about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 14 dictionaries

The Universal Dictionary

план

м.р.

plan; draft; plane; scheme; map (города || of a city); target (задание); мн. counsel (намерение)

Learning (Ru-En)

план

м

  1. намеченный порядок действий plan; система scheme; график schedule

  2. место в перспективе

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Перрин считал, что план разумен, но у Эгвейн наверняка найдутся сейчас возражения.
He thought it was a good plan, but surely she would have objections now.
Джордан, Роберт / Око мираJordan, Robert / The Eye of the World
The Eye of the World
Jordan, Robert
© 1990 by Robert Jordan
Око мира
Джордан, Роберт
– О'кей, Лестершир! Крупный план сэра Хьюго, пока эта чёртова Бриджит не подтянется! Пять, четыре, три, два… пошёл!
"OK, Leicester, tighter on Sir Hugo till fucking Bridget gets it together five, four, three, two ... go."
Филдинг, Хелен / Бриджит Джонс: Грани разумногоFielding, Helen / Bridget Jones: The Edge of Reason
Bridget Jones: The Edge of Reason
Fielding, Helen
© Helen Fielding, 1999
Бриджит Джонс: Грани разумного
Филдинг, Хелен
© Helen Fielding, 1999
© Москвичева А.Н., перевод на русский язык, 2001
© «Торнтон и Сагден», издание на русском языке, 2002
В этом документе, передав Ассамблее просьбу сторон сохранить присутствие Миссии в Гватемале до 2003 года, я также представил план постепенного сокращения масштабов операций, осуществление которого начнется в этом году
In that report, in addition to informing the Assembly of the parties' request that the Mission maintain its presence in Guatemala until 2003, I presented a plan for gradually scaling down its operations until they concluded in 2003.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Что же касается стрелкового оружия и легких вооружений, то с 30 сентября по 1 октября нынешнего года в Буэнос-Айресе проходило совещание на тему «Вооружения и план действий».
With regard to small arms and light weapons, a forum entitled "Weapons and a plan of action", was held in Buenos Aires from 30 September to 1 October.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Мы... — он совсем понизил голос, — разрабатываем план, хотим, чтобы нас услышали, хотим заставить людей идти за нами.
We're—" he hesitated and then spoke more softly, " — working on ways to get our voices out there, to make people see our way no matter what."
Мид, Райчел / Поцелуй тьмыMead, Richelle / Shadow Kiss
Shadow Kiss
Mead, Richelle
© 2008 Richelle Mead
Поцелуй тьмы
Мид, Райчел
© Б. Жужунава, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010
© 2008 Richelle Mead
Один мой знакомый поведал мне свой план прожить на прибыль от торгового капитала в 6000 долларов.
Just the other day, a friend told me that he expected to support himself trading his $6000 account.
Элдер, Александр / Как играть и выигрывать на биржеElder, Alexander / Trading for a Living
Trading for a Living
Elder, Alexander
© 1993 by Dr. Alexander Elder
Как играть и выигрывать на бирже
Элдер, Александр
© 1996 by Alexander Elder
© Издательский дом «Диаграмма», 2001
- Э! так вот наконец ваш план.
“Ah! so that's your plan at last!”
Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
— Теперь, — сказал Ральф, наклоняясь и кладя руку на плечо Сквирса, — выслушайте план, который я задумал и который должен — повторяю, должен, если он у меня созреет — привести в исполнение!
'Now,' said Ralph, leaning forward, and placing his hand on Squeers's arm, 'hear the design which I have conceived, and which I must - I say, must, if I can ripen it - have carried into execution.
Dickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas NicklebyДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса Никльби
Жизнь и приключения Николаса Никльби
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Правда", 1989
The Life and Adventures of Nicholas Nickleby
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1995
Джейн, как всегда, приняла его план беспрекословно, но, вероятно, и сама была рада повеселиться.
Lady Jane was only too obedient, and perhaps glad herself to go.
Теккерей, Уильям Мейкпис / Ярмарка тщеславияThackeray, William Makepeace / Vanity Fair
Vanity Fair
Thackeray, William Makepeace
© Wordsworth Editions Limited 2001
Ярмарка тщеславия
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1976
Герствуд спокойно выслушал это: до его сознания даже не дошло, как ужасен этот план.
Hurstwood heard this, dead to the horror of it.
Драйзер, Теодор / Сестра КерриDreiser, Theodore / Sister Carrie
Sister Carrie
Dreiser, Theodore
© Nov. 8, 1900 No. A27641 by Doubleday, Page & Co.
© renewed by Theodore Dreiser as Author Nov. 17, 1927 No. R42188
Сестра Керри
Драйзер, Теодор
© Издательство "Правда", 1986
На рубеже XX - XXI вв. на первый план выдвигается задача надежного снабжения ЕС энергоносителями в условиях жестких требований к экологии, повышения конкурентоспособности продукции европейской промышленности за счет снижения цен на энергоносители.
At the turn of the century, the goal of sustainable energy supply to the EU amid toughening environmental requirements and improvement in the competitiveness of the European industry through the reduction of energy prices comes to the foreground.
©2004-2005 by RECEP
После глубокого размышления я осторожно наметил план действий и сказал: – Государь, вы меня не поняли.
After a deep reflection and careful planning, I said: "Sire, I have been misunderstood.
Твен, Марк / Янки из Коннектикута при дворе короля АртураTwain, Mark / A Connecticut Yankee in King Arthur's Court
A Connecticut Yankee in King Arthur's Court
Twain, Mark
© 2009 by Seven Treasures Publications
Янки из Коннектикута при дворе короля Артура
Твен, Марк
© Н. Чуковский. Наследники. 2010
– Кто может сказать, заслуживает ли его план внимания?
“Who can tell whether his plan has merit?”
Кард, Орсон Скот / Искупление Христофора КолумбаCard, Orson Scott / Pastwatch: The Redemption of Christopher Columbus
Pastwatch: The Redemption of Christopher Columbus
Card, Orson Scott
© 1996 by Orson Scott Card
Искупление Христофора Колумба
Кард, Орсон Скот
В проекте резолюции III об общесистемном среднесрочном плане по улучшению положения женщин, 2002-2005 годы, Совет предложит Генеральному секретарю разработать план на 2002-2005 годы в два этапа.
In draft resolution III on the system-wide medium-term plan for the advancement of women, 2002-2005, the Council would invite the Secretary-General to formulate the plan for 2002-2005 in two phases.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Она одобрила его план отдать внаймы лошадь, хотя это на какое-то время лишало их средства передвижения.
She gave her approval to the plan of hiring out the horse even though it meant the family would be without any means of transportation temporarily.
Митчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1Mitchell, Margaret / Gone with the wind
Gone with the wind
Mitchell, Margaret
© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.
© renewed 1964 by Stephens Mitchell
© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh
Унесенные ветром. Том 1
Митчелл, Маргарет
© Перевод. Т. А. Озерская, 1982

Add to my dictionary

план1/20
Masculine nounplan; draft; plane; scheme; map; target; counselExamples

снимать план чего-л. — to make a plan of smth.
выдвигать на первый план — to put in the forefront
выдвинуться на передний план — to come to the fore, to advance to the forefront
срывать планы — to defeat / foil the plans
строить планы — to plan, to make plans
широкие планы — extensive / big plans

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    game

    translation added by Variozo
    0

Collocations

план с абсолютно минимальным числом комбинаций условий
absolutely minimal design
учебный план
academic curriculum
точный план
accurate design
план участка застройки
action area plan
план действий
action plan
допустимый план
admissible design
план разработки экспериментального образца
advanced development plan
план рекламы
advertising plan
рекламный план
advertising plan
аффинный план
affine design
аффинно разрешимый план
affine resovable design
план решения
agenda
план аэродрома
aerodrome layout
генеральный план аэродрома
aerodrome master plan
план рубки леса
allocation of felling

Word forms

план

существительное, неодушевлённое, мужской род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйпланпланы
Родительныйпланапланов
Дательныйпланупланам
Винительныйпланпланы
Творительныйпланомпланами
Предложныйпланепланах