планомерный

Деятельность по-прежнему носит планомерный и непрерывный характер.

The activities have remained steady and sustained.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.11.2010

Место бывшего СССР на этом рынке теперь активно и планомерно осваивает Китай.

The role of the former USSR on global oil and gas service market has been actively and systematically overtaken by China.

© 2005 RPI

http://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011

В течение всего года Банком проводилась планомерная работа по подключению филиалов к данной системе.

Throughout the year, the Bank carried out planned measures for connecting branches to this system.

© Bank Petrocommerce 2009

http://www.pkb.ru/ 09.10.2011

© ОАО Банк «Петрокоммерц» 2009

http://www.pkb.ru/ 09.10.2011

Эти делегации сообщили, что они предпочитают глобальный подход, который позволил бы проводить планомерную работу в более широких масштабах

These delegations indicated that they preferred a global approach, in order to achieve an orderly development on a broader scale

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

Словно кто-то планомерно разбрасывает скрепки в тех местах, где я вот-вот появлюсь, - да так, чтобы я обязательно их увидел.

Was I being staked out by paperclips? They were everywhere I went, always just a glance away.

Murakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldМураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец света

Страна чудес без тормозов и конец света

Мураками, Харуки

© 1991 by Kodansha International Ltd.

© Д. Коваленин. Перевод, 2003

© ООО "Издательство "Эксмо", 2005

Hard-boiled Wonderland and the End of the World

Murakami, Haruki

© 1991 by Kodansha International Ltd.

Он идет по пути планомерного и долговременного развития.

It follows the path of systematic and sustained long-term development.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 11/23/2011

Сейчас, хоть и ставлю себе задачу отобраться на чемпионат мира, буду начинать с наименьшего — отобраться на Кубок мира и затем планомерно готовиться к Ханты-Мансийску.

I have a goal now to participate in the World championship but I will start from small things – to be selected for the World cup, then train for Hanti-Mansiisk systematically.

© Russian biathlon union, 2011

http://biathlonrus.com 02.07.2011

© Союз биатлонистов России, 2011

http://biathlonrus.com 02.07.2011

А это лишь будет тогда, когда весь общественный производительный механизм будет представлять собою одно планомерное целое.

That can be the case only when the whole of the social production mechanism constitutes a single planned entity.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Зачем, в конце концов, планомерно превращать в сущее решето свой собственный ядерный щит, который создавался усилиями всего народа?

Why, in fact, are they systematically turning their nuclear shield, created by the efforts of the entire nation, into a leaky old sieve?

Politkovskaya, Anna / Putin's RussiaПолитковская, Анна / Путинская Россия

Путинская Россия

Политковская, Анна

© Анна Политковская 2004

Putin's Russia

Politkovskaya, Anna

© Anna Politkovskaya 2004

© Arch Tait 2004

Обучение в Компании направлено на планомерное улучшение профессиональных и управленческих знаний, умений и навыков персонала.

Training in the Company is systematic improvement of professional and management knowledge and skills of the personnel.

© 2010-2012 Weatherford International Ltd.

http://www.weatherford.ru/ 12/8/2011

Изобретение следует понимать как «образец планомерной деятельности с использованием управляемых сил природы с целью достижения причинно обусловленного успеха».

Invention should be understood as a "model of the planned, regular or systematic activity with the use of the managed natural forces to achieve the causally relevant success".

http://www.kooperation-international.de 4/30/2011

Ключ к успешной настройке производительности — изучение инструментов, знание работы сервера, а также yстройство, необходимое для планомерной работы над проблемами, связанными с производительностью.

The key to successful tuning is to know your tools, know how the server works, and have the tenacity to work through performance problems in an iterative fashion.

Хендерсон, Кен / Профессиональное руководство по Transact-SQLHenderson, Ken / The Guru's Guide to Transact-SQL

The Guru's Guide to Transact-SQL

Henderson, Ken

© 2000 by Addison-Wesley

Профессиональное руководство по Transact-SQL

Хендерсон, Кен

© ООО «Питер Принт», 2005

© 2000 by Addison-Wesley

«Роснефть» реализует стратегию планомерного увеличения абсолютных и относительных величин дивидендных выплат.

Rosneft will pursue a strategy aimed at systematically increasing the absolute and relative values of its dividend payments.

© ROSNEFT, 2007—2008

http://www.rosneft.ru/ 9/20/2007

© ROSNEFT, 2007—2008

http://www.rosneft.ru/ 9/20/2007

Планомерное наращивание производства СПГ (в России и за рубежом) и мощности танкерного флота по его перевозке, параллельно с маркетинговыми усилиями, позволит ОАО «Газпром» к 2030 году занять заметное положение на мировом рынке этого товара.

Systematic increase of LNG production (in Russia and abroad) and tanker fleet capacity for LNG transportation in parallel with marketing efforts will help Gazprom to take a strong position on the global LNG market by 2030.

© 2003–2009 ОАО «Газпром»

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008