плавный переход

Изотермические условия обеспечивают равномерность протекания этого процесса и его плавный переход в процесс формирования полос сдвига.

Isothermal conditions provide uniform behavior of the process and its smooth transformation to shear band formation process.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

С учетом вышесказанного Секретариат намерен официально начать переговоры о продлении нынешнего контракта на шестимесячный срок с целью обеспечить плавный переход к новой форме обслуживания.

In light of the foregoing, the Secretariat intends formally to initiate negotiations to extend the current contract for a period of six months in order to make possible a seamless transition to the new arrangement.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.12.2010

Плавный переход от ВАООНВТ к МООНПВТ в 2002 году стал возможен благодаря эффективному заблаговременному планированию, осуществленному совместно Миссией и Центральными учреждениями.

A seamless transition from UNTAET to UNMISET in 2002 was made possible by effective advance planning by the Mission and Headquarters, together.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

Наличие плавных переходов 16 (или 17), а также конического стержня 9, входящего в центральный рабочий канал 4, исключает явления срыва струи подаваемого газа.

Available smooth transitions 16 (or 17), as well as taper rod 9 included into central working channel 4, prevent from effect of supplied gas jet separation.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Поверхность углубления может быть выполнена с двух сторон с плавным переходом к примыкающей к нему поверхности пластины и образовывать с бортиками щели для вставления и/или выемки карточки.

A recess surface may be provided (from two sides) with a smooth transition to an adjacent surface of the plate and may form (along with the rims) slots for inserting and/or removing a card.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Переход будет плавным, и люди не будут бояться, зная, что их потребности учитываются в полной мере.

The project will proceed more smoothly and people will feel better about the migration because they know their needs are being fully considered.

Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти / Переход с Windows на LinuxAllen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim / Windows to Linux Migration Toolkit

Windows to Linux Migration Toolkit

Allen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim

© 2004 by Syngress Publishing, Inc.

Переход с Windows на Linux

Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти

© 2004 by Syncress Publishing, Inc.

© Перевод на русский язык, «БХВ-Петербург» 2005

При любом исполнении этот переход выполнен с плавным сопряжением в конечных местах перехода.

By any design this transition is made smooth at transition end points.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011