периферия

Однако запомните, вы не должны отдавать предпочтение центру в ущерб периферии — потому что без периферии центр не может существовать, так же как периферия не может существовать без центра.

But remember, you are not to choose the center against the circumference - because without the circumference the center cannot exist, just as the circumference cannot exist without the center.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Революция. Беседы по песням КабираOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Revolution. Talks on Kabir

The Revolution. Talks on Kabir

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Революция. Беседы по песням Кабира

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Смерть - это периферия, а жизнь - храм в ее центре.

Death is the periphery and life is the temple at the center of it.

Ошо, Бхагван Шри Раджниш / Здесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых ВоплощенияхOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / And Now, And Here: On Death, Dying and Past Lives

And Now, And Here: On Death, Dying and Past Lives

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Здесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых Воплощениях

Ошо, Бхагван Шри Раджниш

Понемногу периферия и центр твоего существа сближаются.

Slowly, slowly your circumference and center will come closer.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Хякудзё - Эверест ДзенOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / Hyakuo - the Everest of Zen

Hyakuo - the Everest of Zen

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Хякудзё - Эверест Дзен

Ошо Бхагван Шри Раджниш

В перегородке выполнены перепускные каналы по периферии для пропуска сгустков и твердых включений в верхнюю камеру массообмена.

In the division wall, there are peripheral bypass channels for inlet of clouds and solid inclusions into the upper mass-exchange chamber.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Китайско-советский блок господствовал в большей части Евразии, однако он не контролировал ее периферию.

The Sino-Soviet bloc dominated most of Eurasia but did not control its peripheries.

Бжезинский, Збигнев / Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)Brzezinski, Zbigniew / The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

Brzezinski, Zbigniew

© 1997 by Zbigniew Brzezinski

Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)

Бжезинский, Збигнев

© 1997, Збигнев Бжезинский

© Перевод О. Ю. Уральской, 1998

Его действие проявляется в основном на периферии, но он обладает и центральными эффектами.

It is primarily active in the periphery, but does have central effects.

Энтони, Патриция / Секреты фармакологииAnthony, Patricia / Pharmacology secrets

Pharmacology secrets

Anthony, Patricia

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

Секреты фармакологии

Энтони, Патриция

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004

Важной особенностью является то, что резистор располагается по периферии ячейки, не закрывая активной части, т.е. не уменьшая эффективности регистрации света.

The important feature is that the resistor is applied on a cell periphery, not occluding an active part, i.e. not reducing the light detection efficiency.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Поэтому возмущения давления, генерируемые кавитационными областями в реакторе, приходят в центр его внутреннего объема в одинаковой фазе, а по мере удаления от центра на периферию они складываются с минимальной разностью фаз.

Thus, pressure disturbances generated by cavities in the reactor reach the center of its interior volume at the same phase, and as the distance from the center to the periphery increases, they add up with the minimal difference in phase.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Она характеризуется возникновением фронта кристаллизации 4 (ФК) в ЗПД 2, движущегося к периферии кристаллизатора 3.

It is characterized by the emergence of a solidification front 4 in the elevated pressure zone 2, the solidification front moving toward the periphery of the mold 3.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

В этих условиях при ненаправленном охлаждении расплава происходит его направленная кристаллизация от периферии к оси вращения кристаллизатора.

In these conditions, undirected cooling of the melt causes solidification thereof to be directed from the periphery toward the rotation axis of the mold.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

И подвержен влиянию всего, что происходит на периферии.

It’s bound to be affected by what happens out on the rim.”

Де Ченси, Джон / Замок похищенныйDeChancie, John / Castle Kidnapped

Castle Kidnapped

DeChancie, John

© 1989 by John DeChancie

Замок похищенный

Де Ченси, Джон

Согласно рефлекторной теории, общепринятой в медицине - чем больше импульсов поступает с периферии, тем выраженнее протекают процессы в центральных структурах - ганглиарных узлах, подкорковых центрах головного мозга.

According to the reflex theory generally accepted in medicine, the more pulses come from periphery the more pronounced are processes in the central structures, i.e. gan- gliar nodes, subcortical brain centers.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Как описывалось выше, оно может быть загружено через модуль подключения компьютерной периферии, либо через другие средства.

As noted earlier, software may be downloaded through the unit for plugging in computer peripheral devices or through other means.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Попытки спасти погибающие а-МН с помощью доставки нейротрофических факторов на периферию не увенчались успехом.

Attempts to rescue dying a-MN in MND via the peripheral delivery of neurotrophic factors has been tried without much success.

Barker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael / Neuroscience at a glanceБаркер, Р.,Барази, С.,Нил, М. / Наглядная неврология

Наглядная неврология

Баркер, Р.,Барази, С.,Нил, М.

© R.A. Barker, S. Barasi, M.J. Neal. Neuroscience at a glance. Second Edition, 2003

© Г.Н. Левицкий, перевод, 2005

© Издательская группа «ГЭОТАР-Медиа», 2005

Neuroscience at a glance

Barker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael

©1999 by Blackwell Science Ltd

Имея в виду изложенное, можно сделать вывод, что возможность формирования локальной зоны повышенного давления в теле отливки позволила бы осуществлять эффективно управляемую кристаллизацию из этой зоны к периферии.

Accordingly, the conclusion that can be drawn from the above is that a localized elevated pressure zone produced in the casting volume could allow solidification to be controlled effectively from that zone toward the casting periphery.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011