about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

перетаскивать

(кого-л./что-л.) несовер. - перетаскивать; совер. - перетащить

  1. drag over / across; carry over / across

  2. (через кого-л. / что-л.)

    drag (over); lug (across); carry (over)

Learning (Ru-En)

перетаскивать

vt

  1. (св перетащить) перемещать to move, to shift, тяжесть to drag/to pull/to push over

  2. (св перетаскать) перемещать всё или многое to move/to carry (over) (all or many/much of)

  3. (св перетаскать) разг красть всё или многое to steal; to filch, to pilfer, to pinch coll (all or many/much of)

  4. (св перетащить) разг устраивать у себя to win over; на другое место работы to get/to fix sb a job (with sb/sth)/(somewhere else)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Очевидно, что намного легче научиться перетаскивать готовые компоненты и задавать их свойства, чем создавать целые страницы кода.
Clearly, it is a lot easier to learn how to drop down components and set properties than it is to write a page of code.
Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программированияHorstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features
Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features
Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary
© 2002 Sun Microsystems, Inc.
Java 2. Том II. Тонкости программирования
Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари
© Издательский дом "Вильямc", 2002
© Prentice Hall, Inc., 2002
Кроме пиктограмм файлов можно также перетаскивать другие элементы.
You can also drag other elements besides file icons.
Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программированияHorstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features
Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features
Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary
© 2002 Sun Microsystems, Inc.
Java 2. Том II. Тонкости программирования
Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари
© Издательский дом "Вильямc", 2002
© Prentice Hall, Inc., 2002
Нет, сначала нужно найти новое место, а уж потом вернуться сюда и начать все перетаскивать.
No, he would find a new place first, then come back and begin making trips.
Де Ченси, Джон / Замок зачарованныйDeChancie, John / Castle Spellbound
Castle Spellbound
DeChancie, John
© 1992 by John DeChancie
Замок зачарованный
Де Ченси, Джон
Теперь вы сможете перетаскивать значки объектов в меню «Пуск».
You can now drag and drop items on your Start Menu.
Симмонс, Курт / Головная боль Windows XP. Быстрое решение стандартных (и не только) проблемSimmons, Kurt / Windows XP Headaches - How to Fix Common (and Not So Common) Problems in a Hurry
Windows XP Headaches - How to Fix Common (and Not So Common) Problems in a Hurry
Simmons, Kurt
© 2002 by The McGraw-Hill Companies
Головная боль Windows XP. Быстрое решение стандартных (и не только) проблем
Симмонс, Курт
© Издание на русском языке Издательство Бином, 2004
В то же время, нажав правую кнопку мыши, можно перетаскивать папку по рабочему столу. Windows XP показывает краткое меню, спрашивая, действительно ли вы хотите передвинуть папку на новое место.
When you release the button, Windows XP brings up a menu, asking you to choose what you want to do with that item.
Ратбон, Энди / Windows ХР для "чайников"Rathbone, Andy / Windows® XP For Dummies®
Windows® XP For Dummies®
Rathbone, Andy
© 2001 Hungry Minds, Inc.
Windows ХР для "чайников"
Ратбон, Энди
© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2002
© Hungry Minds, Inc., 2001
Действие этого программного кода заключается в том, что пользователь может «перетаскивать» один пункт TreeView в другой (за исключением случаев, когда это запрещено).
The effect of this code is that (except for the particular case you need to disallow) a user can drag a TreeView item over another item.
Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловCantu, Marco / Mastering Delphi 7
Mastering Delphi 7
Cantu, Marco
© 2003 SYBEX Inc
Delphi 7: для профессионалов
Кэнту, М.
© 2003 SYBEX Inc
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
Вы часто будете перетаскивать и разными способами крутить данные в таблице!
You will find yourself pivoting your table a lot!
Холи, Дэвид,Холи, Рэина / Excel. ТрюкиHawley, David,Hawley, Raina / Excel Hacks™
Excel Hacks™
Hawley, David,Hawley, Raina
© 2007 O’Reilly Media, Inc.
Excel. Трюки
Холи, Дэвид,Холи, Рэина
© 2004 O’Reilly Media, Inc.
© Издание на русском языке ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
Свахе пришлось дважды перетаскивать свои старые кости на сторону База, чтобы лично удостовериться:
The Baba was sent bobbing back twice to Baz's leige commander, to personally check and guarantee his
Буджолд, Лоис Макмастер / Ученик воинаBujold, Lois McMaster / The Warrior's Apprentice
The Warrior's Apprentice
Bujold, Lois McMaster
© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986
Ученик воина
Буджолд, Лоис Макмастер
© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986
© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995
Сделать это весьма просто. Надо лишь найти объект в какой-либо вкладке, подвести к нему указатель мыши и, удерживая нажатой левую клавишу, перетащить его в группу Избранное.
It's easy to do; just find the object wherever it exists within the various tabs, and then click and drag it to the Favorites group.
Блюттман, Кен / Access трюкиBluttman, Ken / Access Hacks
Access Hacks
Bluttman, Ken
© 2005 O'Reilly Media. Inc.
Access трюки
Блюттман, Кен
©2005 O'Reilly Media, Inc.
© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2006
© Издание на русском языке, оформление ЗАО Издательский дом «Питер», 2006
Необходимо самостоятельно «перетащить» на схему компоненты из вида Tree (Дерево); при этом автоматически будут представлены связи, существующие между «перетаскиваемыми» компонентами.
You must drag components from the Tree view to the diagram, which will automatically display the existing relations among the components you drop there.
Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловCantu, Marco / Mastering Delphi 7
Mastering Delphi 7
Cantu, Marco
© 2003 SYBEX Inc
Delphi 7: для профессионалов
Кэнту, М.
© 2003 SYBEX Inc
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
– Вот увидите, – сказал Джим, и мы перетащили со двора мисс Моди столько снегу, сколько могли, это была очень мокрая и слякотная работа.
"You'll see," said Jem, and we transferred as much snow as we could from Miss Maudie's yard to ours, a slushy operation.
Ли, Харпер / Убить пересмешникаLee, Harper / To Kill a Mockingbird
To Kill a Mockingbird
Lee, Harper
© renewed 1988
© 1960 by Harper Lee
Убить пересмешника
Ли, Харпер
© Издательство "Молодая гвардия", 1964
Обычно для создания ярлыка в Windows пользователю достаточно перетащить, удерживая правую кнопку, значок файла или папки в другую папку, на рабочий стол или в меню Start и выбрать в контекстном меню команду Create Shortcuts) Here.
Usually, the user creates a shortcut in Windows by right-clicking on a file or folder and dragging it to another folder, the Desktop, or the Start menu. A shortcut menu appears with the Create Shortcut(s) Here command.
Борн, Гюнтер / Руководство разработчика на Microsoft Windows Script Host 2.0. Мастер-классBorn, Günter / Microsoft Windows Script Host 2.0 Developer's Guide
Microsoft Windows Script Host 2.0 Developer's Guide
Born, Günter
© 2000 by Günter Born
Руководство разработчика на Microsoft Windows Script Host 2.0. Мастер-класс
Борн, Гюнтер
© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2001
© Оригинальное издание на английском языке, Гюнтер Борн, 2000
— Ну, может ли такая галиматья волновать человека? — сказал Дик, перетаскивая Бинки к себе на грудь.
'Now what is there in that nonsense to make a man restless?' said Dick, hauling Binkie from his feet to his chest.
Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
Новый инструмент отображения в Excel позволяет добавлять XML-элементы в рабочую книгу, перетаскивая их на текущий лист.
The new visual mapping tool in Excel allows you to add XML elements to your workbooks by dragging and dropping them onto the current worksheet.
Мюррей, Катрин / Microsoft Office 2003. Новые горизонтыMurray, Katherine / First Look Microsoft Office 2003
First Look Microsoft Office 2003
Murray, Katherine
© 2003 by Microsoft Corporation
Microsoft Office 2003. Новые горизонты
Мюррей, Катрин
© 2003 by Microsoft Corporation
© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
После этого вы не сможете перетащить край панели задач для изменения ее размера или расположения.
You can’t drag it to one edge of the window, drag it up to make it bigger, nor drag it down beneath the edge of the screen.
Ратбон, Энди / Windows ХР для "чайников"Rathbone, Andy / Windows® XP For Dummies®
Windows® XP For Dummies®
Rathbone, Andy
© 2001 Hungry Minds, Inc.
Windows ХР для "чайников"
Ратбон, Энди
© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2002
© Hungry Minds, Inc., 2001

Add to my dictionary

перетаскивать1/7
drag over / across; carry over / across

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

перетаскивать элемент изображения
drag a screen item
перетаскивать волоком
portage
выбрать и перетащить
click and drag
"перетаскиваемый" шаблон
dockable template
перетащить и оставить
drag and drop
перетаскиваемый объект
drag-and-drop source
приемник перетаскиваемого объекта
drag-and-drop target
перетащить и опустить
drag-and-drop

Word forms

перетащить

глагол, переходный
Инфинитивперетащить
Будущее время
я перетащумы перетащим
ты перетащишьвы перетащите
он, она, оно перетащитони перетащат
Прошедшее время
я, ты, он перетащилмы, вы, они перетащили
я, ты, она перетащила
оно перетащило
Действит. причастие прош. вр.перетащивший
Страдат. причастие прош. вр.перетащенный
Деепричастие прош. вр.перетащив, *перетащивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.перетащиперетащите
Побудительное накл.перетащимте
Инфинитивперетащиться
Будущее время
я перетащусьмы перетащимся
ты перетащишьсявы перетащитесь
он, она, оно перетащитсяони перетащатся
Прошедшее время
я, ты, он перетащилсямы, вы, они перетащились
я, ты, она перетащилась
оно перетащилось
Причастие прош. вр.перетащившийся
Деепричастие прош. вр.перетащившись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.перетащисьперетащитесь
Побудительное накл.перетащимтесь
Инфинитивперетаскивать
Настоящее время
я перетаскиваюмы перетаскиваем
ты перетаскиваешьвы перетаскиваете
он, она, оно перетаскиваетони перетаскивают
Прошедшее время
я, ты, он перетаскивалмы, вы, они перетаскивали
я, ты, она перетаскивала
оно перетаскивало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеперетаскивающийперетаскивавший
Страдат. причастиеперетаскиваемый
Деепричастиеперетаскивая (не) перетаскивав, *перетаскивавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.перетаскивайперетаскивайте
Инфинитивперетаскиваться
Настоящее время
я перетаскиваюсьмы перетаскиваемся
ты перетаскиваешьсявы перетаскиваетесь
он, она, оно перетаскиваетсяони перетаскиваются
Прошедшее время
я, ты, он перетаскивалсямы, вы, они перетаскивались
я, ты, она перетаскивалась
оно перетаскивалось
Наст. времяПрош. время
Причастиеперетаскивающийсяперетаскивавшийся
Деепричастиеперетаскиваясь (не) перетаскивавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.перетаскивайсяперетаскивайтесь