It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
— Черт побери, сэр, старый Джо весьма не прочь предложить, чтобы отель «Ройал» переименовали и назвали его «Три веселых холостяка» в честь нас и Каркера.
'Damme, Sir, old Joe has a great mind to propose an alteration in the name of the Royal Hotel, and that it should be called the Three Jolly Bachelors, in honour of ourselves and Carker.'
Диккенс, Чарльз / Торговый дом "Домби и сын"Dickens, Charles / Dombey and Son
Впоследствии многие из моих родственников – зажиточных индийских торговцев, род которых проживал в Мьянме уже многие поколения, - оставили свои дома и бизнес, чтобы спасти свои жизни, т.к. в городе, позже переименованном в Янгон, воцарился хаос.
Afterwards, many of my relatives, prosperous Indian merchants who had been settled in Myanmar for generations, abandoned homes and businesses in order to save their skins as chaos enveloped the city, later renamed Yangon.
После копирования страниц Default.htm и Default.asp в каталог DocumentRoot сервера Linux переименуйте их в index.html и index.php, соответственно.
After copying your Default.htm and Default.asp pages to your Linux server's DocumentRoot directory, rename them to index.html and index.php, respectively.
Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти / Переход с Windows на LinuxAllen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim / Windows to Linux Migration Toolkit
Windows to Linux Migration Toolkit
Allen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim
19 декабря 2006 года Открытое акционерное общество «Межрегиональное научно-производственное объединение «Полиметалл» было переименовано в Открытое акционерное общество «Полиметалл» (далее — ОАО «Полиметалл» или «Компания»).
On December 19, 2006, the Open Joint Stock Company "Interregional Research and Production Association "Polymetal" was renamed as Open Joint StockCompany"Polymetal"(hereinafter, JSC"Polymetal"or"the Company").
В начале оно было известно под названием Департамента по гуманитарным вопросам, который впоследствии был переименован в нынешнее Управление по координации гуманитарной деятельности.
It was at first known as the Department of Humanitarian Affairs, but subsequently became the present Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
Регулярное выражение позволяет сохранить расширение файла прежним: если существовал файл report.txt, то следующий загруженный файл с таким именем будет переименован в report1.txt, следующий - в report2.txt и т. д.
The regular expression allows us to keep the file extension the same: if there is already a report.txt file, then the next upload with that name will be named report1.txt, the next one report2.txt, etc.
Гулич, Скотт,Гундаварам, Шишир,Бирзнекс, Гюнтер / CGI-программирование на PerlGuelich, Scott,Gundavaram, Shishir,Birznieks, Gunther / CGI Programming with Perl
23 октября 1940 года Указом Президиума Верховного Совета РСФСР Остяко-Вогульский национальный округ переименован в Ханты-Мансийский.
On 23 October, 1940 by the Decree of the Presidium of the Supreme Soviet of the RSFSR the Ostyako-Vogulsk National District was renamed the Khanty-Mansiysk National District.
Если есть вероятность, что вы можете спутать имена двух переменных и это не приведет к ошибке компиляции, переименуйте обе переменных.
If you can switch the names of two variables without hurting the program, you need to rename both variables.
Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction
Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction