы хотим жить по природе, а они природу переделывают.
They're the ones who are wrong, absolutely.
Murakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldМураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец света
Страна чудес без тормозов и конец света
Мураками, Харуки
© 1991 by Kodansha International Ltd.
© Д. Коваленин. Перевод, 2003
© ООО "Издательство "Эксмо", 2005
Hard-boiled Wonderland and the End of the World
Murakami, Haruki
© 1991 by Kodansha International Ltd.
Пожалуй, можно приноравливаться к существующему народному быту; это наше дело, дело людей... (он чуть не сказал: государственных) служащих; но, в случае нужды, не беспокойтесь: учреждения переделают самый этот быт".
Of course there may be adaptation to the existing national life; that is our affair - the affair of the official (he almost said "governing") class. But in case of need don't be uneasy. The institutions will transform the life itself."
Тургенев, И.С. / Дворянское гнездоTurgenev, I.S. / A House of Gentlefolk
A House of Gentlefolk
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Дворянское гнездо
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1983
Где переделанный мог стать бригадиром, управляющим, а не оставаться всю жизнь чернорабочим.
Where a Remade might be a foreman or a manager instead of the lowest laborer.
Мьевиль, Чайна / ШрамMieville, China / The Scar
The Scar
Mieville, China
© 2002 by China Mieville
Шрам
Мьевиль, Чайна
© Перевод. Г. Крылов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
© 2002 by China Mieville
За три тысячи лет мы тоже переделаем нашу запущенную, захламленную землю и превратим ее джунгли и пустыни, шлаковые отвалы и трущобы в такой же прекрасный и величественный рай.
In three thousand years we might make our poor waste of an earth, jungle and desert, slag-heap and slum, into another such heaven of beauty and power....
Уэллс, Герберт / Люди как богиWells, Herbert George / Men Like Gods
Men Like Gods
Wells, Herbert George
© 1922 and 1923 by H. G. Wells
Люди как боги
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964

Add to my dictionary

переделывать1/6
make over; alter; do anew; recast; refashion

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

переделывать на еврейский лад
Hebraize
переделывать автомобиль в хотрод
hot-rod
переделывать при помощи инструмента
retool
переделывать из старого
translate
переделывать патронник
rechamber
переделывать композицию вольных упражнений
re-do FX composition
механик, переделывающий автомобили
hot rodder
что-либо переделанное
remake
переделанная конструкция
revised design
гоночный автомобиль, переделанный из серийного
stock car
переделанное оборудование
improvised machinery
переделывающий композицию вольных упражнений
re-doing FX composition
переделанный документ
remodeled document

Word forms

переделать

глагол, переходный
Инфинитивпеределать
Будущее время
я переделаюмы переделаем
ты переделаешьвы переделаете
он, она, оно переделаетони переделают
Прошедшее время
я, ты, он переделалмы, вы, они переделали
я, ты, она переделала
оно переделало
Действит. причастие прош. вр.переделавший
Страдат. причастие прош. вр.переделанный
Деепричастие прош. вр.переделав, *переделавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.переделайпеределайте
Побудительное накл.переделаемте
Инфинитивпеределаться
Будущее время
я переделаюсьмы переделаемся
ты переделаешьсявы переделаетесь
он, она, оно переделаетсяони переделаются
Прошедшее время
я, ты, он переделалсямы, вы, они переделались
я, ты, она переделалась
оно переделалось
Причастие прош. вр.переделавшийся
Деепричастие прош. вр.переделавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.переделайсяпеределайтесь
Побудительное накл.переделаемтесь
Инфинитивпеределывать
Настоящее время
я переделываюмы переделываем
ты переделываешьвы переделываете
он, она, оно переделываетони переделывают
Прошедшее время
я, ты, он переделывалмы, вы, они переделывали
я, ты, она переделывала
оно переделывало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиепеределывающийпеределывавший
Страдат. причастиепеределываемый
Деепричастиепеределывая (не) переделывав, *переделывавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.переделывайпеределывайте
Инфинитивпеределываться
Настоящее время
я переделываюсьмы переделываемся
ты переделываешьсявы переделываетесь
он, она, оно переделываетсяони переделываются
Прошедшее время
я, ты, он переделывалсямы, вы, они переделывались
я, ты, она переделывалась
оно переделывалось
Наст. времяПрош. время
Причастиепеределывающийсяпеределывавшийся
Деепричастиепеределываясь (не) переделывавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.переделывайсяпеределывайтесь