периодическое издание

Позже мне довелось занимать в нем пост главного редактора, и я по-прежнему убежден, что это лучшее периодическое издание, предназначенное для серьезной практической деятельности.

Since I wrote that, I've been Editor in Chief of the magazine, and I still believe it's the best periodical available for a serious software practitioner.

Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Но Аманда уже отвернулась, чтобы взглянуть на кипы периодических изданий, студенческих журналов, ежегодников.

But Amanda had turned to look at the heaps of journals and annuals and student magazines.

Кинг, Стивен / История ЛизиKing, Stephen / Lisey's story

Lisey's story

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

История Лизи

Кинг, Стивен

По результатам рейтингов, проведенных ведущими периодическими изданиями в 2009 году, «Уралкалий» входит в ТОП-20 крупнейших российских компаний по капитализации и темпам роста.

Ratings conducted by leading periodical publications in 2009 showed that Uralkali is one Russia’s top-20 companies in capitalization and growth rates.

© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

Информация о дивидендной политике (при ее утверждении Советом директоров) размещалась в годовых отчетах, на Web-сайте Общества в сети Интернет, а также в пресс- релизах, в периодических изданиях, предусмотренных Уставом Общества.

The information on dividend policy (upon its approval by the Board of Directors) was published in annual reports, on the Company website, as well as in press releases, and the periodicals specified in the Company Charter.

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

Кроме того, женщины играют важную роль в средствах массовой информации, при этом 75 периодических изданий посвящено женским вопросам и женщины возглавляют 270 издательств.

Women also played an important role in the media, with 75 periodicals devoted to women's issues and 270 publishing houses run by women.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.12.2010

Крупнейшие периодические издания - журнал "Тайм", "Психология сегодня", "Лондон Тайме" и ведущие телевизионные каналы хвалили нашу работу.

Major media like Time magazine, Psychology Today, the London Times, and the major television networks praised our work.

Лаундес, Лейл / Как влюбить в себя любогоLowndes, Leil / How to Make Anyone Fall in Love with You

How to Make Anyone Fall in Love with You

Lowndes, Leil

© 1995 by Debra McCarthy-Anderson and Carol Bruce-Thomas

© 1996 by Leil Lowndes

Как влюбить в себя любого

Лаундес, Лейл

© Leil Lowndes, 1996

© «Добрая книга», 2001 - Перевод и оформление

С полдюжины периодических изданий желают заполучить вас в сотрудники, а авторы книг желают, чтобы вы взялись их иллюстрировать.

You're wanted by half a dozen papers; you're wanted to illustrate books.'

Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

статьи в шведских правовых периодических изданиях на такие темы, как правовое регулирование информационных технологий, гуманитарное и конституционное право, и другие публикации.

Articles on inter alia IT-Law, Humanitarian and Constitutional Law in Swedish Legal Periodicals and other publications.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

По информации, размещенной на веб-сайте Министерства информации, в Беларуси зарегистрировано 1 222 печатных периодических издания, восемь информационных агентств, 54 программы телевещания и 154 программы радиовещания.

According to the Ministry of Information website, there are 1,222 print media outlets, eight information agencies, 54 TV and 154 radio channels registered in Belarus.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 6/22/2007

После этого он может подписаться на такие онлайновые периодические издания, как, например, «Голос джихада», распространяющий информацию о деятельности «Аль-Каиды» на Аравийском полуострове.

They can then request mailings of online periodicals such as the Voice of Jihad, which carries news of Al-Qaida activity in the Arabian peninsula.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 1/23/2012

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 1/23/2012

Для наших целей, однако, достаточно упомянуть выделяющийся среди общего спроса на подобную литературу спрос на книги и периодические издания по биологической эволюции, в основном дарвинистского толка.

All that it is necessary to mention for our purposes, however, is the rominence, within the total demand for this literature, of demand for books and periodical articles on biological evolution, mainly of the Darwinian type.

Шумпетер, Йозеф А. / История экономического анализаSchumpeter, Joseph A. / History of Economic Analysis

History of Economic Analysis

Schumpeter, Joseph A.

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

История экономического анализа

Шумпетер, Йозеф А.

© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

При этом публикация в сети «Интернет» и в периодическом печатном издании осуществляется после публикации в ленте новостей.

The publication on the internet site and in the periodical print publication shall be carried out after publication in the news-wire.

© 2008 Polymetal

http://www.polymetal.ru 12/1/2011

© 2008 ОАО «Полиметалл»

http://www.polymetal.ru 12/1/2011