перестройка

Спутник, водка, перестройка!

Sputnik, vodka, perestroika!

Лукьяненко, Сергей / Последний ДозорLukyanenko, Sergei / The Last Watch

The Last Watch

Lukyanenko, Sergei

Последний Дозор

Лукьяненко, Сергей

Ну а что вы хотите, идёт перестройка, постепенное изменение структуры взаимодействия игроков на поле.

Well, what do you expect, there is a reorganization, a gradual change of the structure of the players' interaction on the field.

© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

- Я заметил флаги, что развеваются над Кайриэном, - продолжал Ранд, когда перестройка рядов завершилась.

"I have noticed the banners flying above Cairhien," he went on once the movement stilled.

Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of Heaven

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

Огни небес

Джордан, Роберт

Сейчас в нашем конькобежном хозяйстве предпринята перестройка, плоды ее уже начинаем пожинать.

Today our speed skating ‘household’ is undergoing major rennovation, but we are already gathering some of its fruits.

© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

Вторым этапом была перестройка, которая началась в середине 80-х годов в результате принятия ряда решений на государственном уровне.

The second period was Perestroika, which developed in the mid 1980s as a result of several government decisions.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Система по п.18, в которой динамическая перестройка логических связей активной единицы хранения в логической сети производится средствами программного агента, входящего в ее состав.

The system according to claim 18, wherein the dynamic rebuild of logical connections of an active unit of storage in the logical storage network is effected by means of a program agent incorporated into said AUS.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Мировое предложение табака, спрос на него и торговля им к 2010 году: альтернативы политики и перестройка (ведущее учреждение: Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций (ФАО)

World tobacco supply, demand and trade by 2010: policy options and adjustment (lead agency: Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO))

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.04.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.04.2011

Требуемая перестройка спектральных характеристик может быть легко выполнена с помощью устройств фазового сдвига, размещенных в оптических фильтрах, аналогично тому, как было описано в рассмотренных примерах.

Required readjustment of spectral characteristics may be easily done with the help of phase shifting devices that are located in optical filters, similar as it had been shown on examples described above.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Перестройка инфраструктуры Чешской Республики, Словакии, Венгрии, Румынии и Польши – это большой бизнес.

Rebuilding the infrastructure of the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Romania, and Poland is big business.

Берри, Стив / Александрийское звеноBerry, Steve / The Alexandria Link

The Alexandria Link

Berry, Steve

© 2007 by Steve Berry

Александрийское звено

Берри, Стив

© 2007 by Steve Berry

© А. Новиков, перевод с английского, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Перестройка логических связей активных единиц хранения обеспечивается средствами программных агентов, входящих в их состав.

Re-structuring of logical connections of active units of storage is enabled by program agents incorporated into them.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Перестройка при трансформации: основополагающие принципы

Adjustment with transformation: underlying principles

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.02.2011

— Перестройка процесса производства для снижения затрат на единицу продукции.

–Reengineering the production process to reduce unit cost.

Расиел, Итан М. / Метод McKinsey: Использование техник ведущих стратегических консультантов для решения ваших личных задач и задач вашего бизнесаRasiel, Ethan M. / The McKinsey Way: Using the Techniques of the World's Top Strategic Consultants to Help You and Your Business

The McKinsey Way: Using the Techniques of the World's Top Strategic Consultants to Help You and Your Business

Rasiel, Ethan M.

© Ethan M. Rasiel, 1999

Метод McKinsey: Использование техник ведущих стратегических консультантов для решения ваших личных задач и задач вашего бизнеса

Расиел, Итан М.

© Ethan M. Rasiel, 1999

© Иванов М., Фербер М., перевод, 2003

© ООО "Альпина Бизнес Букс", издание на русском языке, перевод, оформление, 2004

Перестройка и активизация деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.

Restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.12.2010

Перестройка МФК с целью улучшить обслуживание клиентов

Restructuring IFC to serve clients better

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 25.01.2011

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 25.01.2011

Динамическое управление работой мультиплексора осуществляется путем перестройки спектральных характеристик шести фильтров 95-1-г95-6 при подаче на устройства фазового сдвига всех шести фильтров соответствующих напряжений.

Dynamic control of operation of the multiplexer is carried out by readjustment of the spectral characteristics of six filters 95-1+95-6 during supply of corresponding voltages to the devices of a phase shift of all six filters.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011