without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
переиначивать
(что-л.) несовер. - переиначивать; совер. - переиначить; разг.
alter, modify; distort, misinterpret
Examples from texts
Приют в дупле! - переиначил Пин.Andnow to bed!" sang Pippin in a high voice.Толкиен, Джон Рональд Руэл / Братство КольцаTolkien, John Ronald Reuel / The Fellowship of the RingThe Fellowship of the RingTolkien, John Ronald Reuel© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien© renewed 1993, 1994 by Christopher R.Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien© 2003 J. R. R. TolkienБратство КольцаТолкиен, Джон Рональд Руэл© Издательство "Радуга", 1988
Вы пламенно приняли и пламенно переиначили, не замечая того.“You accepted them with ardour, and in your ardour have transformed them unconsciously.Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
Он носит, разумеется, индейское имя, подобающее вождю, но, так как его трудно выговорить тем, кто незнаком с его наречием, мы переиначили его на английский лад — Великий Змей.He has an Indian name fit for a chief, but, as the language is not always easy for the inexperienced to pronounce we naturally turn it into English, and call him the Big Sarpent.Купер, Джеймс Фенимор / Следопыт, или На берегах ОнтариоCooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981Следопыт, или На берегах ОнтариоКупер, Джеймс Фенимор© Издательство "Правда", 1981
Крэнли, в отличие от Давина, не прибегал в разговоре ни к редкостным староанглийским оборотам елизаветинского времени, ни к забавно переиначенным на английский манер ирландским выражениям.Cranly's speech, unlike that of Davin, had neither rare phrases of Elizabethan English nor quaintly turned versions of Irish idioms.Джойс, Джеймс / Портрет художника в юностиJoyce, James / A Portrait of the Artist as a Young ManA Portrait of the Artist as a Young ManJoyce, James© 2007 BiblioBazaarПортрет художника в юностиДжойс, Джеймс© Перевод М. Богословской. Наследники, 2007© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007
Add to my dictionary
переиначивать
alter; modify; distort; misinterpret
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
переиначить
глагол, переходный
| Инфинитив | переиначить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я переиначу | мы переиначим |
| ты переиначишь | вы переиначите |
| он, она, оно переиначит | они переиначат |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он переиначил | мы, вы, они переиначили |
| я, ты, она переиначила | |
| оно переиначило | |
| Действит. причастие прош. вр. | переиначивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | переиначенный |
| Деепричастие прош. вр. | переиначив, *переиначивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | переиначь | переиначьте |
| Побудительное накл. | переиначимте |
| Инфинитив | переиначивать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я переиначиваю | мы переиначиваем |
| ты переиначиваешь | вы переиначиваете |
| он, она, оно переиначивает | они переиначивают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он переиначивал | мы, вы, они переиначивали |
| я, ты, она переиначивала | |
| оно переиначивало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | переиначивающий | переиначивавший |
| Страдат. причастие | переиначиваемый | |
| Деепричастие | переиначивая | (не) переиначивав, *переиначивавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | переиначивай | переиначивайте |
| Инфинитив | переиначиваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *переиначиваюсь | мы *переиначиваемся |
| ты *переиначиваешься | вы *переиначиваетесь |
| он, она, оно переиначивается | они переиначиваются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он переиначивался | мы, вы, они переиначивались |
| я, ты, она переиначивалась | |
| оно переиначивалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | переиначивающийся | переиначивавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |