пластинка

Тяжелая золотая пластинка выскользнула у него из пальцев и упала ему под ноги на ступень лесов.

The heavy passport fell free, bobbled out of his frantic fingers, and clattered to the rungs of the scaffolding at his feet.

Роллинс, Джеймс / Печать ИудыRollins, James / Judas Strain

Judas Strain

Rollins, James

© 2007 by Jim Czajkowski

Печать Иуды

Роллинс, Джеймс

© 2007 by Jim Czajkowski

© С. Саксин, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Мадлена, которая хочет доставить мне удовольствие, кричит издалека, показывая на пластинку: – Ваша пластинка, мсье Антуан, та, что вы любите, хотите послушать последний разок?

Madeleine, who wants to please me, calls to me from the distance, holding up a record: "Your record, Monsieur Antoine, the one you like, do you want to hear it for the last time?"

Сартр, Жан-Поль / ТошнотаSartre, Jean-Paul / Nausea

Nausea

Sartre, Jean-Paul

© 1938 by Editions Gallimard, Paris

© 1964 by New Directions Publishing Corporation

Тошнота

Сартр, Жан-Поль

© Editions Gallimard, 1938, 1939

© Издательство "Фолио", издание на русском языке, марка серии, 2000

© Перевод на русский язык, Ю.Я.Яхнина, 1994

На борту каждого из них находится позолоченная медная пластинка с фонограммой и звукосниматель в алюминиевом кожухе, на котором помещена инструкция по использованию.

Affixed to each is a gold-plated copper phonograph record with a cartridge and stylus and, on the aluminum record jacket, instructions for use.

Саган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииSagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Sagan, Carl

© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.

Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Саган, Карл

© 2002 by The Estate of Carl Sagan

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004

Эта пластинка больше ничем не была примечательна, однако мы решили упомянуть о ней потому, что Гансу Касторпу она очень нравилась, и еще потому, что, позднее, в связи с одним странным случаем, она тоже сыграла особую роль.

There the record ceased. We have dwelt upon it because of Hans Castorp’s especial penchant; but also because it played a certain rôle on a later and most strange occasion.

Манн, Томас / Волшебная гораMann, Thomas / The Magic Mountain

The Magic Mountain

Mann, Thomas

© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.

Волшебная гора

Манн, Томас

© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin

© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009

© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Биологический микрочип - (биочип, ДНК-чип), пластинка-носитель площадью около 1 см2, на которой в определенном порядке расположены ячейки, содержащие иммобилизованные одноцепочечные олигонуклеотиды с уникальной последовательностью оснований.

Biological microchip (biochip, DNA chip) is a support plate having an area of about 1 cm2, on which, in certain order, are located gel spots that contain immobilized single-stranded oligonucleotides characterized by a unique sequence of nucleobases.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

— Еще есть одна пластинка, — сказала она.

"I've got one more record," she said. "

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Ночь нежнаFitzgerald, Francis Scott Key / Tender is the Night

Tender is the Night

Fitzgerald, Francis Scott Key

© Wordsworth Editions Limited 1995

Ночь нежна

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей

© 1933, 1934 by Charles Scribner's Sons

© renewed 1948, 1951 by Frances Scott Fitzgerald Lanahan

© Перевод Е. Калашниковой. Наследники, 2007

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2007

В качестве блока вращения плоскости поляризации 29 может быть использованы ранее известные полуволновая пластинка с электромеханическим вращательным сервоприводом.

A known in the art half-wave plate with the electromechanical rotating servo can be utilized as the polarization plane rotating unit 29.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Положим, что пластинка жестко оперта по контуру, радиус которого обозначим b.

Suppose that the plate is fixed along the contour whose radius will be denoted by b.

Коренев, Б.Г. / Введение в теорию бесселевых функцийKorenev, B.G / Bessel Functions and their Applications

Bessel Functions and their Applications

Korenev, B.G

© 2002 Taylor & Francis

Введение в теорию бесселевых функций

Коренев, Б.Г.

Наиболее известным примером бинарной голограммы точки является зонная пластинка Френеля.

The most popular example of a binary hologram for a point is a Fresnel zone plate.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Железная же пластинка прибавлена была для весу, чтобы старуха хоть в первую минуту не догадалась, что "вещь" деревянная.

The iron strip was added to give weight, so that the woman might not guess the first minute that the "thing" was made of wood.

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Разве не он, как заевшая пластинка, снова и снова твердил, что «пауки» не считаются с потерями?!

He'd stressed the Bugs' willingness to take losses over and over, like some stuck recording.

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиWeber, David,White, Steve / In Death Ground

In Death Ground

Weber, David,White, Steve

© 1997 by David Weber & Steve White

Земля смерти

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив

Разрешите посмотреть ваши пластинки?

May I see your discs please?

Грин, Генри Грэм / КомедиантыGreene, Henry Graham / The Comedians

The Comedians

Greene, Henry Graham

© Graham Greene, 1965, 1966

Комедианты

Грин, Генри Грэм

© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1985

Попробую смастерить что-нибудь из пробковых пластинок.

I think I could make them out of cork blocks.

Хемингуэй, Эрнест / Острова в океанеHemingway, Ernest / Islands In The Stream

Islands In The Stream

Hemingway, Ernest

© 1970 by Charles Scribner's Sons

© 1970 by Маrу Hemingway

Острова в океане

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Маяк", 1977

Размеры окружностей и расположение стеклянных пластинок, на которых они изображены, выбраны так, что изображение обоих окружностей проецируется в фокусе оптической проекционной системы в виде одной общей совмещенной окружности.

The sizes of the circles and the location of glass plates on which they are imaged are chosen such that the image of both circles is projected at the focus of the optical projection system in the form of one common matched circle.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

в дне, по крайней мере, одного углубления выполнено сквозное отверстие, закрытое с внешней стороны корпуса термического модуля пластинкой из пористого материала;

a bottom of at least one recess has a through opening formed therein and covered by a plate of a porous material from the external side of the thermal module case;

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011