перспективный

Поверхностная модификация полимерных материалов экономичнее объемной и представляет перспективный путь снижения горючести многих видов материалов (волокна, ткани, пленки).

Surface modification of polymeric materials is more economical than the volumetric one, thus presenting a promising way for reducing flammability of many kinds of materials, such as fibres, fabrics, and films.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Таким образом, комплексы по настоящему изобретению представляют собой новый перспективный класс доноров монооксида азота - синтетических аналогов активных участков нитрозильных негемовых железо-серных белков - природных "депо" NO.

Thus the complexes of the present invention are a new promising class of nitrogen monoxide donors — synthetic analogues of active sites of nitrosyl non-hemo iron-sulfur proteins — natural NO depot.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Совокупность этих свойств позволяет рассматривать литий-титановую шпинель как очень перспективный анодный материал для литиевых источников тока.

The aggregate of these properties makes it possible to regard the lithium-titanium spinel as a highly promising anode material for lithium electric cells.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Это - наиболее общий и самый перспективный вариант реализации изобретений, когда блок 12 ретрансляции радиоканалов использует частоты за пределами полосы частот, выделенной для мобильной связи.

This is the most common and the very perspective variant of implementation of the inventions when the retransmission unit 12 of radio channels uses frequencies outside the limits of a frequency band being dedicated for mobile communications.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Наиболее перспективные из них базируются на создании специальных излучений в диапазоне частот, соответствующих рабочим частотам систем наведения ракет на воздушные цели.

The most prospective among them are based on creating special radiation in a range of frequencies corresponding operation frequencies of systems that guide missiles to air targets.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Высушенные стебли мескантуса являются перспективным сырьем для получения заявляемых добавок, поскольку наиболее богаты пентозами и обеспечивают получение наиболее высокого выхода смеси циклических дикеталей.

Dry stalks of miscanthus grass are a promising raw material for the subject additives, as they are the richest in pentoses and provide the highest yield of the cyclic diketal mixture.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

На рис.3 показан упрощенный макет, построенный на основе кадра цифрового изображения с коррекцией перспективных искажений.

FIG. 3 illustrates forming a simplified image frame from a digital image, in accordance with the exemplary embodiment.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Конфигурации с трехвершинным ротором (фиг. 14) перспективны для использования в бытовых насосах, что обусловлено простотой их изготовления.

Configurations with a three-vertex rotor (FIG. 14) are prospective for use in household pumps, which is conditioned by simplicity of their manufacturing.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

добиваться победы в воздушном бою с современными и перспективными истребителями;

winning an aerial dog fight with the best fighter aircraft in the world;

© Корпорация "МиГ" 2002

http://www.migavia.ru/ 29.12.2008

В ходе дискуссии Путин подчеркнул, что у РФ и Испании много интересных и перспективных проектов во всех областях двухстороннего сотрудничества.

During the talks, Putin noted that Russia and Spain have lots of interesting and perspective projects in all aspects of bilateral cooperation.

© 2008 The Russia Corporate World

http://www.trcw.ru/en/ 12/21/2011

Необходимо рассмотреть целесообразность развития технологических кластеров в существующих или перспективных центрах инновационных разработок в Украине.

It is necessary to consider advisability of creation of technological clusters in the existing or perspective innovation development centres in Ukraine.

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 11/30/2011

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 11/30/2011

Представьте себе такую ситуацию: вы, владелец небольшой компании, потратили немало сил в борьбе за перспективного клиента.

Imagine that you're the owner of a small manufacturing company, and you've been working very hard to lure a customer away from a larger, better-established competitor.

Райордан, Ребекка / Основы реляционных баз данныхRiordan, Rebecca / Designing Relational Database Systems

Designing Relational Database Systems

Riordan, Rebecca

© 1999 by Rebecca Riordan

Основы реляционных баз данных

Райордан, Ребекка

© Оригинальное издание на английском языке, Ребекка Райордан, 1999

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2001

© Подготовка к изданию, издательско-торговый дом «Русская Редакция», 2001

С нашей точки зрения одним из перспективных направлений утилизации ПНГ является комплексная переработка ПНГ с получением ароматических углеводородов и нефтепродуктов.

In our view, one of the upcoming trend of AOG utilization is AOG complex treatment for aromatic hydrocarbons and petroleum products derivation.

© 2003-2012 ЗАО «Группа компаний «РусГазИнжиниринг»

http://www.rusgazen.ru/eng/ 12/15/2011

© 2003-2012 JSC «RusGasEngineering» Group

http://www.rusgazen.ru/eng/ 12/15/2011

Сначала мы рассматриваем элементарные геометрические преобразования, такие, как аффинное преобразование, перспективное преобразование и получение параметров преобразования с помощью методов согласования в конечном числе точек.

First we discuss elementary geometric transforms such as the affine transform, the perspective transform, and how to obtain the transformation parameters by point matching methods.

Яне, Бернд / Цифровая обработка изображенийJähne, Bernd / Digital Image Processing

Digital Image Processing

Jähne, Bernd

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

Цифровая обработка изображений

Яне, Бернд

© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg

© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык

В пространстве проведите диагонали в трёх видимых гранях данного перспективного куба ABCDEF. Через полученные центры 1, 2, 3 этих граней проведите на глаз, как и выше, средние линии. Тем самым вы нашли середины рёбер, такие как 4, 5, 6.

In space, diagonalize the three visible faces of a given perspective cube, ABCDEF, to find centers 1,2,3. Estimate centerlines, as before, to find edge bisectors, such as 4,5,6.

Франсис, Дж. / Книжка с картинками по топологииFrancis, George / A topological picturebook

A topological picturebook

Francis, George

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

Книжка с картинками по топологии

Франсис, Дж.

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

© перевод на русский язык, Н. Ю. Нецветаев, 1991