пилотировать

В то время во всем мире нашлась всего горстка людей, способных пилотировать космический корабль.

At any one time, there were not likely to be more than a handful of men in the world who would be capable of piloting a spaceship.

Кларк, Артур Чарльз / Прелюдия к космосуClarke, Arthur Charles / Prelude to Space

Prelude to Space

Clarke, Arthur Charles

Прелюдия к космосу

Кларк, Артур Чарльз

Для осуществления пилотируемого режима полета необходимо вернуть конструкцию этого летательного аппарата в исходное состояние, то есть демонтировать все дополнительные средства управления.

Accomplishing piloted flight mode requires the construction of the aircraft to be restored back to the initial state, i.e. dismantling all additional control facilities.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

В пилотируемом режиме оператор летательного аппарата станции управления непосредственно не участвует в его управлении.

When in manned mode the aircraft operator of the control station does not directly take part in the piloting.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Так вот я пилотировал гражданские корабли почти таких же размеров...

Now, I've piloted civilian craft almost that size—"

Диксон, Гордон / ПограничникDickson, Gordon / The Outposter

The Outposter

Dickson, Gordon

© 1972 by Gordon R. Dickson

Пограничник

Диксон, Гордон

Посадку летательного аппарата в пилотируемом режиме управления осуществляет летчик с помощью штатного управляющего оборудования.

The aircraft is landed in manned mode by the pilot using standard piloting equipment.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Кроме того, согласно изобретению, в качестве критерия опасности вихревого следа может быть выбран допустимый угол крена пилотируемого летательного аппарата.

Moreover, according to the invention, it is possible to choose the admissible value of the aircraft angle of roll as the hazard criterion.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Да и последующие запуски всех отечественных пилотируемых космических кораблей и орбитальных станций осуществлялись ракетами-носителями (РН) семейства «Союз» с модернизированными вариантами этих двигателей.

The subsequent launches of all domestic manned spacecraft and orbital stations were also accomplished by Soyuz-series launch vehicles (LV) powered by upgraded versions of these engines.

© Publishing House «MILITARY PARADE» Ltd. 2011

www.milparade.com 11/9/2011

© ООО Издательский дом «ВОЕННЫЙ ПАРАД» 2011 г.

www.milparade.com 11/9/2011

При этом, согласно изобретению, желательно, чтобы в качестве критерия опасности вихревого следа был выбран допустимый момент крена пилотируемого летательного аппарата.

It is desirable, according to the invention, to choose the aircraft admissible roll moment induced by wake vortices as the hazard criterion.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Второй вертолет пилотировал Девитт.

DeWitt was flying backup.

Чайлд, Ли / ЛовушкаChild, Lee / Tripwire

Tripwire

Child, Lee

© 1999 by Lee Child

Ловушка

Чайлд, Ли

© 1999 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Оператор летательного аппарата станции управления может выдать команду на включение дистанционно пилотируемого, автоматического или автономного автоматического режимов управления.

The aircraft control station can issue a command to switch to remote manned mode, automatic mode or free-running automatic mode.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

- Он много лет пилотировал летательные аппараты «Гранд-Оста» - разведчики и боевые суда.

“He’s been piloting Grand Easterly ’s airships-scouts and warflots-for years.

Мьевиль, Чайна / ШрамMieville, China / The Scar

The Scar

Mieville, China

© 2002 by China Mieville

Шрам

Мьевиль, Чайна

© Перевод. Г. Крылов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© 2002 by China Mieville

Димирест искренне жалел, что не он пилотирует машину.

Demerest wished desperately he were flying himself.

Хейли, Артур / АэропортHailey, Arthur / Airport

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

Для целей Регистра эта подкатегория включает в себя дистанционно пилотируемые аппараты с характеристиками ракет, как они определены выше, но не включает в себя зенитные ракеты;

For the purpose of the Register, this subcategory includes remotely piloted vehicles with the characteristics for missiles as defined above but does not include ground-to-air missiles.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

При создании пилотируемых летательных аппаратов, способных выполнять полеты со стандартных взлетно-посадочных полос (ВПП), конструкторам неизбежно приходится решать одну очень важную задачу.

Designers developing piloted flying vehicles capable of taking off and landing on standard landing strips are always confronted with a great challenge.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Использование «космической темы» не случайно - в 2006 году исполнилось 45 лет со дня первого пилотируемого полета на орбиту.

Reference to the theme of outer space and the Universe is not accidental; this year the world celebrates the 45th anniversary of the first manned flight to orbit the Earth, a significant event in the history of mankind.

© 2007—2009 GLOBEX Bank

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011