плавный

Легкий крик изумления вырвался у дикого сына лесов. Потом последовали любезная улыбка И плавный жест рукой, который сделал бы честь даже восточному дипломату.

The effect on this rude being of the forest was an exclamation of surprise; then such a smile of courtesy, and wave of the hand, succeeded, as would have done credit to Asiatic diplomacy.

Купер, Джеймс Фенимор / Зверобой, или Первая тропа войныCooper, James Fenimore / The Deerslayer

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Зверобой, или Первая тропа войны

Купер, Джеймс Фенимор

© Издательство "Детская литература", 1974

Из-под дверного косяка они наблюдали, как белая «сессна» делает плавный заход над широкой рекой.

From the shelter of the doorjamb, they studied the skies. A white Cessna slowly circled into view, drawing parallel with the wide river.

Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice Hunt

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

«Для рискованных компаний характерны более низкие нормативные коэффициенты дивидендных выплат и более плавный рост корректирующих коэффициентов».

“Risky companies tend to have lower target payout ratios and more gradual adjustment rates.”

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Эффект повышения эндорфинов имеет плавный характер с медленным снижением.

The effect of increase in the level of endorphines is of a smoothly progressive nature and decreases slowly.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

— Звездный Странник! — повторил Румфорд, уже успевший рассердиться, — ведь плавный ход представления был нарушен.

"Space Wanderer!" called Rumfoord, and he was peeved now, for the ceremonial flow was being impeded.

Воннегут, Курт / Сирены ТитанаVonnegut, Kurt / The Sirens of Titan

The Sirens of Titan

Vonnegut, Kurt

© 1959 by Kurt Vonnegut, Jr

Сирены Титана

Воннегут, Курт

© Издательство "Университетское", 1988

Компенсатор плавности хода 5, находящийся между каркасом 1 и сиденьем 2 обеспечивает плавный наклон сиденья 2.

The smooth displacement compensator (5) installed between the frame (1) and the seat (2) ensures smooth tilting of the seat (2).

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Нужно было вскарабкаться по крутой тропе за домом, потом одолеть более плавный наклон, и через несколько минут обнаруживалась эта скамья.

To get there you climbed a steep path behind the house, then walked a few minutes along a more gradual incline till you came to this bench.

Исигуро, Кадзуо / Ноктюрны: Пять историй о музыке и сумеркахIshiguro, Kadzuo / Nocturnes: five stories of music and nightfall

Nocturnes: five stories of music and nightfall

Ishiguro, Kadzuo

© 2009 by Kazuo Ishiguro

Ноктюрны: Пять историй о музыке и сумерках

Исигуро, Кадзуо

© 2009 by Kazuo Ishiguro

© Л. Брилова, перевод на русский язык, 2010

© С. Сухарев, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

Изотермические условия обеспечивают равномерность протекания этого процесса и его плавный переход в процесс формирования полос сдвига.

Isothermal conditions provide uniform behavior of the process and its smooth transformation to shear band formation process.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Это будет отнюдь не стремительный, а медленный и плавный приток денежных средств в сектор недвижимости.

It will be a slow flow, not a flood, of money into real estate.

© January 2010 by ULI–the Urban Land Institute and PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11.10.2011

© Январь 2010 г., ULI–the Urban Land Institute и PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11.10.2011

Он начал плавный разворот вправо, чтобы направиться к дому. И тут заметил небольшой иглу вдовы Теббитс.

He started the long swing to his right that would send him homeward; but just then he spotted the widow Tebbits’s little sapling-and-clay igloo.

Диксон, Гордон / Дракон и ДжиннDickson, Gordon / The Dragon And The Djinn

The Dragon And The Djinn

Dickson, Gordon

Дракон и Джинн

Диксон, Гордон

Компенсатор плавности хода 5 находящийся между каркасом и сиденьем 2 обеспечивает плавный наклон сиденья.

The smooth displacement compensator (5) installed between the frame and the seat (2) ensures smooth tilting of the seat (2).

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Компенсатор плавности хода 5, находящийся между -каркасом 1 и сиденьем 2 обеспечивает плавный наклон сиденья.

The smooth displacement compensator (5) installed between the frame (1) and the seat (2) ensures smooth tilting of the seat (2).

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Компенсатор плавности хода 7, находящийся между каркасом 1 и сиденьем 2 обеспечивает плавный наклон сиденья.

The smooth displacement compensator (7) installed between the frame (1) and the seat (2) ensures smooth tilting of the seat.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

- Аркадий Макарович! Неужели правда, что он умер? - раздался знакомый мне тихий, плавный, металлический голос, от которого всё так и задрожало в душе моей разом: в вопросе слышалось что-то проникнувшее и взволновавшее ее душу.

"Arkady Makarovitch, is it really true that he's dead?" I heard a soft, smooth, ringing voice, a well-known voice that thrilled everything in my heart at once, In the question was a note of some emotion that deeply stirred HER heart.

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

С учетом вышесказанного Секретариат намерен официально начать переговоры о продлении нынешнего контракта на шестимесячный срок с целью обеспечить плавный переход к новой форме обслуживания.

In light of the foregoing, the Secretariat intends formally to initiate negotiations to extend the current contract for a period of six months in order to make possible a seamless transition to the new arrangement.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.12.2010