перерабатывать

Станция будет перерабатывать бытовые и промышленные стоки для повторного промышленного использования и высвободит ресурсы питьевой воды.

The plant will recycle residential and industrial wastewater for industrial reuse and free up potable water.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

Кроме того, становится возможным перерабатывать в одну стадию как сухие сыпучие материалы, так и влажные.

What is more, it becomes possible to treat in one step both dry and wet bulk materials.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Заявляемый способ позволяет перерабатывать также и жидкие горючие радиоактивные отходы без опасности нарушения технологического режима переработки.

The proposed method allows also treating combustible liquid radioactive wastes without technological mode breach risk.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

На повышенных температурах микрофазы жестких сегментов размягчаются, что позволяет перерабатывать термопластичный эластомер подобно обычному термопласту.

At high temperatures micro phases of rigid segments are softening what makes possible to process thermoplastic elastomer as ordinary thermoplastics.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

переделывать или любым иным способом перерабатывать фонограмму;

adaptation or any other transformation of the phonogram;

© 2001. UNDP Moldova. Sustainable Tourism Development Project

http://www.tourism.md/rus/ 17.09.2008

Как видно из таблицы, изобретение позволяет перерабатывать во вспенивающийся продукт полистирол в широком диапазоне молекулярных масс и текучести, а также ударопрочный полистирол.

As evident from the table, the method according to this invention allows to process both polystyrene having a wide range of molecular weights and melt flow indexes and impact polystyrene in order to produce the expandable product.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Проще говоря, нам приходится отслеживать и перерабатывать большое количество данных.

Simply put, we have a lot of information to track.

Мюррей, Катрин / Microsoft Office 2003. Новые горизонтыMurray, Katherine / First Look Microsoft Office 2003

First Look Microsoft Office 2003

Murray, Katherine

© 2003 by Microsoft Corporation

Microsoft Office 2003. Новые горизонты

Мюррей, Катрин

© 2003 by Microsoft Corporation

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

Таким образом, предложенный способ и устройство для его осуществления позволяют перерабатывать уголь фракции 0-35 мм в высококалорийное твердое топливо с одновременным производством тепловой энергии.

Therefore, the proposed method and the apparatus for implementing the method make it possible to convert coal with particle size of 0-35 mm into high-calorific solid fuel simultaneously producing thermal power.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

— Бок заставляет вас перерабатывать, — заметил я.

"Bock works you pretty late," I said.

Батчер, Джим / Барабаны зомбиButcher, Jim / Dead Beat

Dead Beat

Butcher, Jim

© Jim Butcher, 2005

Барабаны зомби

Батчер, Джим

© Jim Butcher, 2005

© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

В результате, топливные стержни, выгруженные в конце каждого цикла топлива запальной зоны, содержали так много оставшегося урана, что их требовалось перерабатывать для повторного использования в другой активной зоне реактора.

As a result, the fuel rods discharged at the end of each seed fuel cycle contained so much residual uranium that they had to be reprocessed for reuse in another reactor core.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Способ позволяет перерабатывать во вспенивающиеся гранулы полистирол в широком диапазоне молекулярных масс и ударопрочный полистирол.

The inventive method makes it possible to produce polysteren in the form of expanding granules, within a wide range of molecular masses, and a shock-resistant polysterene.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Недостатком известного способа является то, что им предлагается перерабатывать в ВПС полимер одного сорта, то есть полимер с определенными узкими молекулярно-массовыми характеристиками.

One disadvantage of this known method is that it is suitable for the subsequent processing of only one type of polymer, such as only polymer with certain narrow molecular-weight distribution, in order to produce EPS.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Отметим, что продукция добывающей промышленности в июне в целом не подорожала, при этом в перерабатывающей промышленности цены снизились на 1.2%, а в производстве пищевых продуктов - снизились на 0.1%.

We must say that in June the upstream industries products in bulk demonstrated no appreciation. Meanwhile, in the downstream industries the prices decreased by 1.2%, and in foods industry they fell by 0.1%.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/23/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/23/2011

Увеличение капзатрат в перерабатывающем и сбытовом сегменте Роснефти (на 51% квартал к кварталу) обусловлен ростом инвестиций в Туапсинский НПЗ и бывшие НПЗ ЮКОСа.

The increase in downstream capex (up by 51% q-o-q) is attributable to increased investments in Tuapse and former Yukos refineries.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/22/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/22/2011

Твердые отходы будут сортироваться и повторно перерабатываться или использоваться для компоста, на городскую свалку будет отправляться только 10 процентов твердых отходов.

Solid waste will be separated and recycled or used for compost, with the result that only 10 percent of solid waste will end up going to the municipal dump.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010