пирамидальный

Вместо ответа Челленджер показал на пирамидальный утёс, возвышавшийся направо от нашей стоянки.

For answer he pointed to the spire-like pinnacle upon our right.

Конан Дойль, Артур / Затерянный мирConan Doyle, Arthur / The Lost World

The Lost World

Conan Doyle, Arthur

© Wordsworth Editions Limited 1995

Затерянный мир

Конан Дойль, Артур

© Издательство ЦК ЛКСМУ «Молодь», 1956

Направленно-пирамидальное разложение

Directio-Pyramidal Decomposition

Яне, Бернд / Цифровая обработка изображенийJähne, Bernd / Digital Image Processing

Digital Image Processing

Jähne, Bernd

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

Цифровая обработка изображений

Яне, Бернд

© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg

© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык

Яне показал, как понятие пирамиды Лапласа может быть эффективно расширено в направленно-пирамидальное разложение.

Jähne showed how the concept of the Laplacian pyramid can effectively be extended into a directiopyramidal decomposition.

Яне, Бернд / Цифровая обработка изображенийJähne, Bernd / Digital Image Processing

Digital Image Processing

Jähne, Bernd

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

Цифровая обработка изображений

Яне, Бернд

© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg

© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык

Горим повел их к дверям пирамидального строения.

Then the Gorim turned and led them along a path to the doorway of the pyramid-shaped building.

Эддингс, Дэвид / В поисках камняEddings, David / Magician's Gambit

Magician's Gambit

Eddings, David

© 1983 by David Eddings

В поисках камня

Эддингс, Дэвид

- Стоп, а какая разница между нынешней моделью и моде лью пирамидальной прибыли?

"Just a minute. What's the difference between this model and Pyramid Profit?"

Сливоцки, Адриан / Искусство получения прибылиSlywotzky, Adrian / The Art of Profitability

The Art of Profitability

Slywotzky, Adrian

© 2002 by Mercer Management Consulting, Inc.

Искусство получения прибыли

Сливоцки, Адриан

© С. Кравченко, перевод, 2006

© ООО "Издательство "Эксмо", 2006

© 2002 by Mercer Management Consulting, Inc.

При глубине рифлей более 30 нм нарушается однородность электрического поля, так как образуются потенциальные аномалии в вершинах сформированного пирамидального профиля, где вероятны локальные пробои.

With a corrugation depth over 30 nm the electric field uniformity is broken since potential anomalies appear in the apices of the formed pyramidal profile where local breakdowns are possible.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Плато разровняли, чтобы установить сверкающую конструкцию грубо‑пирамидальной формы в два человеческих роста. Она была вделана в скалу, словно огромный драгоценный камень, отшлифованный тысячей граней.

It had been leveled to support a glittering, roughly pyramidal structure, twice as high as a man, that was set in the rock like a gigantic, many-faceted jewel.

Кларк, Артур Чарльз / ЧасовойClarke, Arthur Charles / The Sentinel

The Sentinel

Clarke, Arthur Charles

Часовой

Кларк, Артур Чарльз

© Л. Этуш. Перевод. 2002

Квантовые ловушки приведенные на фиг.15а, 15 представляют из себя пирамидальные (усеченные у вершины) дискретные углубления 7, расположенные вершиной вниз.

The quantum traps shown in FIGS. 15a, 15 comprise pyramidal (with truncated apex) discrete depressions 7 arranged top end down.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Они приближались к ступенчатой пирамидальной башне, массивной, непривлекательной на вид и явно относящейся к древней мимбанской архитектуре.

They were approaching a massive, forbidding ziggurat of ancient Mimbanian architecture.

Фостер, Алан Дин / Осколок кристалла властиFoster, Alan Dean / Splinter of the Mind's Eye

Splinter of the Mind's Eye

Foster, Alan Dean

© 1978 by The Star Wars Corporation

Осколок кристалла власти

Фостер, Алан Дин

Квантовые ловушки могут представлять собой пирамидальные (в том числе и усеченные у вершины) дискретные углубления, расположенные вершиной вниз (т.е. основанием - к соответствующей поверхности преобразователя).

Quantum traps may comprise pyramidal discrete depressions (including but not limited to the ones with truncated apex) arranged top end down (i.e. with their bases facing the respective converter surface).

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Но если наиболее живописными были здания Магика и Арак-Тинилита, то для Дзирта самой значительной в этот первый момент показалась пирамидальная постройка справа – Мили-Магтир, школа боевого искусства.

While Sorcere and Arach-Tinilith were the more graceful structures, the most important building for Drizzt at that tentative moment lined the wall to his right. The pyramidal structure of Melee-Magthere, the school of fighters.

Сальваторе, Роберт / ОтступникSalvatore, Robert / Homeland

Homeland

Salvatore, Robert

© 1990 TSR, Inc.

Отступник

Сальваторе, Роберт

© ИЦ "Максима", 2007

© 1990 Wizards of the Coast, Inc.

© А. Кострова, перевод, 2002

Пирамидальная организация, заимствованная из военной модели и характеризующая организацию общества со времен Наполеона, является символом иерархии и вертикальной передачи приказов, информации, знания и т.д.

The pyramidal organization derived from the military model and characterizing a Napoleonic organization of society, is a symbol of the hierarchy and one-way transmission (of orders, information, knowledge, etc...).

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/24/2011