перераспределять

возможность по собственному усмотрению перераспределять в течение одного бюджетного периода до 10 процентов ресурсов между программами и статьями ассигнований на покрытие кадровых и иных расходов;

Flexibility to reallocate resources between programmes and between allocations for personnel and other allocations by up to 10 per cent within a single budgetary period;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

Не оспаривая право Комиссии перераспределять свои ресурсы, Соединенные Штаты хотели бы вновь подтвердить свою позицию по вопросу финансирования путевых расходов участников региональных совещаний.

Although the United States did not dispute the right of the Commission to reallocate its resources, it wished to reiterate its view on the issue of funding of travel by members to regional meetings.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.03.2011

Должности распределены и перераспределены исходя из размеров бюджета и сложности деятельности каждой миссии так, как это показано в таблице, содержащейся в пункте 232, и описано в пункте 233 предлагаемого бюджета.

The distribution and re-allocation is done according to the budgetary size and complexity of each mission, as shown in the table in paragraph 232 and summarized in paragraph 233 of the proposed budget.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Ну, на худой конец, как-нибудь перераспределю их.

If not all this trip, the rest of it on the next."

Саймак, Клиффорд Д. / ПришельцыSimak, Clifford D. / The Visitors

The Visitors

Simak, Clifford D.

© 1980 by Clifford D. Simak

Пришельцы

Саймак, Клиффорд Д.

© 1980 by Clifford D. Simak

© Перевод. Г. Швейник, 2004

Затем интенсивности перераспределяют таким образом, чтобы освещенность пиксела снова достигла исходного значения.

Then the intensities are redistributed so that the intensity of the pixel illumination achieves again the initial value.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Мощность светового потока перераспределяют между плечами в 15 соответствие с известной зависимостью от устанавливаемого угла между вектором поляризации входного пучка и осью поляризующего светоделителя.

The light flux power is redistributed between the shoulders in accordance with the known dependence from the angle being set between the polarization vector of the input beam and the axis of polarizing beam splitter.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Затем с помощью светоделителя 9 перераспределяют интенсивность в объектном и опорном пучках, так чтобы расчетная освещенность пиксела со стороны опорного пучка равнялась его освещенности со стороны объектного пучка, определенной ранее.

Then, using the beam splitter 9, the intensity in the object and reference beams is redistributed so that the designed illumination of the pixel from the reference beam is equal to its illumination from the object beam determined earlier.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

В предстоящем двухгодичном периоде предполагается предложить перераспределить еще 242 должности в бюджете по программам на 2006–2007 годы.

In the forthcoming biennium it is intended to propose a further 242 redeployments in the programme budget for 2006-2007.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Вместо этого он собирается перераспределить некоторые ресурсы, что позволит укрепить направления оперативной деятельности.

Instead, he hoped to reallocate some resources with a view to strengthening operational activities.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

Нагрузка в этом случае не может перераспределиться и на выходе 4 переменный сигнал уменьшается по длительности и (или) амплитуде.

In this case the load can not be redistributed and at the output 4 the AC signal is reduced in terms of duration and (or) amplitude.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

A fortiori это будет иметь место, когда токи перераспределяются так, чтобы сделать диссипацию минимальной.

A fortiori will this be the case, when the currents redistribute themselves so as to make the dissipation a minimum.

Стретт, Джон Вильям / Теория звука. Том IIStrutt, John William / The Theory of Sound. Volume II

The Theory of Sound. Volume II

Strutt, John William

Теория звука. Том II

Стретт, Джон Вильям

Места были главным образом перераспределены из других подквот, что сократило возможности для переселения беженцев в других частях мира.

Places were largely reallocated from other sub-quotas, thereby reducing opportunities for resettlement of refugees in other parts of the world.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/10/2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 3/10/2011

В противном случае с течением времени локальный нагрев в силу тепловой диффузии перераспределяется по всей клетки и ее характер ответа также может меняться от локального до интегрального.

Otherwise local heating spread over the whole cell because of the heat diffusion, and the cell's response character could also vary from a local to an integral one.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Поэтому ток одного или нескольких каскадов усиления и преобразования уменьшается, а нагрузка на эти один или несколько каскадов усиления и преобразования перераспределяется на другие каскады усиления и преобразования.

For this reason the current of one or several cascades of amplification and conversion is getting lower, and the load at these one or several cascades of amplification and conversion is redistributed to other cascades of amplification and conversion.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Это вещество перераспределяется в первые 15 минут (период полураспределения), но распадается и выводится из организма примерно через 3 часа (терминальный период «полужизни»).

The drug is redistributed within 15 minutes (the distribution half-life), but is metabolized and eliminated from the body in approximately 3 hours (terminal half-life).

Энтони, Патриция / Секреты фармакологииAnthony, Patricia / Pharmacology secrets

Pharmacology secrets

Anthony, Patricia

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

Секреты фармакологии

Энтони, Патриция

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004