пластик

Материалы: пластик, фотонный пластик, звукоизоляционные средства, металл, дерево, бумага, токопроводящие чернила.

The materials are: plastic, photon-emitting plastic, soundproof means, metal, wood, paper, conducting ink.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

«Наверное, стекло, — решил Род, — или пластик».

glass, he decided, or plastic.

Сташефф, Кристофер / Чародей поневолеStasheff, Christopher / The Warlock in Spite of Himself

The Warlock in Spite of Himself

Stasheff, Christopher

© 1969 by Christopher Stasheff

Чародей поневоле

Сташефф, Кристофер

© Copyright перевод Сергей Славгородский

Тут появилась Мерчисон. Глядя на товарищей через прозрачный пластик, она сказала:

Murchison had arrived and had been watching them through the portable lock fabric.

Уайт, Джеймс / Звездолет-неотложкаWhite, James / Recovery

Recovery

White, James

© 1980 by James White

© 2002 by the Estate of James White

Звездолет-неотложка

Уайт, Джеймс

Но понятия «мягкий» и «пластик» обычно несовместимы.

But soft and plastic are not words that usually go together.

Страус, Стивен Д. / Большая идея, или Как бизнес-изобретатели превращали свои идеи в прибыльный продуктStrauss, Steven D. / The Big Idea: How Business Innovators Get Great Ideas to Market

The Big Idea: How Business Innovators Get Great Ideas to Market

Strauss, Steven D.

© 2002 by Steven D. Strauss

Большая идея, или Как бизнес-изобретатели превращали свои идеи в прибыльный продукт

Страус, Стивен Д.

© 2002 by Steven D. Strauss

© Издание на русском языке, перевод на русский язык, оформление, ФАИР-ПРЕСС, 2005

В качестве матрицы может использоваться как стеклянная подложка (предметное или покровное стекло), так и более доступные материалы, такие как пластик.

The support used can be represented by a glass substrate (glass slides or cover glass) as well as more available materials, such as plastic materials.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Она чуть не потеряла сознание от боли, прежде чем ей наложили пластик.

She nearly fainted before the plastic cast was at last applied.

Буджолд, Лоис Макмастер / Осколки честиBujold, Lois McMaster / Shards of Honour

Shards of Honour

Bujold, Lois McMaster

© 1986 by Lois McMaster Bujold

Осколки чести

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1986 by Lois McMaster Bujold

© перевод Т.Л. Черезовой, 1995

Трехмерные гидрогелевые элементы микрочипа ковалентно закреплены на поверхности подложки (стекло, кремний или пластик) и отделены друг от друга гидрофобной поверхностью подложки.

Three-dimensional hydrogel elements of the microchip are covalently fixed on the surface of the support (glass, silicon or plastic) and are separated from each other by the hydrophobic surface of the support.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Крестьянин рылся в мусорных контейнерах больницы, находил выброшенные хирургические инструменты, мыл их в близлежащем канале, запаковывал в пластик с надписью «стерилизовано» и продавал той же больнице по сниженной цене.

A peasant village raided a hospital dumpster to reclaim discarded surgical equipment, wash it in a nearby canal, re-package it in sealed plastic saying “sterilized,” and sell it back to the hospital at cut-rate prices.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

Я положила цветы на мокрый тротуар, как делала каждый год. Тихо зашуршал пластик.

I laid the flowers down on the wet sidewalk, as I did every year, their plaswrap crinkling.

Сэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвецаSaintcrow, Lilith / Dead Man Rising

Dead Man Rising

Saintcrow, Lilith

© 2006 by Lilith Saintcrow

Возвращение мертвеца

Сэйнткроу, Лилит

© Перевод. С. Теремязева, 2009

© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2006 by Lilith Saintcrow

Кстати, пластик этот — близкий родственник той гадости, которая засоряла Сахарную речку.

The plastic, incidentally, is a close relative of the gunk in Sugar Creek.

Воннегут, Курт / Завтрак для чемпионовVonnegut, Kurt / Breakfast of Champions

Breakfast of Champions

Vonnegut, Kurt

© 1973 by Kurt Vonnegut

Завтрак для чемпионов

Воннегут, Курт

© Издательство "Художественная литература", 1978

— Никогда. Сильвия по примеру Кэролайн положила свой пластик в рот.

"Never," Sylvia said, folding the stick into her mouth as she'd seen Caroline do.

Зан, Тимоти / Зеленые и серыеZahn, Timothy / The Green And The Gray

The Green And The Gray

Zahn, Timothy

© 2004 by Timothy Zahn

Зеленые и серые

Зан, Тимоти

Я услышала, как щелкнул разрезаемый пластик.

I heard the sound of plastic popping as the flex-cuffs gave way.

Мид, Райчел / Ледяной укусMead, Richelle / Frostbite

Frostbite

Mead, Richelle

© 2008 Richelle Mead

Ледяной укус

Мид, Райчел

© Перевод. Б.Жужунава. 2009

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2008 Richelle Mead

Так, 29 марта 2010 года Федеральная антимонопольная служба (ФАС России) привлекла ОАО "Пластик" к административной ответственности в виде штрафа в размере 635 388 рублей.

On 29th March 2010, the Federal Antimonopoly Service (FAS Russia) imposed administrative charges upon “Plastic” OJSC and fined the company 635,388 Rubles.

http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011

http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011

5 октября 2010 года Арбитражный суд г. Москвы отказал ОАО «Пластик» в удовлетворении жалобы о признании недействительным решения и предписания Федеральной антимонопольной службы (ФАС России).

On 5th October 2010, Moscow Arbitration Court dismissed the claim of “Plastic” OJSC on invalidating the decision and determination of the Federal Antimonopoly Service (FAS Russia).

http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011

http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011

Верхняя часть бывшего торпедного отсека представляла собой прозрачный купол из оптического пластика толщиной в тридцать сантиметров.

The upper shell of the former torpedo room had been replaced with a canopy of foot-thick Lexan polycarbonate.

Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice Hunt

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009