переохлаждение

Для создания нужного количества центров конденсации необходимо переохлаждение газа.

In order to create a required number of condensation centers, gas should be supercooled.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Более сильное переохлаждение, возможное при большем числе Маха (М) потока, приводит к большим потерям полного давления или, иными словами, к существенно большему перепаду давлений между входом и выходом из устройства.

Higher supercooling, which is possible at a greater Mach number (M) of the flow, leads to greater losses in a total pressure, i.e., to a significantly higher pressure differential between the inlet and the outlet of the device.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Врачи потом сказали, что во всем виноваты хроническое переохлаждение и плохое питание плюс пневмония в легкой форме, но я не уверен, что этим можно объяснить галлюцинации и помутнение рассудка.

The doctors said it was chronic hypothermia, with bad diet and a mild case of pneumonia on top of it; but I don't know if that accounts for all the hallucinations and mental confusion.

Тартт, Донна / Тайная историяTartt, Donna / The Secret History

The Secret History

Tartt, Donna

© 1992 by Donna Tartt

Тайная история

Тартт, Донна

© 1992 by Donna Tartt

© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009

Приступы провоцируются переохлаждением, нервными стрессами.

Attacks are provoked by over-cooling, nervous stresses.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Влияние гравитационного поля на кристаллизующийся расплав аналогично созданию соответствующих полей переохлаждений в нем.

The effect of the gravity field on the crystalliz- able melt is similar to creation of respective fields of super cooling in it.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Причем скорость вращения кристаллизатора выбирают с учетом создания в расплаве давления, необходимого для формирования переохлаждения в расплаве, равного интервалу его метастабильности.

The mold rotation speed is chosen in this case so as to expose the melt to a pressure required to overcool the melt to the extent equal to the interval of its metastability.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

По словам санитарочки, у него была пневмония, начальная стадия переохлаждения из-за купания в луже, и температура, поднимавшаяся почти до сорока одного градуса.

According to the candystriper, he had pneumonia, incipient hypothermia from his dunk, and a temperature which crested at a hundred and five degrees.

Кинг, Стивен / Сердца в АтлантидеKing, Stephen / Hearts in Atlantis

Hearts in Atlantis

King, Stephen

© 1999 by Stephen King

Сердца в Атлантиде

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1999

© Перевод И.Гурова, 2000

© ООО "Издательство АСТ", 2001