переходить к

Отсутствие требований эквидистантности или симметричности конструкции позволяет также переходить к вариантам зонда с 6 и более электродами.

No equal distance or structural symmetry requirements being made, it is possible to use a sonde design having six or more electrodes.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

— Нет, нет, нам не до этого, — сказал Босуэл, — пора переходить к делу.

—«No, no,» said Bothwell, «it's not worth while, I must proceed to business.

Скотт, Вальтер / ПуританеScott, Walter / Old Mortality

Old Mortality

Scott, Walter

© 2006 Adamant Media Corporation.

Пуритане

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1971

Во время репетиций оставался только один неясный момент — когда нужно от обороны переходить к нападению.

The only gray area in the rehearsals had been picking the exact moment to drop the defense and start the offense.

Чайлд, Ли / ЛовушкаChild, Lee / Tripwire

Tripwire

Child, Lee

© 1999 by Lee Child

Ловушка

Чайлд, Ли

© 1999 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Поэтому в исследовании вопросов точности соответствующих функторов мы всегда будем переходить к сечениям над открытыми множествами и сводить все к вопросам об абелевых группах.

So in studying exactness questions, we will always pass to sections over an open set, and thus reduce to questions about abelian groups.

Хартсхорн, Р. / Алгебраическая ГеометрияHartshorne, Robin / Algebraic Geometry

Algebraic Geometry

Hartshorne, Robin

© 1977 Springer-Verlag New York Inc.

Алгебраическая Геометрия

Хартсхорн, Р.

© Перевод на русский язык, «Мир», 1981

Нудная часть работы сделана, можно переходить к принятию деловых решений.

The tedious work is done, and you can go to work making trading decisions.

Элдер, Александр / Как играть и выигрывать на биржеElder, Alexander / Trading for a Living

Trading for a Living

Elder, Alexander

© 1993 by Dr. Alexander Elder

Как играть и выигрывать на бирже

Элдер, Александр

© 1996 by Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2001

Прежде чем переходить к собственно методологии оценки затрат на капитал для развивающихся рынков, предлагаем несколько соображений общего характера.

Before going on to the methodology itself, we present some overall advice on estimating the cost of capital in emerging markets.

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управлениеCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.

Стоимость компаний: оценка и управление

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.

© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005

Пора переходить к плану Б.

Time for Plan B.

Кинг, Стивен / Темная башня 6: Песнь СюзанныKing, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of Susannah

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Темная башня 6: Песнь Сюзанны

Кинг, Стивен

Движение считается выученным, можно переходить к разучиванию нового движения или комплекса движений.

The movement is considered to be learnt, one can proceed to learning the next movement or a set of movements.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Если вы поняли, как создавать шаблоны с помощью литералов и метасимволов, то можно переходить к изучению групп и классов, позволяющих создавать более сложные шаблоны.

Once you understand how to use literals and metacharacters to create a pattern, you can learn about groupings and classes, which will allow you to define more complex patterns.

Ульман, Ларри / Основы программирования на РНРUllman, Larry / PHP for the World Wide Web: Visual QuickStart Guide

PHP for the World Wide Web: Visual QuickStart Guide

Ullman, Larry

© 2001 by Larry Ullman

Основы программирования на РНР

Ульман, Ларри

© 2001 by Peachpit Press

© Перевод на русский язык ДМК Пресс, 2001

Отсутствие требований эквидистантности или симметричности конструкции позволяет также переходить к вариантам зонда с 6 и более электродами.

Since it is not required for the electrodes to be arranged at equal distances or the setup to be symmetrical, sonde designs having six or more electrodes can be used.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Однако мы не будем переходить к новой норме, чтобы не ослаблять аналогии с соответствующими теориями классической математики.

However we shall not go over to a new norm in order not to weaken the analogy with the corresponding theories of classical mathematics.

Шанин, А. / КОНСТРУКТИВНЫЕ ВЕЩЕСТВЕННЫЕ ЧИСЛА И КОНСТРУКТИВНЫЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ПРОСТРАНСТВАSanin, A. / Constructive real numbers and constructive function spaces

Constructive real numbers and constructive function spaces

Sanin, A.

© 1968 by the American Mathematical Society

КОНСТРУКТИВНЫЕ ВЕЩЕСТВЕННЫЕ ЧИСЛА И КОНСТРУКТИВНЫЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ПРОСТРАНСТВА

Шанин, А.

Как можно непосредственно переходить к исходному коду VCL, если он не является частью вашего проекта?

How can you jump directly to the VCL source code if it is not part of your project?

Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловCantu, Marco / Mastering Delphi 7

Mastering Delphi 7

Cantu, Marco

© 2003 SYBEX Inc

Delphi 7: для профессионалов

Кэнту, М.

© 2003 SYBEX Inc

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

Овладев приемами, рассмотренными в этой главе, и выбрав инструмент для разработки программ, читатель может переходить к главе 3, где и начинается изучение языка программирования Java.

Once you have mastered the techniques in this chapter and picked your development tools, you are ready to move on to Chapter 3 , where you will begin exploring the Java programming language.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том I. Основы.Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals

Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Java 2. Том I. Основы.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Sun Microsystems, Inc., 2003

© Издательский дом "Вильямс", 2003

В силу того, что энергия осциллятора излучения может переходить к электрону только квантами, электромагнитная волна приобретает много корпускулярных свойств.

Because the energy of a radiation oscillator can be transferred to an electron only in quanta, the electromagnetic wave takes on many particlelike properties.

Бом, Д. / Квантовая теорияBohm, David / Quantum Theory

Quantum Theory

Bohm, David

© renewed 1979 by David Bohm.

© 1951 by Prentice-Hall, Inc.

Квантовая теория

Бом, Д.

Теперь можно переходить к модернизации доменов учетных записей, но стоит остановиться и потратить некоторое время на перенастройку инфраструктуры DNS.

You can choose to move forward with the account domain upgrades, but you may want to pause for a while and reconfigure your DNS infrastructure.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003