about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 7 dictionaries

The Universal Dictionary

переносной

прил.

handheld

Learning (Ru-En)

переносной

прл

portable

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Наконец ему удалось раздобыть переносной компьютер. Подключившись к Интернету, Боб вышел на страничку «Джапан таймс» и запросил номер за день, следующий за поединком на островке в парке.
He managed to gain access to a laptop, pulled up the Japan Times site, and got the articles from two days after his fight on the island.
Хантер, Стивен / 47-й самурайHunter, Stephen / The 47th samurai
The 47th samurai
Hunter, Stephen
© 2007 by Stephen Hunter
47-й самурай
Хантер, Стивен
© С.Саксин, перевод на русский язык, 2009
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2007 by Stephen Hunter
Более того, наличие всего одного лишнего бюллетеня не является достаточным основанием для признания недействительными всех бюллетеней в переносной урне.
Further, the existence of one ballot too many is not a sufficient justification for invalidating all mobile ballots.
© OSCE 1995–2010
Если бы я имела возможность произвести обмеры шлюзовой камеры звездолета и нашей переносной камеры, я бы смогла определить газовый состав воздуха под обшивкой...
If I could measure the volume of that lock chamber and our own portable job, I could calculate the aliens' atmospheric pressure requirements as well as analyze the constituent gases...
Уайт, Джеймс / Звездолет-неотложкаWhite, James / Recovery
Recovery
White, James
© 1980 by James White
© 2002 by the Estate of James White
Звездолет-неотложка
Уайт, Джеймс
Многоцелевой переносной тренажер-симулятор
Multi-Purpose Ultra-Light Portable Simulator
© 2010-2012 Weatherford International Ltd.
Они просто заявили, что основными потребителями электроэнергии в переносных компьютерах (в порядке убывания) являются экран, жесткий диск и центральный процессор.
They simply stated that the top three energy sinks were the display, hard disk, and CPU, in that order.
Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems
Modern Operating Systems
Tanenbaum, Andrew S.
© Prentice Hall, Inc., 2001
Современные операционные системы
Таненбаум, Эндрю
© Prentice Hall, Inc., 2001
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
Их место в подъёмных блоках 1 занимают пожарные с переносным пожарно-техническим оборудованием.
Their places in hoisting tackles 1 are then occupied by firemen with portable fire-fighting equipment.
Четыре переносных дорожных заграждения
Four portable vehicle barriers
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Обеспечены техническая поддержка, обслуживание и ремонт 335 персональных компьютеров, 89 переносных компьютеров, 212 принтеров и 19 серверов в 4 точках
335 desktops, 89 laptops, 212 printers and 19 servers in 4 locations were supported, maintained and repaired
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Он подолгу сидел на краю кровати, держа на коленях переносный аппарат, и устало повторял: «Мистер Сеген пришел?
Sitting on the edge of his bed, holding the portable telephone, asking wearily, "Mr.Sagen not in yet?
Льюис, Синклер / БэббитLewis, Sinclair / Babbit
Babbit
Lewis, Sinclair
© 2008 by Quill Pen Classics
Бэббит
Льюис, Синклер
© Издательство "Художественная литература", 1959
Известно компактное переносное устройство, включающее подключенный к источнику напряжения высокочастотный генератор сигнала, вход которого соединен с генератором низкой частоты.
There is known a compact portable device consisting of a high frequency signal generator connected to a voltage source, the inlet of the generator is connected to the low frequency generator.
Мы попытались пустить в немцев струю пламени из огнемета, но те были слишком высоко; мы не могли получить достаточного давления из тех маленьких переносных огнеметов, какие были у нас с собой».
We tried to give the German observers a squirt with a flamethrower, but they were too high; we couldn't get enough pressure from those little backpack flamethrowers that we had."
Амброз, Стивен / День «Д». 6 июня 1944 г.: Величайшее сражение Второй мировой войныAmbrose, Stephen / D-Day, June 6, 1944: The Climactic Battle of World War II
D-Day, June 6, 1944: The Climactic Battle of World War II
Ambrose, Stephen
©2003 by J. Ross Publishing, Inc.
День «Д». 6 июня 1944 г.: Величайшее сражение Второй мировой войны
Амброз, Стивен
© ООО "Издательство АСТ", 2003
© Пер. с англ. И.В. Лобанова, А.В. Короленкова
© 1994 by Ambrose-Tubbs, Inc.
Способ защиты гражданского самолета от ракет с инфракрасными головками самонаведения переносных зенитных ракетных комплексов по настоящему изобретению реализуется в представленной системе следующим образом.
The method for protecting a civil aircraft from missiles with infrared seeker heads of portable anti-aircraft missile complexes in accordance with the present invention is realized in the presented system as follows.
Другой важной рекомендацией является предложение включить в Регистр, в категорию «Ракеты и ракетные пусковые установки», переносные зенитные ракетные комплексы (ПЗРК).
Another significant recommendation is to include Man-Portable Air-Defence Systems (MANPADS) in the Register under the category of missiles and missile-launchers.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Осознавая опасность, которая исходит от стрелкового оружия и легких вооружений, Турция совместно с Австралией и Аргентиной намерена представить проект резолюции о переносных зенитных ракетных комплексах.
Turkey, cognizant of the dangers posed by small arms and light weapons, together with Australia and Argentina, is submitting a draft resolution on man-portable air-defence systems.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Знаю, знаю, многие утверждают обратное, но это же не по-настоящему, а в переносном смысле.
I know people says they are, but they don’t mean really.’
Пратчетт,Терри / Мрачный ЖнецPratchett, Terry / Reaper Man
Reaper Man
Pratchett, Terry
© Terry and Lyn Pratchett, 1991
Мрачный Жнец
Пратчетт,Терри
© Перевод Н. Берденников 2008
© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009
© 1991 by Terry and Lyn Pratchett

Add to my dictionary

переносной1/8
Adjectivehandheld

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

переносной крытый мост для перехода между аэровокзалом и самолетом
airbridge
переносной крытый мост для перехода между аэровокзалом и самолетом
air-bridge
переносной тамбур
booby hatch
переносной телефон
cell-phone
переносной телефон
cellular telephone
ручной переносной комплект
kit-set
переносной микрофон-передатчик
mobile microphone-transmitter assembly
переносной поднос
pallet
переносной амперметр
portable ammeter
переносной усилитель
portable amplifier
переносной конвейер
portable conveyor
переносной огнетушитель
portable fire extinguisher
переносной оросительный гидрант
portable irrigation hydrant
переносной лентосшиватель
portable lacer
переносной универсальный электроизмерительный прибор
portable multimeter

Word forms

переносный

прилагательное, качественное
Полные формыКраткие формы
Муж. родпереносныйпереносен
Жен. родпереноснаяпереносна
Ср. родпереносноепереносно
Мн. ч.переносныепереносны
Сравнит. ст.переноснее, переносней
Превосх. ст.переноснейший, переноснейшая, переноснейшее, переноснейшие

переносный

прилагательное, полная форма, относительное
Муж. родЖен. родСр. родМн. ч.
Именительныйпереносныйпереноснаяпереносноепереносные
Родительныйпереносногопереноснойпереносногопереносных
Дательныйпереносномупереноснойпереносномупереносным
Винительныйпереносный, переносногопереноснуюпереносноепереносные, переносных
Творительныйпереноснымпереносной, переносноюпереноснымпереносными
Предложныйпереносномпереноснойпереносномпереносных

переносной

прилагательное, полная форма, относительное
Муж. родЖен. родСр. родМн. ч.
Именительныйпереноснойпереноснаяпереносноепереносные
Родительныйпереносногопереноснойпереносногопереносных
Дательныйпереносномупереноснойпереносномупереносным
Винительныйпереносной, переносногопереноснуюпереносноепереносные, переносных
Творительныйпереноснымпереносной, переносноюпереноснымпереносными
Предложныйпереносномпереноснойпереносномпереносных