without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
переплавлять
(что-л.) несовер. - переплавлять; совер. - переплавить
smelt; melt (о металле || of metal)
(что-л.) несовер. - переплавлять; совер. - переплавить
float; raft
перен.; разг.
convey surreptitiously
Engineering (Ru-En)
переплавлять
remelt
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Собрав со всех золото, Аарон переплавил его в золотого тельца, а затем построил новоиспеченному божеству алтарь, чтобы все могли приносить ему жертвы.Aaron got everybody to pool their gold, melted it down and made a golden calf, for which newly invented deity he then built an altar so they could all start sacrificing to it.Докинз, Ричард / Бог как иллюзияDawkins, Richard / The God DelusionThe God DelusionDawkins, Richard© Richard Dawkins 2006Бог как иллюзияДокинз, Ричард© 2006 by Richard Dawkins© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008
Стальное оружие было расплавлено в электрических плавильных печах, а оружие, изготовленное из сплавов с содержанием сурьмы, переплавлялось при высоких температурах с добавлением шлаков.Steel weapons were melted in electric melting furnaces, and weapons made of antimony alloys were melted with the addition of slag at high temperatures.© United Nations 2010http://www.un.org/ 23.08.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 23.08.2010
Единственным подлинно новым было утверждение, что швейцарцы проводили операции с "золотом жертв", т. е. покупали в больших количествах золото, которое нацисты, отобрав его у жертв концлагерей, переплавляли в слитки.The one truly novel allegation was that the Swiss knowingly trafficked in "victim gold." That is, they purchased vast quantities of gold which the Nazis had resmelted into bars after stripping down concentration and death-camp victims.Финкельштейн, Норман Дж. / Индустрия Холокоста: размышления на тему эксплуатации еврейских страданийFinkelstein, Norman G. / The Holocaust Industry: Reflections on The Exploitation of Jewish SufferingThe Holocaust Industry: Reflections on The Exploitation of Jewish SufferingFinkelstein, Norman G.© Norman G. Finkelstein 2003Индустрия Холокоста: размышления на тему эксплуатации еврейских страданийФинкельштейн, Норман Дж.© Русский Вестник, 2002© Перевод M. Иванов
Те, кто отринул свое прошлое, встречаются здесь, они переплавляются, как в котле, образуя нечто новое.Their renegades meet here and overlap like scales, and make something new.Мьевиль, Чайна / ШрамMieville, China / The ScarThe ScarMieville, China© 2002 by China MievilleШрамМьевиль, Чайна© Перевод. Г. Крылов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008© 2002 by China Mieville
– Ты ведь не позволил бы мне переплавить золотую пайцзу, правда? А так это лучшее, что можно достать за деньги в этих краях."Unless you're willing to melt down one of those gold passports, that's the best money can buy here."Роллинс, Джеймс / Печать ИудыRollins, James / Judas StrainJudas StrainRollins, James© 2007 by Jim CzajkowskiПечать ИудыРоллинс, Джеймс© 2007 by Jim Czajkowski© С. Саксин, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
переплавленный чугун
remelted iron
Word forms
переплавить
глагол, переходный
| Инфинитив | переплавить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я переплавлю | мы переплавим |
| ты переплавишь | вы переплавите |
| он, она, оно переплавит | они переплавят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он переплавил | мы, вы, они переплавили |
| я, ты, она переплавила | |
| оно переплавило | |
| Действит. причастие прош. вр. | переплавивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | переплавленный |
| Деепричастие прош. вр. | переплавив, *переплавивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | переплавь | переплавьте |
| Побудительное накл. | переплавимте |
| Инфинитив | переплавиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я переплавлюсь | мы переплавимся |
| ты переплавишься | вы переплавитесь |
| он, она, оно переплавится | они переплавятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он переплавился | мы, вы, они переплавились |
| я, ты, она переплавилась | |
| оно переплавилось | |
| Причастие прош. вр. | переплавившийся |
| Деепричастие прош. вр. | переплавившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | переплавься | переплавьтесь |
| Побудительное накл. | переплавимтесь |
| Инфинитив | переплавлять |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я переплавляю | мы переплавляем |
| ты переплавляешь | вы переплавляете |
| он, она, оно переплавляет | они переплавляют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он переплавлял | мы, вы, они переплавляли |
| я, ты, она переплавляла | |
| оно переплавляло | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | переплавляющий | переплавлявший |
| Страдат. причастие | переплавляемый | |
| Деепричастие | переплавляя | (не) переплавляв, *переплавлявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | переплавляй | переплавляйте |
| Инфинитив | переплавляться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я переплавляюсь | мы переплавляемся |
| ты переплавляешься | вы переплавляетесь |
| он, она, оно переплавляется | они переплавляются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он переплавлялся | мы, вы, они переплавлялись |
| я, ты, она переплавлялась | |
| оно переплавлялось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | переплавляющийся | переплавлявшийся |
| Деепричастие | переплавляясь | (не) переплавлявшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | переплавляйся | переплавляйтесь |