пилот

Они пристегнулись к сиденьям, второй пилот закрыл дверь и уселся на свое место.

They strapped themselves into the bench seat in back and the copilot slid the door closed and climbed through to the cabin.

Чайлд, Ли / ЛовушкаChild, Lee / Tripwire

Tripwire

Child, Lee

© 1999 by Lee Child

Ловушка

Чайлд, Ли

© 1999 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Наличие единственного информационного канала у каждого пользователя не соответствует структуре сигналов пользователей в современных радиосистемах, где имеется несколько информационных 20 каналов и пилот канал.

The presence of only info signal per user does not correspond to the structure of user signals in today's radio systems, where several info channels and pilot channel are available.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Пассажирский катер вышел на орбиту и седовласый пилот заговорил, склонившись к коммуникатору:

In the control chair of the personnel shuttle the grey-haired senior pilot officer spoke—once again—into his comconsole.

Буджолд, Лоис Макмастер / Ученик воинаBujold, Lois McMaster / The Warrior's Apprentice

The Warrior's Apprentice

Bujold, Lois McMaster

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

Ученик воина

Буджолд, Лоис Макмастер

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995

Хоть Роджер Стоун был высокого мнения о способностях своих близнецов, в этот щекотливый момент он предпочел, чтобы рядом был второй пилот, умудренный возрастом и опытом.

Roger Stone had a high opinion of the abilities of his twins, but on this touchy occasion, he wanted the co-pilot backing him up to have the steadiness of age and experience.

Хайнлайн, Роберт / Космическое семейство СтоунHeinlein, Robert / The Rolling Stones

The Rolling Stones

Heinlein, Robert

© 1952 by Robert A. Heinlein

Космическое семейство Стоун

Хайнлайн, Роберт

© 1952 by Robert A. Heinlein

© TERRA FANTASTICA, 2007

© Перевод. Н. Виленская, 2003

оценивают на мобильной станции с использованием переданных пилот сигналов импульсные характеристики М-К каналов передачи разнесённых групп;

impulse responses of M-K transmission channels of diverse groups are estimated at the mobile station using the transmitted pilot signals; according to the invention

http://www.patentlens.net/ 14.11.2011

http://www.patentlens.net/ 14.11.2011

Оценивают на мобильной станции с использованием переданных пилот сигналов для разнесённой передачи для каждой из М 30 разнесённых групп каналов передачи передаточные функции Lm каналов направленной передачи.

Transfer functions of all Lm channels of directional transmission are estimated at the mobile station for each of M diverse groups of transmission channels using the transmitted pilot signals for transmit diversity.

http://www.patentlens.net/ 14.11.2011

http://www.patentlens.net/ 14.11.2011

— Ведь я пилот, — заявил Якт.

“I'm a pilot,” said Jakt.

Кард, Орсон Скот / КсеноцидCard, Orson Scott / Xenocide

Xenocide

Card, Orson Scott

© copyright 1991 by Orson Scott Card

Ксеноцид

Кард, Орсон Скот

© copyright 1991 by Orson Scott Card

© Copyright перевод с английского Владимир Марченко

© ООО "Издательство АСТ", 2000

передают с базовой станции на мобильную станцию с каждого из М-К каналов передачи разнесённых групп пилот сигнал;

pilot signals are transmitted from the base station to the mobile station from all M-K transmission channels of diverse groups;

http://www.patentlens.net/ 14.11.2011

http://www.patentlens.net/ 14.11.2011

В общем случае, пилот сигналы подвержены многолучевому распространению, т.е. на мобильной станции будет несколько разрешимых временных лучей.

The pilot signals are subject to a multi-path propagation, that is, several paths are available at the mobile station.

http://www.patentlens.net/ 14.11.2011

http://www.patentlens.net/ 14.11.2011

Передают с базовой станции на мобильную станцию с каждой из М разнесённых групп каналов передачи по каждому из Lm каналов 30 направленной передачи пилот сигнал для разнесённой передачи.

Pilot signals for transmit diversity are transmitted from the base station to the mobile station from each of M diverse groups of transmission channels over each of Lm channels of directional transmission.

http://www.patentlens.net/ 14.11.2011

http://www.patentlens.net/ 14.11.2011

Все передаваемые пилот сигналы для направленной передачи и информационный сигнал ортогональны или квазиортогональны между собой.

All transmitted pilot signals for directional transmission and the information signal are mutually orthogonal or quasi-orthogonal.

http://www.patentlens.net/ 14.11.2011

http://www.patentlens.net/ 14.11.2011

Эдди встает: – Это пилот.

Eddie get up. "Cabbie."

Файнток, Дэвид / Надежда смертникаFeintuch, David / Voices of Hope

Voices of Hope

Feintuch, David

© 1996 by David Feintuch

Надежда смертника

Файнток, Дэвид

А по вибрации фюзеляжа Патрони понял, почему пилот тогда отступил.

Vibration told why.

Хейли, Артур / АэропортHailey, Arthur / Airport

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

Принимают на мобильной станции М пилот сигналов и информационный сигнал.

M pilot signals and the information signal are received at the mobile station.

http://www.patentlens.net/ 14.11.2011

http://www.patentlens.net/ 14.11.2011

У нас есть шаттл, у нас есть пилот…

We have a shuttle, we have a pilot—” “Oh, no

Буджолд, Лоис Макмастер / В свободном паденииBujold, Lois McMaster / Falling Free

Falling Free

Bujold, Lois McMaster

© 1988 by Lois McMaster Bujold

В свободном падении

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1988 by Lois McMaster Bujold

© 1996, АСТ

© Н. Кудряшов, перевод