перемещаться

С каждой стороны волоконно-оптической розетки имеется ползун, в виде рамки с решеткой проходящих вдоль центраторов пластин, способный перемещаться в поперечном осям цилиндров центраторов направлении.

The receptacle comprises a slider including a frame with a grid of plates extending alongside the centralisers. The slider can move in the transverse direction relative to the axes of centraliser cylinders.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Чтобы вывести компанию на наиболее сильную конкурентную позицию, ресурсы должны постоянно перемещаться от недостаточно производительных или обладающих меньшим потенциалом видов деятельности к тем, которые обеспечивают наибольшую выгоду.

To drive the company toward its strongest competitive position, resources constantly must be shifted from underperforming activities or those with less potential to those that provide greater benefits.

Эванс, Фрэнк Ч.,Бишоп, Дэвид М. / Оценка компании при слияниях и поглощенияхEvans, Frank С.,Bishop, David M. / Valuation for М&А

Valuation for М&А

Evans, Frank С.,Bishop, David M.

© 2001 by John Wiley and Sons, Inc.

Оценка компании при слияниях и поглощениях

Эванс, Фрэнк Ч.,Бишоп, Дэвид М.

© 2001 by John Wiley and Sons, Inc.

© Альпина Паблишер, перевод, оформление, 2004

© Альпина Бизнес Букс, 2004

Это существенно облегчает выполнение ваших задач, так как вы можете просто перемещаться по элементам консоли сверху вниз или выполнять задачи поочередно.

This makes it very easy to complete your tasks as you can simply go from the top down and go from task to task.

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed

© 2004 by Sams Publishing

Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд

© 2004 SAMS Publishing

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005

© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.

В настоящем для ума нет пространства, здесь он не может перемещаться.

The present has no space in it for the mind, the mind cannot move in it.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Революция. Беседы по песням КабираOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Revolution. Talks on Kabir

The Revolution. Talks on Kabir

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Революция. Беседы по песням Кабира

Ошо Бхагван Шри Раджниш

По умолчанию в связанным формах Access и Visual Basic выбирается первая запись из нижележащего набора. Форма также содержит кнопки, позволяющие перемещаться от одной записи набора к другой.

By default, bound forms in both Access and Visual Basic display the first record in the underlying recordset and contain navigation buttons that allow users to move through the recordset.

Райордан, Ребекка / Основы реляционных баз данныхRiordan, Rebecca / Designing Relational Database Systems

Designing Relational Database Systems

Riordan, Rebecca

© 1999 by Rebecca Riordan

Основы реляционных баз данных

Райордан, Ребекка

© Оригинальное издание на английском языке, Ребекка Райордан, 1999

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2001

© Подготовка к изданию, издательско-торговый дом «Русская Редакция», 2001

Отдельные сбщ - позволяет перемещаться по папкам и удалять отдельные сообщения.

By message enables you to navigate into folders and delete individual messages.

© Vertu 2008

http://www.vertu.com 10/30/2011

© Vertu 2008

http://www.vertu.com 10/30/2011

Поскольку с нашей точки зрения сами часы движутся, фотон должен перемещаться под углом, как показано на рис. 2.3.

Since, from our perspective, the clock is moving, the photon must travel at an angle, as shown in Figure 2.3.

Грин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теорииGreene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

Greene, Brian

© 1999, 2003 by Brian R. Greene

Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Грин, Брайан

© 1999 by Brian R.Greene

© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004

Больные или травмированные должны перемещаться на соответствующих носилках в сопровождении компетентного лица.

Transfer of sick or injured personnel must be by a suitable stretcher and accompanied by a competent person.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11/24/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11/24/2011

Из этого следует, что сложившийся фронт кристаллизации будет перемещаться из этой зоны в остальную часть расплава.

It follows, therefore, that the emerging solidification front will advance from this zone to the remaining part of the melt.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Вместе с вращением шариков будет перемещаться по азимуту наклон обоймы 1.

With orbiting of balls the tilt of a cage 1 will move on an azimuth.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Если некоторые части границы пленки могут свободно перемещаться по заданным поверхностям (например, плоскостям), то на этих частях границы пленка будет стоять перпендикулярно к заданной поверхности.

If parts of the boundary of a film are left free to move on given surfaces such as planes, then on these boundaries the film will be perpendicular to the prescribed surface.

Курант, Р.,Роббинс, Г. / Что такое математика? Элементарный очерк идей и методовCourant, Richard,Robbins, Herbert / What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and Methods

What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and Methods

Courant, Richard,Robbins, Herbert

© 1941 (renewed 1969) by Richard Courant

© 1996 by Oxford University Press, Inc.

Что такое математика? Элементарный очерк идей и методов

Курант, Р.,Роббинс, Г.

© МЦНМО, 2001

Держатель шнура может быть выполнен в виде ползуна, способного перемещаться по рычагу.

The holder can be made in the form of a slider that can move along the arm.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

С помощью вертикальных и горизонтальных направляющих, погрузочно-разгрузочное устройство может перемещаться к любой точке многоуровневого гаражного комплекса.

The loader can travel to any point of multi-level garage complex by means of vertical and horizontal guide ways.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

При дальнейшем увеличении указанного выше перепада давления насадок 33 будет перемещаться вниз до тех пор, пока отверстие 38 не совместится с отверстием 37.

Further increase of said pressure drop will move the casing head 33 downwardly until the opening 38 is brought into coincidence with the opening 37.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Обратите внимание на то, что средняя нить может свободно перемещаться из одного положения в другое, переводя хух в уху. Без всяких картинок ясно, что удалённые друг от друга образующие коммутируют, т. е. xz = zx.

Note that the middle strand is free to move from one position to the other, taking xyx to yxy. That remote generators commute, xz = zx, is clear without pictures.

Франсис, Дж. / Книжка с картинками по топологииFrancis, George / A topological picturebook

A topological picturebook

Francis, George

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

Книжка с картинками по топологии

Франсис, Дж.

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

© перевод на русский язык, Н. Ю. Нецветаев, 1991