пила

Сигурни сидела у костра на высоком седле, пила вино из медного кубка и вела беседу с тремя солдатами.

Sigarni was seated on a high-backed saddle placed before a small fire. She was drinking wine from a copper goblet and chatting to three of her lancers.

Геммел, Дэвид / Вечный ястребGemmell, David / The Hawk Eternal

The Hawk Eternal

Gemmell, David

© 1995 by David A. Gemmell

Вечный ястреб

Геммел, Дэвид

Надо попробовать таблетки, какие пила Фелисити Уитерз.

I've got to try the pills that Felicity Withers tried.'

Уотерс, Сара / Ночной дозорWaters, Sarah / The Night Watch

The Night Watch

Waters, Sarah

© 2006 by Sarah Waters

Ночной дозор

Уотерс, Сара

© 2006 by Sarah Waters

© А. Сафронов, перевод с английского, 2008

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008

После определенного количества переточек строгально-режущих зубьев у пилы-прототипа наступал момент, когда их толщина становилась меньше толщины подрезающих зубьев и пила теряла свое главное качество.

After a certain number of sharpening of the planing/cutting teeth, the teeth of the prototype saw can reach a point when their thickness is less than that of the chipper teeth, and the saw can lose its main feature.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Гвен пила чай и поверх края чашки поглядывала по сторонам.

Gwen drank from her teacup. Over its rim she surveyed the crowded coffee shop.

Хейли, Артур / АэропортHailey, Arthur / Airport

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

дисковая пила по авторскому свидетельству № 1288060, кл.

Adisc saw is known from inventor's certificate No. 1288060, CI.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

— Как, для чего нам пила?

"What do we WANT of a saw?

Твен, Марк / Приключения Гекльберри ФиннаTwain, Mark / Huckleberry Finn

Huckleberry Finn

Twain, Mark

© 2004 BookSurge LLC

Приключения Гекльберри Финна

Твен, Марк

© «Государственное издательство художественной литературы», 1960

И я не «пила его кровь» — это было преувеличение. Я ее только лизнула немножко.

And "drinking" his blood wasn't exactly what I'd done”it was more like I lapped it up.

Каст, Филис,Каст, Кристин / ОбманутаяCast, P.C.,Cast, Kristin / Betrayed

Betrayed

Cast, P.C.,Cast, Kristin

© 2007 by P. С. Cast and Kristin Cast.

Обманутая

Каст, Филис,Каст, Кристин

© St. Martin's Griffin Press, LLC, New York, 2007

© ЗАО "ОЛМА Медиа Групп", издание, перевод, 2009

Прототипом предлагаемого изобретения является круглая строгальная пила для чистовой распиловки древесины, описание изобретения к патенту Российской Федерации № RU 2124983, кл. В 27 В 33/08;

One prototype of this invention is a circular plane saw for finishing wood sawing, such as taught by a specification of invention to patent of the Russian Federation No. RU 2124983, CI. B 27 B 33/08,

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

— Кайла, ты пила и курила?

"Kayla you've been drinking and smoking?"

Каст, Филис,Каст, Кристин / МеченаяCast, P.C.,Cast, Kristin / Marked

Marked

Cast, P.C.,Cast, Kristin

© 2007 by P. С. Cast and Kristin Cast

Меченая

Каст, Филис,Каст, Кристин

© St. Martin's Griffin Press, LLC, New York, 2007

© ЗАО "ОЛМА Медиа Групп", издание, перевод, 2009

Круглая строгальная пила предлагаемого изобретения может быть использована также и для строгания древесины.

The circular plane saw according to this invention can be used for the wood planing.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Выглядят они как мягкая древесина, но на самом деле они такие твердые, что любая пила, кроме пилы лучшей камланнской работы, обломает о них зубы.

They look like softwoods, but they’re so dense that they’ll drag the teeth out of any saw but the best Camlann work.

Бигл, Питер / Песня трактирщикаBeagle, Peter / The Innkeeper's Song

The Innkeeper's Song

Beagle, Peter

© Peter S. Beagle, 1993

Песня трактирщика

Бигл, Питер

По ее словам, я алкоголичка и проститутка, в то время как пила я ничуть не больше, чем другие школьники-юнцы на вечеринках.

She made me sound like an alcoholic prostitute when, honestly, I'd probably drunk no more than other teenagers at high school parties.

Мид, Райчел / Поцелуй тьмыMead, Richelle / Shadow Kiss

Shadow Kiss

Mead, Richelle

© 2008 Richelle Mead

Поцелуй тьмы

Мид, Райчел

© Б. Жужунава, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010

© 2008 Richelle Mead

Нам удалось отправиться на покой лишь около полуночи, но даже в этот поздний час миссис Джеллиби все еще сидела, обложившись бумагами, и пила кофе, а мисс Джеллиби все еще покусывала гусиное перо.

It was nearly midnight before we found an opportunity of going to bed, and even then we left Mrs. Jellyby among her papers drinking coffee and Miss Jellyby biting the feather of her pen.

Диккенс, Чарльз / Холодный домDickens, Charles / Bleak House

Bleak House

Dickens, Charles

© 1894, by Macmillan & Co.

Холодный дом

Диккенс, Чарльз

© "Государственное издательство художественной литературы", 1960

Я пила виски, чистое, неразбавленное виски, потому что сердце у меня разрывалось от муки.

I have drunk whisky—plain, raw whisky—because something hurt me and I wanted to kill the pain.

Драйзер, Теодор / ТитанDreiser, Theodore / The Titan

The Titan

Dreiser, Theodore

© 1914 by JOHN LANE COMPANY

Титан

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1981

Я пила, когда хотелось пить, а пить хотелось почти ежеминутно.

I drank when I was thirsty, which was most of the time.

Майер, Стефани / ГостьяMeyer, Stephenie / The Host

The Host

Meyer, Stephenie

© 2008 by Stephenie Meyer

Гостья

Майер, Стефани

© Н. Балашова, 2010

© Издание на русском языке AST Publishers

© Stephenie Meyer, 2008