about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

перестроить

совер. от перестраивать

Learning (Ru-En)

перестроить

св, = перестроиться

см перестраивать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

После добавления нового словаря требуется перестроить индекс (внести в него необходимую информацию о новом словаре), чтобы иметь возможность осуществлять поиск по этому словарю.
After adding a new dictionary, the application has to rebuild the index (add the necessary information about the new dictionary to the index) in order to include this dictionary in the search.
ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3
BYY Lingvo x3
ABBYY Lingvo x
© 2008 ABBYY
BYY Lingvo x3
ABBYY Lingvo x
© 2008 ABBYY
Для того чтобы выполнить режим "вывода/пропускания" для двух каналов, например, с частотами v3 и v19, необходимо перестроить фазовые сдвиги для фильтра 85-6, чтобы выполнить деление 50:50 для волн v3 и v19.
In order to make mode of "drop/passing" for two channels, for example, with frequencies v3 and v19, it is necessary to readjust phase shiftings for the filter 85-6, in order to have a division 50:50 for waves v3 and v19.
Таким образом, нужно перестроить нашу теорию неразрешимости, основанную не на программах в языке С или других языках, а на очень простой модели компьютера, которая называется машиной Тьюринга.
As a result, we need to rebuild our theory of undecidability, based not on programs in C or another language, but based on a very simple model of a computer, called the Turing machine.
Хопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри / Введение в теорию автоматов, языков и вычисленийHopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey / Introduction to automata theory, languages, and computation
Introduction to automata theory, languages, and computation
Hopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey
© 2001 by Addison-Wesley
Введение в теорию автоматов, языков и вычислений
Хопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри
© Издательский дом "Вильямс", 2002
© Addison-Wesley Publishing Company, Inc. 2001
Для того, чтобы с помощью "управления" на глобальном уровне можно было реализовать все преимущества глобализации, необходимо создать новый институциональный потенциал в различных учреждениях и перестроить их отношения.
Additional institutional capacity-building in various bodies and a rearrangement of their relations were necessary to enable global governance to address the challenges of globalization and reap the potential benefits.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Призвав под свои знамена гвардейцев‑огров, они смогли сплотить и перестроить боевые порядки орков и гоблинов.
They called the elite ogre guard to their side and then called for the orc and goblin tribes to gather around them and follow their lead.
Сальваторе, Роберт / Магический кристаллSalvatore, Robert / The Crystal Shard
The Crystal Shard
Salvatore, Robert
© 1988 TSR, Inc.
Магический кристалл
Сальваторе, Роберт
© 1988 TSR, Inc.
© С. Топоров, перевод, 2008
© ООО "Фантастика", 2008
Это вовсе не означает, что вам придется перестроить всю ИТ-инфраструктуру.
This doesn't necessarily mean that you'll have to overhaul your entire IT infrastructure.
© 2009 PricewaterhouseCoopers
© 2011 PwC
© 2010 PricewaterhouseCoopers
© 2011 PwC
в-четвертых, помочь перестроить демократическую систему с учетом реалий XXI века.
Fourth, help to reshape democracy for the twenty-first century
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
— Вероятно, вы правы, — ответил Мак-Кенти. — А если их перестроить, это будет как раз то, что требуется.
“True for you,” replied McKenty, “and if they're in any sort of repair they'd be just what you'd want."
Драйзер, Теодор / ТитанDreiser, Theodore / The Titan
The Titan
Dreiser, Theodore
© 1914 by JOHN LANE COMPANY
Титан
Драйзер, Теодор
© Издательство "Правда", 1981
А вместе с ним перестраивается и шифр, трансформируется метафора. Я как бы покидал собственное тело, поднимался над землей.
These signs reconfigure themselves, the metaphors transform, and I'm drifting away, away from myself.
Мураками, Харуки / Кафка на пляжеMurakami, Haruki / Kafka on the shore
Kafka on the shore
Murakami, Haruki
© 2005 by Haruki Murakami
Кафка на пляже
Мураками, Харуки
© Haruki Murakami, 2002
© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005
© ООО «Издательство «Эксмо», 2005
Думаю, когда пищеварительная система вашего супруга перестроится, приспособится к положительным качествам "правильной еды", он полюбит ее.
It's likely that your husband will develop preferences for the good foods as his digestive tract adjusts to their positive qualities.
Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин / 4 группы крови - 4 пути к здоровьюD'Adamo, Peter,Whitney, Catherine / Eat Right 4 Your Type
Eat Right 4 Your Type
D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine
© 1998 by Hoop-A-Joop, LLC
4 группы крови - 4 пути к здоровью
Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин
© Перевод. Издание на русском языке. Оформление. ООО «Попурри», 2000
© 1996 by Peter D'Adamo
"НАСА сейчас перестраивает свою систему получения консультаций," поясняет Гарвин.
"NASA is reinventing how it formally acquires advice," explains Garvin.
© European Space Agency
© 1999–2011, Universe Today
© Astrogorizont.com
Помню, я возвращался с кладбища в опустевший дом по местечку, которое некогда было деревней, а теперь, на скорую руку перестроенное и залатанное, стало безобразным подобием города.
"I remember walking back to the empty house, through the place that had once been a village and was now patched and tinkered by the jerry builders into the ugly likeness of a town.
Уэллс, Герберт / Человек-невидимкаWells, Herbert George / The Invisible Man
The Invisible Man
Wells, Herbert George
© 2008 Waldman Publishing Corp.
Человек-невидимка
Уэллс, Герберт
© Издательство "Художественная литература", 1972
С того места, где стояли детективы, им были видны лишь выстроившиеся вдоль красной линии гаражи и склады, однако за поворотом стояло несколько домов, которые когда-то служили конюшнями и каретными сараями, но теперь были перестроены под жилье.
From the main road, all you could see were garages and lock-ups, but around the corner, buildings which at one time would have housed horses and their coaches had been turned into mews flats.
Рэнкин, Иэн / Музыка под занавесRankin, Ian / Exit Music
Exit Music
Rankin, Ian
© 2007 by John Rebus Limited
Музыка под занавес
Рэнкин, Иэн
© 2007 by John Rebus Limited
© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011
© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011
Основным функциональным элементом t-OADM является перестраиваемый оптический фильтр - селективное устройство, в котором центральная частота (длина волны) спектральной полосы может динамически перестраиваться.
The main functional element of t-OADM is a tunable filter — a wavelength selective optical component in which the central wavelength of the selected bandpass can be tuned dynamically.
Используется набор кювет со строго заданными длинами оптического пути, которые не имеют возможности перестраиваться.
A set of cell with fixed path lengths that can't be readjusted is used.

Add to my dictionary

перестроить1/2
совер. от перестраивать

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    rearrange

    translation added by Талгат Мырзаханов
    Gold en-ru
    1

Collocations

перестроить по новой, улучшенной модели
rebuild
перестраиваемый резонатор
adjustable cavity
лазер, перестраиваемый в широком диапазоне
broadband tunable laser
перестраиваемый план
changeover design
с перестраиваемой конфигурацией
configurable
резко перестраиваться с одной полосы на другую
draw out
свободно перестраиваемая последовательность
free-steering sequence
магнетрон, перестраиваемый вторично-электронным резонансным разрядом
multipactor tuned magnetron
перестраиваемая диапазонная антенна
multiple-tuned antenna
перестраиваться в колонну
ploy
лазер, перестраиваемый изменением давления
pressure-tuned laser
лазер, перестраиваемый с помощью призмы
prism-tunable laser
перестраиваемая схема
rearrangeable network
перестраиваемый коммутатор
rearrangeable switch
с перестраиваемой конфигурацией
reconfigurable

Word forms

перестроить

глагол, переходный
Инфинитивперестроить
Будущее время
я перестроюмы перестроим
ты перестроишьвы перестроите
он, она, оно перестроитони перестроят
Прошедшее время
я, ты, он перестроилмы, вы, они перестроили
я, ты, она перестроила
оно перестроило
Действит. причастие прош. вр.перестроивший
Страдат. причастие прош. вр.перестроенный
Деепричастие прош. вр.перестроив, *перестроивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.перестройперестройте
Побудительное накл.перестроимте
Инфинитивперестроиться
Будущее время
я перестроюсьмы перестроимся
ты перестроишьсявы перестроитесь
он, она, оно перестроитсяони перестроятся
Прошедшее время
я, ты, он перестроилсямы, вы, они перестроились
я, ты, она перестроилась
оно перестроилось
Причастие прош. вр.перестроившийся
Деепричастие прош. вр.перестроившись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.перестройсяперестройтесь
Побудительное накл.перестроимтесь
Инфинитивперестраивать
Настоящее время
я перестраиваюмы перестраиваем
ты перестраиваешьвы перестраиваете
он, она, оно перестраиваетони перестраивают
Прошедшее время
я, ты, он перестраивалмы, вы, они перестраивали
я, ты, она перестраивала
оно перестраивало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеперестраивающийперестраивавший
Страдат. причастиеперестраиваемый
Деепричастиеперестраивая (не) перестраивав, *перестраивавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.перестраивайперестраивайте
Инфинитивперестраиваться
Настоящее время
я перестраиваюсьмы перестраиваемся
ты перестраиваешьсявы перестраиваетесь
он, она, оно перестраиваетсяони перестраиваются
Прошедшее время
я, ты, он перестраивалсямы, вы, они перестраивались
я, ты, она перестраивалась
оно перестраивалось
Наст. времяПрош. время
Причастиеперестраивающийсяперестраивавшийся
Деепричастиеперестраиваясь (не) перестраивавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.перестраивайсяперестраивайтесь