about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 7 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

планировать

  1. (что-л.) несовер. - планировать; совер. - спланировать, распланировать

    1. совер. - спланировать

      plan; project, schedule

    2. совер. - распланировать

      level, lay out

  2. несовер. - планировать; совер. - спланировать без доп.; авиа

    glide

Learning (Ru-En)

планировать

  1. нсв vt

    1. (св запланировать) составлять план to plan; назначать время to schedule

    2. составлять проект здания и т. п. to plan, to design, to lay out

  2. нсв vi ав

    to glide

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Когда в голове у нас сложилась окончательная и полная картина, мы можем планировать наш день так, чтобы получить максимальное удовольствие и быть наиболее эффективным.
Having that ultimate picture in our mind, we can plan our days for maximum effectiveness and enjoyment.
Батлер-Боудон, Том / 50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизньButler-Bowdon, Tom / 50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your life
50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your life
Butler-Bowdon, Tom
© Tom Butler-Bowdon 2003
50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизнь
Батлер-Боудон, Том
Вы можете точно планировать расходы и совсем не волнуетесь о том, что реализация какой-то функции обойдется в 100 раз дороже из-за того, что клиенту она придет в голову только после отладки.
You have predictable expenses, and you never have to worry about a feature costing 100 times as much to implement as it would otherwise because your user didn't think of it until you were finished debugging.
Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction
Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction
McConnell, Steve
© 2004 by Steven С. McConnell
Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения
Макконнелл, Стив
© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004
© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004
А в разговоре, подыскивая нужные слова, уточняя свои мысли, можно было медленно обдумывать, отбирать то, что важнее, словом, мыслить , планировать.
But language, with its slow, narrow meanings, made it possible to think about one thing at a time - to start thinking in terms of projects.
Воннегут, Курт / Дай вам бог здоровья, мистер Розуотер, или Не мечите бисера перед свиньямиVonnegut, Kurt / God Bless You, Mr. Rosewater, or Pearls Before Swine
God Bless You, Mr. Rosewater, or Pearls Before Swine
Vonnegut, Kurt
© 1965 by Kurt Vonnegut, Jr.
Дай вам бог здоровья, мистер Розуотер, или Не мечите бисера перед свиньями
Воннегут, Курт
© Издательство "Литература артистикэ", 1981
Большинство владельцев бизнеса хотят работать в условиях стабильности, когда государство имеет четко сформулированную финансово-денежную политику на пятилетний период, что позволит компаниям планировать свою деятельность в перспективе.
Most proprietors want a stable regime with a clearly defined five-year fiscal and monetary policy, so that they can plan ahead.
© 2010 PricewaterhouseCoopers
© 2011 PwC
© 2010 PricewaterhouseCoopers
© 2011 PwC
Я умею только планировать войну… И воевать. У меня нет профессии техника, навигатора или пилота, так что путь в ваш торговый флот для меня закрыт.
I'm a strategist, not a technician or navigator or pilot, so I couldn't go into your merchant fleet.
Буджолд, Лоис Макмастер / Осколки честиBujold, Lois McMaster / Shards of Honour
Shards of Honour
Bujold, Lois McMaster
© 1986 by Lois McMaster Bujold
Осколки чести
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1986 by Lois McMaster Bujold
© перевод Т.Л. Черезовой, 1995
Вероятность возникновения тупиков можно резко уменьшить, если тщательно планировать обновления базы данных.
The probability of deadlocks can be dramatically reduced by carefully planning database updates.
Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н. / SQL: Полное руководствоGroff, James R.,Weinberg, Paul N. / SQL: The Complete Reference
SQL: The Complete Reference
Groff, James R.,Weinberg, Paul N.
© 2002 by The McGraw-Hill Companies
SQL: Полное руководство
Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н.
© Издательская группа BHV, Киев, 2001
© McGraw-Hill Companies, 1999
© Издательство "Ирина", Киев, 2001
У других отряды постоянно оказывались без самого необходимого из-за неумения начальства планировать и рассчитывать припасы.
She served under many men in the Army of Bloodstone whose troops ran out of supplies regularly, all on account of poor planning.
Сальваторе, Роберт / Заклятие короля-колдунаSalvatore, Robert / Promise of the Witch King
Promise of the Witch King
Salvatore, Robert
© 2005 Wizards of the Coast, Inc.
Заклятие короля-колдуна
Сальваторе, Роберт
© 2005 Wizards of the Coast, Inc.
© ИЦ "Максима", 2007
© Е. Фурсикова, перевод, 2007
Необходимо тщательно планировать SCM, чтобы оно давало преимущества, а не было камнем на шее.
You have to plan SCM carefully so that it's an asset rather than an albatross around your neck.
Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction
Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction
McConnell, Steve
© 2004 by Steven С. McConnell
Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения
Макконнелл, Стив
© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004
© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004
Грандиозная строительная программа в Зефрейне была еще далека от завершения, но продвинулась достаточно далеко, чтобы Антонов и его штаб стали планировать наступление из этой звездной системы, превращенной в неприступную крепость.
The titanic project was by no means complete, but it was far enough along for Antonov and his staff to begin planning the offensive that would set out from an impregnable Zephrain.
Вебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиWeber, David,White, Steve / In Death Ground
In Death Ground
Weber, David,White, Steve
© 1997 by David Weber & Steve White
Земля смерти
Вебер, Дэвид,Уайт, Стив
дородовое наблюдение (для того, чтобы правильно планировать ведение беременности и родов и предупредить ПМР);1
prenatal care, to maximize care for the mother and the prevention of MTCT (PMTCT);_
© World Health Organization
Когда начинаем планировать, мы сидим в ряд и смотрим на план, вывешенный на доске.
But when we start planning we all sit next to each other and look at the plan on a board.
Дилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 1Dilts, Robert / Strategies of Genius: Volume I
Strategies of Genius: Volume I
Dilts, Robert
© Copyright 1994 by Meta Publications
Стратегии гениев. Том 1
Дилтс, Роберт
Если вы можете предсказать, вы сможете планировать.
If you can predict, you can plan.
Ошо Бхагван Шри Раджниш / Пустая лодкаOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Empty Boat: Encounters with Nothingness
The Empty Boat: Encounters with Nothingness
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
© 2008, OSHO International Foundation
Пустая лодка
Ошо Бхагван Шри Раджниш
© Osho International Foundation 1974, 1993
© "Общество Ведической культуры" 1995
© Swami Atmo Ravi, 1994 перевод
Что сейчас необходимо - это детальный график реструктуризации компании, который помог бы Правительству, акционерам и потребителям планировать будущее реформы и коммерческие отношения.
What is now needed is a detailed timetable for restructuring of the company, which would assist the government, shareholders and customers in planning of future reforms and commercial relationships.
© 2010 OECD/IEA
© 2010 OECD/IEA
Региональные технические консультативные группы начинают активно планировать региональные совещания по вопросам образования, которые должны состояться в основном в декабре 1999 года и в январе 2000 года.
RTAGs are now beginning to plan actively for the regional education meetings which will be held for the most part in the months of December 1999 and January 2000.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
И вот дело сделано, можно возвращаться к работе – планировать ограбление.
With this task out of the way I could get down to work and plan the robbery.
Гаррисон, Гарри / Стальная Крыса на манежеHarrison, Harry / The Stainless Steel Rat Joins the Circus
The Stainless Steel Rat Joins the Circus
Harrison, Harry
© 1999 by Harry Harrison
Стальная Крыса на манеже
Гаррисон, Гарри
© 1999 by Harry Harrison
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", Издательство "Александр Корженевский", 2008
© Перевод. Г. Корчагин, 2002

Add to my dictionary

планировать1/11
- спланировать ; plan; project; scheduleExamples

Начать эксперименты запланировано на следующий сентябрь. — Experiments are scheduled to start next September.

User translations

Verb

  1. 1.

    arrange

    translation added by Vladimir Dyatlov
    0

The part of speech is not specified

  1. 1.

    chart out

    translation added by Mikhail Nazarov
    0
  2. 2.

    slate

    translation added by Serhij Abramyk
    1

Collocations

планировать и организовывать сложное мероприятие
choreograph
планировать сообща
conjobble
планировать кому-л. месть
have it in for one
планировать заранее
plan ahead
планировать заранее
preplan
предварительно планировать
preplan
планировать заранее
pre-plan
планировать по новому шаблону
remap
планировать время
time
планировать опыт
design an experiment
планировать площадку
bulldoze
планируемые ассигнования
advance appropriations
планирующий агент
agenda agent
система искусственного интеллекта с планируемым поведением
AI planning system
планируемая устарелость
built-in obsolescense

Word forms

планировать

глагол, несовершенный вид, всегда невозвратный, непереходный, действит.
Инфинитивпланировать
Настоящее время
я планируюмы планируем
ты планируешьвы планируете
он, она, оно планируетони планируют
Прошедшее время
я, ты, он планировалмы, вы, они планировали
я, ты, она планировала
оно планировало
Наст. времяПрош. время
Причастиепланирующийпланировавший
Деепричастиепланируя (не) планировав, *планировавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.планируйпланируйте

планировать

глагол, несовершенный вид, переходный
Инфинитивпланировать
Настоящее время
я планируюмы планируем
ты планируешьвы планируете
он, она, оно планируетони планируют
Прошедшее время
я, ты, он планировалмы, вы, они планировали
я, ты, она планировала
оно планировало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиепланирующийпланировавший
Страдат. причастиепланируемыйпланированный
Деепричастиепланируя (не) планировав, *планировавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.планируйпланируйте
Инфинитивпланироваться
Настоящее время
я *планируюсьмы *планируемся
ты *планируешьсявы *планируетесь
он, она, оно планируетсяони планируются
Прошедшее время
я, ты, он планировалсямы, вы, они планировались
я, ты, она планировалась
оно планировалось
Наст. времяПрош. время
Причастиепланирующийсяпланировавшийся
Деепричастиепланируясь (не) -
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.--