пересадка

– До Эдинбурга рейса нет, так что лечу в Лондон, там пересадка...

“There’s no direct flight to Edinburgh, so I’ll fly to London and transfer there . . .”

Лукьяненко, Сергей / Последний ДозорLukyanenko, Sergei / The Last Watch

The Last Watch

Lukyanenko, Sergei

Последний Дозор

Лукьяненко, Сергей

В дальнейшем поликистоз вызывает атрофию почки из-за смещения и истончения паренхимы орта на, что приводит к развитию почечной недостаточности в молодом возрасте и требует диализа или пересадки почки.

Furthermore, polycystic renal disease leads to renal atrophy by displacing and thinning the renal parenchyma, resulting in renal insufficiency in early adulthood and eventually requiring dialysis or a renal transplant.

Hofer, Matthias,Reihs, Tatjana / Ultrasound Teaching ManualХофер, Маттиас,Райхс, Татьяна / Ультразвуковая диагностика

Ультразвуковая диагностика

Хофер, Маттиас,Райхс, Татьяна

© Georg Thieme Verlag, 1999

© Перевод и оформление изд. Чернин Б. И., изд. Плешков Ф. И., 2003

Ultrasound Teaching Manual

Hofer, Matthias,Reihs, Tatjana

© 1999 Georg Thieme Verlag

В контрольной группе в 2 случаях из 5 после пересадки наблюдалось развитие реперфузионного повреждения с резким отеком ткани и полным прекращением кровотока (почки погибали).

In the control group, the development of reperfusion damage with rapid tissue oedema and complete blood flow stoppage (nephrosis) was observed in 2 cases out of 5.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Если мы потеряем здесь час или два, я опоздаю на пересадку.

If there is an hour or two of delay we shall miss the connection."

Кристи, Агата / Убийство в Восточном экспрессеChristie, Agatha / Murder On The Orient Express

Murder On The Orient Express

Christie, Agatha

© 1934 Agatha Christie

Убийство в Восточном экспрессе

Кристи, Агата

© Издательство "Укитувчи", 1990

Сюда же следует отнести пересадку кожи с тела пациента или донорской. Это происходит на месте вырезанного шрама.

This method also includes skin transplantation from the patient's or donor's body to the patch of the scar cut out.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Южный торец центрального зала соединен эскалатором с подземным вестибюлем, служащим также для пересадки на станцию «Курская» Кольцевой линию.

The escalator in the south end of the central hall leads to an underground vestibule which links Kurskaya station of the Kol’tsevaya line.

© 2005 ГУП "Московский Метрополитен"

http://www.mosmetro.ru/ 15.01.2009

Его применяют при стандартной цитостатической химиотерапии, пересадке костного мозга, для мобилизации природного колониестимулирующего фактора, при хронических нейтропениях, для ускорения заживления ран и т.д.

It is used for standard cytotoxic chemotherapy, bone marrow transplantation, to mobilize the natural colony-stimulating factor in chronic neutropenia, to accelerate the healing of wounds, etc.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Еще через час животных забивали и забирали обе почки: одну для пересадки через час собаке реципиенту, другую для исследования параметров энергетического обмена ткани почки.

After a further hour, the animals were killed and the kidneys removed. One was used for transplantation and the other for examining the energy exchange of the kidney tissue.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Корни ее сидят еще в почве старого режима, но верхушка ее достигла уже развития, указывающего на необходимость и неизбежность пересадки.

Its roots are still in the soil of the old regime, but its crown has already attained a development which shows that it absolutely needs to be transplanted.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Время от времени ей хотелось и дома работать вот так же «организованно», но почему-то ее аккуратность не поддавалась пересадке на иную почву.

Occasionally she wished she could manage the housework the same way, but for some reason the skill set didn't seem to be transferable.

Стросс, Чарльз / Семейное делоStross, Charles / The Family Trade

The Family Trade

Stross, Charles

© 2004 by Charles Stross

Семейное дело

Стросс, Чарльз

Во всех случаях при пересадке собакам-реципиентам почек, взятых у собак, леченных с помощью эмульсии ПФС, сразу же после подключения почек к кровотоку начиналось выделение мочи.

In all cases, urination was observed in the receiver animals with transplanted kidneys of those dogs which were treated with the fluorocarbon emulsion, immediately after inclusion of the transplant in the bloodstream.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

До пересадки оставалось полчаса; вполне естественно было скрасить ожидание в буфете.

There was a half-hour to spare; it seemed only natural to repair to the bar.

Бэнкс, Иэн / Умм, или Исида среди НеспасенныхBanks, Iain / Whit

Whit

Banks, Iain

© 1995 Iain Banks

Умм, или Исида среди Неспасенных

Бэнкс, Иэн

© 1995 by Iain Banks

© Е. Петрова, перевод, 2006

© ООО "ИД "Домино", 2007

Кроме того, следует обеспечить определенную гибкость в отношении норм авиапроезда специальных докладчиков, совершающих длительные перелеты, когда поездка в страну сопряжена с длительным ожиданием и пересадками на другие рейсы;

There should also be some flexibility in airfare entitlements for special rapporteurs coming from far-flung locations where travel to the country of mission involved long waits for and changes of flights;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 05.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 05.01.2011