плавность

Надёжность и плавность такого перемещения выдвижному каркасу 95 обеспечивают его опорные колёса 97, которые взаимодействуют с направляющими 98, выполненными во внешней плоскости карниза 106 и в верхней части функционального отсека 94.

Reliability and smoothness of the motion is enabled for pull-out frame 95 by its support wheels 97, which are in contact with guides 98 provided on an outer surface of cornice 106 and in the upper part of functional compartment 94.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Благодаря этому удовлетворяются оба требования к растрированию полутонового оригинала - плавность тонопередачи и геометрическая точность передачи контура.

In this way both of the essential requirements for continuous tone original screening—smooth tone rendition and accurate contour geometry reproduction—are satisfied.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Это , позволяет обеспечить большую плавность хода РО, например, при наличии в ТПМ только одного Ротор 3.

This allows higher smoothness of the WE stroke, for example, if only one rotor 3 is available in the TPM.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

При этом надёжность и плавность такого перемещения самоходному модулю 109 обеспечивают его опорные колёса 113, которые взаимодействуют с направляющими 114, выполненными во внешней плоскости карниза 106 сооружения 6.

Reliability and smoothness of the movement is ensured for self-propelled module 109 through its support wheels 111, which contact with guides 114 provided on outer surface of cornice 106 of building 6.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Повышение равномерности распределения фаз пересопряжений увеличивает плавность работы дискретной передачи, в том числе - при выполнении колес двухвенцовыми.

Increasing the uniformity of the intermating phase distribution improves the smoothness of the discrete gear operation, also when wheels are made as two-crown wheels.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Этому также благоприятствует трехмерность и плавность элементов рельефа, способствующая смене направлений ориентации и закрутки вихревых структур.

This is also facilitated by the three-dimensionality and fairness of the relief elements contributing to the change of orientation and twisting of the vortex structures.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Быстрота и плавность полета и разреженный воздух опьянили Грэхэма. Казалось, он обезумел.

The extraordinary swiftness and smoothness of the motion, the extraordinary effect of the rarefied air upon his constitution, threw Graham into a careless fury.

Уэллс, Герберт / Когда спящий проснетсяWells, Herbert George / When the Sleeper Wakes

When the Sleeper Wakes

Wells, Herbert George

© 2009 by IAP. Las Vegas. Nevada. USA.

Когда спящий проснется

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

При этом надёжность и плавность такого перемещения выдвижному каркасу 95 обеспечивают его опорные колёса 97, которые взаимодействуют с направляющими 98, выполненными во внешней плоскости карниза 106 и в верхней части функционального отсека 94.

Reliability and smoothness of the movement is ensured for pull-out frame 95 by its support wheels 97, which contact with guides 98 provided on the outer surface of cornice 106 and in the upper part of functional compartment 94.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Когда Леонард повернул ручку, внутренности прибора пришли в движение. Почему-то эта поразительная для простого механического устройства плавность немного тревожила.

When Leonard turned a handle, the whole thing moved with a complex oiliness quite disquieting in something merely mechanical.

Пратчетт,Терри / Пятый элефантPratchett, Terry / Fifth Elephant

Fifth Elephant

Pratchett, Terry

© 2000 by Terry and Lyn Pratchett

Пятый элефант

Пратчетт,Терри

© Перевод Н. Берденников, А. Жикаренцев, 2007

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2007

© Terry and Lyn Pratchett, 1999

Наличие у сиденья 2 двух стандартных положений разнообразит нагрузку на мышцы и связки, активизирует кровоток и уменьшает гиподинамию, а плавность перехода из одного положения в другое исключает негативные нагрузки.

Availability of two standard seat (2) positions allows varying the load, activating the blood flow, and reducing hypodynamia, while negative loads are avoided due to the smooth transition from one position to the other.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Плавность и надёжность такого перемещения выдвижному каркасу 95 обеспечивают его опорные колёса 97, которые взаимодействуют с направляющими 98, оборудованными в плоскостях функционального отсека 94 и вспомогательного портала 59.

Smoothness and reliability of the motion for pull- out frame 95 are ensured by its support wheels 97, which interact with guides 98 provided in the surfaces of functional compartment 94 and auxiliary portal 59.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Компенсатор плавности хода сиденья и механизм возврата 5 выполнен в виде гидропневматического амортизатора.

The smooth displacement compensator of the seat and the reset mechanism (5) is embodied as a hydropneumatic damper.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Стул по п. l отличающийся тем, что компенсатор плавности хода сиденья и механизм возврата выполнен в виде гидропневматического амортизатора.

The chair according to the claim 1 wherein the smooth displacement compensator of the seat and the reset mechanism is embodied as a hydropneumatic damper.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Согласно п.5 формулы компенсатор плавности хода сиденья и механизм возврата выполнен в виде гидропневматического амортизатора.

According to claim 5, the smooth displacement compensator of the seat and the reset mechanism are embodied as a hydropneumatic damper.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

присвоение каждому элементу участков копии одного из первых весовых значений, нормированных по шкале многоуровневых отсчетов и определенных в соответствии с условием обеспечения требуемой плавности тонопередачи,

assigning each element of a substrate areas one of the first weight values (P1), all normalized in accordance with a multilevel sampling scale and selected so as to achieve the desired smooth tone rendition,

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011