without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
передовая
ж.р.; скл. как прил.
leading article, leader, editorial
воен.
front line
Examples from texts
Через три дня передовая колонна полка, которым командовал Длинный Торговец Сибли, достигла форта Риджли, и индейцы начали отступление вверх по долине Миннесоты.Three days later the advance column of Long Trader Sibley's regiment reached Fort Ridgely, and the Santees began withdrawing up the Minnesota Valley.Браун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ниBrown , Dee / Bury my Heart at Wounded KneeBury my Heart at Wounded KneeBrown , Dee© 1970 by Dee BrownСхороните мое сердце у Вундед-ниБраун, Ди© Издательство "Прогресс", 1984
Покуда наша передовая разведка вела съемку окрестностей, "Тезей" в падении с небес рисовал масштабные карты.While our advance scout took measure of its local neighborhood, Theseus drew larger-scale birdseye maps from the closing sky.Уоттс, Питер / Ложная слепотаWatts, Peter / BlindsightBlindsightWatts, Peter© 2006 by Peter WattsЛожная слепотаУоттс, Питер© 2006 by Peter Watts© Д.М.Смушкович, перевод, 2009© ООО "Астрель-СПб", 2010
Второй сказал: «Это ты называешь — передовая?The second one said, "This you call advancement?Ошо Бхагван Шри Раджниш / Мессия. Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Messiah, Volume 2The Messiah, Volume 2Osho, Bhagvan Shree RajneeshМессия. Том 2Ошо Бхагван Шри Раджниш
Его взволновала передовая о положении в Индии.He was very much excited by a leader on Indian affairs.Уэллс, Герберт / КиппсWells, Herbert George / KippsKippsWells, Herbert George© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells, 1905КиппсУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964
Охота на тюленей началась в марте. На передовой было несколько иностранцев. Да, передовая, возле Лабрадора, где гренландский тюлень вынашивал потомство и линял в укрытии ледяных торосов.The seal hunt began in March, a few foreigners out on the Front, the bloody Front off Labrador where the harp seals whelped and moulted in the shelter of hummocky ice.Прул, Энни / Корабельные новостиProulx, Annie / The Shipping NewsThe Shipping NewsProulx, Annie© 1993 by Annie ProulxКорабельные новостиПрул, Энни© 1993 by Annie Proulx© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005
— Даже не предполагай, что есть передовая».Don't even assume there are lines.Кинг, Стивен / МобильникKing, Stephen / CellCellKing, Stephen© 2006 by Stephen KingМобильникКинг, Стивен
Передовая практика раскрытия информации об устойчивом развитии (Галина Ефремова, Директор, руководитель услуг по корпоративному управлению и устойчивому развитию)Best practices in sustainability disclosures (Galina Efremova, Director, Head of Corporate Governance Practice in Russia)
Передовая практика, обобщенный опыт и планирование миссийBest practices, lessons learned and mission planning© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.09.2010
Передовая миссия Организации Объединенных Наций в СуданеUnited Nations Advance Mission in the Sudan (UNAMIS)© United Nations 2010http://www.un.org/ 31.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 31.07.2010
В конце передовой статьи № 6 «Народной Воли» мы читаем следующее обращение к нашему так называемому обществу:At the end of the leading article of Narodnaya Volya No.6, we read the following appeal to our so-called society:Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуНаши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.Our Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.
Я не про тех так-называемых "передовых" говорю, которые всегда спешат прежде всех (главная забота) и хотя очень часто с глупейшею, но всё же с определенною более или менее целью.I am not speaking now of the so-called "advanced" people who are always in a hurry to be in advance of every one else (their absorbing anxiety) and who always have some more or less definite, though often very stupid, aim.Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
Куда девались его благородные передовые устремления?Where were all his generous, progressive sentiments?Стивенсон, Роберт Луис / Потерпевшие кораблекрушениеStevenson, Robert Louis / The wreckerThe wreckerStevenson, Robert Louis© 1891 by Robert Louis Stevenson and Lloyd Osbourne© 1905 by Charles Scribner's SonsПотерпевшие кораблекрушениеСтивенсон, Роберт Луис© Издательство "Кыргызстан", 1986
Жизнь обитателей передовых крепостей на чеченской линии шла по-старому.The life of those living in the advanced fortresses on the Chechnia Line went on as before.Толстой, Л.Н. / Хаджи-МуратTolstoy, Leo / Hadji MuradHadji MuradTolstoy, LeoХаджи-МуратТолстой, Л.Н.
Поэтому лишь весьма недавно и почти исключительно в наиболее передовых в производственном отношении общностях женщинам были беспрепятственно открыты двери высших учебных заведений.It is therefore only very recently, and almost solely in the industrially most advanced communities, that the higher grades of schools have been freely opened to women.Веблен, Торстейн / Теория праздного классаVeblen, Thorstein / The Theory of the Leisure ClassThe Theory of the Leisure ClassVeblen, ThorsteinТеория праздного классаВеблен, Торстейн© Перевод на русский язык, издательство «Прогресс», 1984
Провести сравнительный анализ процессов управления рисками в вашей организации и аналогичных показателей отраслевой практики; оценить степень зрелости этих процессов; выявить признаки отставания от передовой практики и предложить решения;Benchmark your risk management processes against industry practice, assess their maturity, pinpoint any gaps and formulate solutions;
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
forefront
translation added by Vlad Tishchenko
Collocations
передовая группа
advance party
передовая технология
advanced technology
передовая статья, напечатанная одновременно во многих газетах
canned editorial
передовая технология
cutting-edge technology
передовая статья
editorial
передовая, редакционная статья
editorial
передовая линия
forefront
передовая линия
foreground
передовая статья
front-page story
передовая техника
high-end technology
более передовая техника
improved techniques
передовая статья
leader
передовая техника
leading-edge technology
передовая часть
spearhead
передовая техника
state-of-the-art technology
Word forms
передовая
существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | передовая | передовые |
Родительный | передовой | передовых |
Дательный | передовой | передовым |
Винительный | передовую | передовые |
Творительный | передовой | передовыми |
Предложный | передовой | передовых |
передовой
прилагательное, полная форма, относительное
Муж. род | Жен. род | Ср. род | Мн. ч. | |
Именительный | передовой | передовая | передовое | передовые |
Родительный | передового | передовой | передового | передовых |
Дательный | передовому | передовой | передовому | передовым |
Винительный | передовой, передового | передовую | передовое | передовые, передовых |
Творительный | передовым | передовой, передовою | передовым | передовыми |
Предложный | передовом | передовой | передовом | передовых |