переливание

В качестве одного канала, и канала важного, по которому происходит такое «переливание» аристократических взглядов на жизнь, а следовательно, до некоторой степени архаичных черт характера, можно упомянуть класс домашней прислуги.

As one channel, and an important one, through which this transfusion of aristocratic views of life, and consequently more or less archaic traits of character goes on, may be mentioned the class of domestic servants.

Веблен, Торстейн / Теория праздного классаVeblen, Thorstein / The Theory of the Leisure Class

The Theory of the Leisure Class

Veblen, Thorstein

Теория праздного класса

Веблен, Торстейн

© Перевод на русский язык, издательство «Прогресс», 1984

Они наложат швы и сделают переливание.

They will get you clamped and get an O-neg line into you.

Хантер, Стивен / 47-й самурайHunter, Stephen / The 47th samurai

The 47th samurai

Hunter, Stephen

© 2007 by Stephen Hunter

47-й самурай

Хантер, Стивен

© С.Саксин, перевод на русский язык, 2009

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2007 by Stephen Hunter

если выделение мочи остается неадекватным, дальнейшее переливание жидкостей должно быть проведено CVP или, желательно, Сванн Ганз монитором.

if urine output is still not adequate, further fluid pushes must be guided by CVP or preferably Swann Ganz r.onitorir.a

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Мероприятия, направленные на профилактику передачи возбудителей вирусных гепатитов при переливании крови и продуктов крови, включают:

Precautions to prevent infection through blood and blood products include:

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

Будь у неё под рукой барокамера, новейшее хирургическое оборудование и станция переливания крови — да, тогда она могла бы попытаться.

He needed everything a modern hospital could have provided-transfusions, surgery, traction.

Дональдсон, Стивен Р. / Первое деревоDonaldson, Stephen R. / The One Tree

The One Tree

Donaldson, Stephen R.

© 1982 by Stephen R. Donaldson

Первое дерево

Дональдсон, Стивен Р.

У больного И. содержание фактора VIII осталось без изменений, однако улучшение общего состояния потребовало только двух переливаний фактора VIII за 35 суток.

As for the patient I., the factor VIII concentration did not change, however improvement of the general state of health required only 2 factor VIII transfusions within 35 days.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Поэтому, до тех пор, пока товарный рынок будет диктовать нам условия нашего социалистического обмена, весь наш «договор» будет праздным переливанием из пустого в порожнее.

So as long as the commodity market dictates to us the conditions for our socialist exchange, the whole of our “ agreement” will be nothing but vain beating of the air.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

– После первого переливания крови она пришла в себя.

"After the first unit of blood, she grew more responsive.

Роллинс, Джеймс / Печать ИудыRollins, James / Judas Strain

Judas Strain

Rollins, James

© 2007 by Jim Czajkowski

Печать Иуды

Роллинс, Джеймс

© 2007 by Jim Czajkowski

© С. Саксин, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Мне припомнился его труд по переливанию крови.

The memory of his work on the transfusion of blood recurred to me.

Уэллс, Герберт / Остров доктора МороWells, Herbert George / The Island of Doctor Moreau

The Island of Doctor Moreau

Wells, Herbert George

© by Stone and Kimball MDCCCXCVI

Остров доктора Моро

Уэллс, Герберт

© Издательство "Художественная литература", 1972

За период наблюдения у всех больных отмечено снижение числа переливаний экзогенного фактора VIII до единичных в месяц.

During the observation time a number of exogenic factor VIII transfusions was reduced to unitary per month.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

После введения такого тестирования вероятность передачи ВГС через донорскую кровь снизилась примерно до 1 случая на 1 миллион переливаний крови.

With the addition of NAT, the risk of HCV transmission has been reduced to around 1/1 000 000 donations.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

У пациентки была возможность заразиться от двух гетеросексуальных партнеров и во время переливания крови, которое проводилось в 1992 году после первой беременности по причине кровотечения.

Her risk factors included two heterosexual partners and history of a blood transfusion after her first pregnancy in 1992 secondary to hemorrhage.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007