пластичный

Провода 5 герметизированы относительно трубы через полисульфоновые изоляторы 6, а на конце трубы через менее пластичный, но более теплостойкий изолятор 7 из полиэфирэфиркетона, например, марки KETRON РЕЕК 1000 или марки KETRON РЕЕК GFЗО.

Wires 5 are hermetically sealed relative to a pipe by means of polysulphone insulators 6, and on the end of a pipe—by less plastic, but more heat-resistant insulator 7 of polyetheretherketon, for example, KETRON PEEK 1000 or KETRON PEEK GF30.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Кроме того, тело иглы выполнено из пластичного металлического сплава.

Besides, the needle body is made of plastic metal alloy.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Выполнение тела иглы из пластичного металлического сплава позволяет обеспечить надежное закрепление фиксатора в заданном положении посредством пластической деформации тела иглы.

Execution of the needle body out of plastic metal alloy permits to provide for a safe fixation of a locking member in the assigned position by means of plastic deformation of a needle.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Мягкие формы готовят с использованием известных жировых основ (мази, пасты) или пластичных масс на подходящем носителе (имплантанты, пластыри)

Soft forms are prepared by using known oil bases (ointments, pastes) or plastic masses on a suitable carrier (implants, plasters).

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Чем меньше размер зерен, тем более пластичным является сплав.

The smaller the grain size, the more plastic is the alloy.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Этот материал также должен быть пластичным, чтобы демпфировать все относительные температурные подвижки элементов, связанные с различием их коэффициентов термического расширения.

This material as well must be plastic to damp all relative shifts of the components caused by temperature variations when there is a difference in their thermal expansion.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

В качестве пружинного элемента может быть использована любая известная пружина или прокладка, выполненная из пластичного материала.

As a spring element any known spring or a gasket can be used, made of any plastic material.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Она не отличалась ни живостью, ни блеском ума, движения ее были медлительны и как-то бессознательно пластичны.

She was not brilliant, not active, but rather peaceful and statuesque without knowing it.

Драйзер, Теодор / ФинансистDreiser, Theodore / The Financier

The Financier

Dreiser, Theodore

© 2008 by Seven Treasures Publications

Финансист

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1980

— «Старуха Баубо — особняком», — продекламировал Сеттембрини, увидев ее, и добавил следующий стих в рифму, выговаривая слова особенно четко и пластично.

“ ‘See beldam Baubo riding now,’ ” quoted Settembrini, as she appeared; and gave the next line too, in his clear and “plastic” delivery.

Манн, Томас / Волшебная гораMann, Thomas / The Magic Mountain

The Magic Mountain

Mann, Thomas

© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.

Волшебная гора

Манн, Томас

© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin

© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009

© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Особенно большого числа промежуточных отжигов требуют мало пластичные двухфазные титановые сплавы.

Low-plastic two-phase titanium alloys require a particularly great number of intermediate annealing steps.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Однако резкого перехода от хрупкого состояния к пластичному не существует.

The transition from the brittle state to the ductile state is not sharp.

Голф-Рахт, Т. Д. / Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторовGolf-Racht, T. D. van / Fundamentals of Fractured Reservoir Engineering

Fundamentals of Fractured Reservoir Engineering

Golf-Racht, T. D. van

© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982

Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторов

Голф-Рахт, Т. Д.

© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982

© Перевод на русский язык, издательство «Недра», 1986

Каупервуду показалось, что она не прошла мимо него, а проплыла по воздуху — так легок и пластичен был ее шаг.

To Cowperwood she seemed to float, so hale and graceful was she.

Драйзер, Теодор / ТитанDreiser, Theodore / The Titan

The Titan

Dreiser, Theodore

© 1914 by JOHN LANE COMPANY

Титан

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1981

Термин "пластичная деформация" означает необратимую деформацию под действием многократной или долговременной нагрузки без разрушения.

The term "plastic deformation" means nonreversible deformation under multiple repeated or long lasting loads without rupture.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

D — матрица упругости; е и ев-пл — векторы составляющих соответственно общей и вязко-пластичной деформации.

D is the elasticity of the matrix, while e and eVP are the vectors of strain components and the vectors of the visco-plastic strain components, respectively.

Голф-Рахт, Т. Д. / Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторовGolf-Racht, T. D. van / Fundamentals of Fractured Reservoir Engineering

Fundamentals of Fractured Reservoir Engineering

Golf-Racht, T. D. van

© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982

Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторов

Голф-Рахт, Т. Д.

© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982

© Перевод на русский язык, издательство «Недра», 1986

Способ по л.l или п. 8, отличающийся тем, что тело иглы выполнено из пластичного металлического сплава.

The method of claim 8 wherein the body of the needle is made of ductile metallic alloy.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011