перекрашивать

Управляя мышью, можно изменять размеры возникающих фигур, перекрашивать их, вращать, параллельно переносить и, намертво скрепляя друг с другом, создавать более сложные объекты, а затем повторять всё это с ними.

Under mouse- control, the solids can be resized, repainted, rotated, translated, and permanently attached to each other to make more complex objects, on which this process can be repeated.

Франсис, Дж. / Книжка с картинками по топологииFrancis, George / A topological picturebook

A topological picturebook

Francis, George

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

Книжка с картинками по топологии

Франсис, Дж.

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

© перевод на русский язык, Н. Ю. Нецветаев, 1991

Я смеюсь: — Я могу перекрасить волосы, может быть, изменить форму носа.

I laugh. “I can dye my hair. Maybe get a nose job.”

Грегори, Дэрил / Второе лицо, настоящее времяGregory, Daryl / Second Person, Present Tense

Second Person, Present Tense

Gregory, Daryl

© 2006 by Gardner Dozois

© 2005 by Dell Magazines

Второе лицо, настоящее время

Грегори, Дэрил

© 2006 by Gardner Dozois

© Н. Киктенко, перевод, 2008

© ООО "Фантастика", 2008

Не так уж сложно перекрасить сексуальность в насилие, перевести вздохи в крики, дрожь в конвульсии.

It wasn't difficult to smudge sexuality into violence, turn sighs into screams, thrusts into convulsions.

Баркер, Клайв / Проклятая играBarker, Clive / The Damnation Game

The Damnation Game

Barker, Clive

© copyright 1985 by Clive Barker

Проклятая игра

Баркер, Клайв

© copyright 1985 by Clive Barker

© 1994, Кэдмэн

© перевод Д. Аношина

Планета перезрела — она беременна революцией, и, если Минерва не подыщет мне лучшего занятия — берусь перекрасить волосы, наклеить нос бульбочкой и затеять здесь смуту.

This planet is overripe for revolution-and if Minerva doesn't find me something better to do, I might show up under another name, with my hair dyed and my nose bobbed, and start one.

Хайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаHeinlein, Robert / Time Enough For Love

Time Enough For Love

Heinlein, Robert

© 1973 by Robert Heinlein

Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Хайнлайн, Роберт

© 1973 by Robert A. Heinlein

© Перевод. Ю. Соколов, 2008

© TERRA FANTASTICA, 2008

Значит, у полиции хватило фантазии предположить, что разыскиваемый мог перекраситься.

So the police had at least enough imagination to suspect that their wanted man might have dyed his hair.

Акунин, Борис / Статский советникAkunin, Boris / The State Counsellor

The State Counsellor

Akunin, Boris

Статский советник

Акунин, Борис

© B. Akunin, автор, 1999

© И. Захаров, издатель, 1999

Некоторые считают капитуляцию шагом великодушным, но для Старка это была лишь попытка перекрасить трусость в добродетель.

Some people, he knew, professed to find nobility in the doctrine of surrender. Maybe they did. To him it was only a matter of making a virtue out of cowardice.

Брэкетт, Ли / Люди ТалисманаBrackett, Leigh / People of the Talisman

People of the Talisman

Brackett, Leigh

© 1964 by Leigh Brackett Hamilton

Люди Талисмана

Брэкетт, Ли

Очень часто из старого перекрашенного платья, из ничего не стоящих кусочков тюля, кружев, плюша и шелка выходили просто чудеса, нечто обворожительное, не платье, а мечта.

Very often out of an old dyed dress, out of bits of tulle, lace, plush, and silk, costing nothing, perfect marvels were created, something bewitching -- not a dress, but a dream.

Chekhov, A. / The grasshopperЧехов, А.П. / Попрыгунья

Попрыгунья

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

The grasshopper

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.