without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
переплюнуть
(что-л.) совер.; разг.
spit further than; do better than, surpass перен.
Examples from texts
Попыталась было присмотреть что-нибудь для Сета, но быстро остыла. Все равно не удалось бы переплюнуть его подарок - кольцо, которое висело у меня на шее и казалось в тот день особенно тяжелым.I'd half-heartedly looked for a present for Seth, but my motivation eventually faded, and anyway, there was no way to compete with the ring. I still wore it around my neck. It felt heavy today.Мид, Райчел / Сны суккубаMead, Richelle / Succubus DreamsSuccubus DreamsMead, Richelle© 2008 by Richelle MeadСны суккубаМид, Райчел© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010© 2008 by Richelle Mead
— Да, если бы вы могли переплюнуть Мане в том, чем он силен, но вам до него далеко."That would be all very well if you could beat Manet at his own game, but you can't get anywhere near him.Моэм, Сомерсет / Бремя страстей человеческихMaugham, Somerset / Of Human BondageOf Human BondageMaugham, Somerset© 1915, 1936 by Doubleday, Doran & Company, Inc.Бремя страстей человеческихМоэм, Сомерсет© "Издательство иностранной литературы", 1959
Диакон Девтерономия, да чего там, сам отец Мэппл никогда не сможет тебя переплюнуть, а уж он-то чего-нибудь да стоит.Deacon Deuteronomy - why Father Mapple himself couldn't beat it, and he's reckoned something.Мелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитMelville, Herman / Moby Dick Or The WhaleMoby Dick Or The WhaleMelville, Herman© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988Моби Дик, или Белый КитМелвилл, Герман© Издательство «Художественная литература», 1981
Add to my dictionary
переплюнуть
spit further than; do better than; surpass
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
переплюнуть
глагол, переходный
| Инфинитив | переплюнуть |
| Будущее время | |
|---|---|
| я переплюну | мы переплюнем |
| ты переплюнешь | вы переплюнете |
| он, она, оно переплюнет | они переплюнут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он переплюнул | мы, вы, они переплюнули |
| я, ты, она переплюнула | |
| оно переплюнуло | |
| Действит. причастие прош. вр. | переплюнувший |
| Страдат. причастие прош. вр. | переплюнутый |
| Деепричастие прош. вр. | переплюнув, *переплюнувши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | переплюни, переплюнь | переплюньте |
| Побудительное накл. | переплюнемте |
| Инфинитив | переплёвывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я переплёвываю | мы переплёвываем |
| ты переплёвываешь | вы переплёвываете |
| он, она, оно переплёвывает | они переплёвывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он переплёвывал | мы, вы, они переплёвывали |
| я, ты, она переплёвывала | |
| оно переплёвывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | переплёвывающий | переплёвывавший |
| Страдат. причастие | переплёвываемый | |
| Деепричастие | переплёвывая | (не) переплёвывав, *переплёвывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | переплёвывай | переплёвывайте |
| Инфинитив | переплёвываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *переплёвываюсь | мы *переплёвываемся |
| ты *переплёвываешься | вы *переплёвываетесь |
| он, она, оно переплёвывается | они переплёвываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он переплёвывался | мы, вы, они переплёвывались |
| я, ты, она переплёвывалась | |
| оно переплёвывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | переплёвывающийся | переплёвывавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |