платный

А ввиду вечной нехватки денег некоммерческие организации вряд ли смогут принимать на работу дополнительный платный персонал.

And with money always in short supply the nonprofits cannot add paid staff.

Друкер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджментаDrucker, Peter F. / The Essential Drucker

The Essential Drucker

Drucker, Peter F.

© 2001 by Peter F. Drucker

Энциклопедия менеджмента

Друкер, Питер Ф.

© Издательский дом "Вильямс", 2004

© Peter F. Drucker, 2001

Когда наконец пришла Джози, Руби поспешила на свой первый танец с Реймондом – это платный танцор и теннисист в отеле.

Then Josie came along, and Ruby went off to do her first solo dance with Raymond, he's the dance and tennis professional.

Кристи, Агата / Труп в библиотекеChristie, Agatha / The Body In The Library

The Body In The Library

Christie, Agatha

© 1941, 1942 by Agatha Christie Mallowan

© renewed 1968, 1970 by Agatha Christie Mallowan

Труп в библиотеке

Кристи, Агата

© Издательство "Профиздат", 1990

Это была платная реклама некой банановой республики.

The supplement was a paid ad for a banana republic.

Воннегут, Курт / Колыбель для кошкиVonnegut, Kurt / Cat's Cradle

Cat's Cradle

Vonnegut, Kurt

© 1969 Vonnegut, Kurt, Jr.

Колыбель для кошки

Воннегут, Курт

© Издательство "Художественная литература", 1978

Однако при сложившейся в бывшем Советском Союзе системе платного донорства кровь подчас сдавали люди из групп высокого риска, которые таким образом зарабатывали себе на жизнь.

A long-standing tradition in the former Soviet Union was to ensure an adequate supply of blood and blood products by paying donors—a practice that attracted individuals from high-risk groups who earned their living by selling their blood,

© 1996-2009 Американский международный союз здравоохранения

http://www.aiha.com/ 26.10.2007

Кроме того, ФАО считает перспективным для организаций проведение конкретных платных курсов по Интернету, возможно в партнерстве с предоставляющими кредиты учебными заведениями, такими, как университеты или колледжи.

In addition, FAO sees a potential for the organizations to offer specific fee-paying courses over the Internet, possibly in partnership with credit-granting educational institutions such as universities or colleges.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

ТД имеет право на возмещение его дорожных расходов в пределах 500 швейцарских франков (кроме КМ и КК), включая оплату платных автомагистралей; а также на бесплатное размещение и питание во время командировки.

The TD has a right to reimbursement for his travel expenses (highway taxes included), as well as free accommodation and meals during the assignment.

© Copyright: International Ski Federation FIS, Oberhofen, Switzerland, 2008

www.fis-ski.com 16.05.2011

© 2009 ФЛГР

www.fis-ski.com 16.05.2011

Однажды ночью, когда они встали лагерем на А-70, канзасской платной автостраде, в Канзасе, которого не было в его мире, Роланд своим рассказом перенес туда всех четверых, Эдди, Сюзанну, Джейка и Ыша.

Roland had carried all four of his companions-Eddie, Susannah, Jake, Oy-to Mejis one night, storying long as they camped on 1-70, the Kansas Turnpike in a Kansas that never was.

Кинг, Стивен / Волки КэллыKing, Stephen / Wolves of the Calla

Wolves of the Calla

King, Stephen

© Stephen King, 2003

Волки Кэллы

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2003

© Перевод В.А.Вебер, 2004

© ООО "Издательство АСТ", 2004

Рост комиссионного дохода за 2006 год связан со значительным увеличением объема обслуживания клиентов по платным операциям в процессе расширения ритейловой деятельности и услуг корпоративным клиентам Банка.

An increase in the fee revenue in 2006 was due to a considerable growth of fee-based operations as a part of expanding retail operations and services provided to the Bank corporate clients.

© 2007—2009 GLOBEX Bank

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

В феврале 2006 г. цены и тарифы на платные услуги населению повысились на 1,0% (в феврале 2005 г. — на 2,2%), а за период с начала года на 7,2% (за январь-февраль 2005 г. — на 11,2%).

Prices of paid services provided to households gained 1.0% in February as against 2.2% a year earlier and in the period since the beginning of the year they rose 7.2% as against 11.2% in the first two months of 2005.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007

Я дремал, пока мы не достигли платной трассы, встряхнулся, позевал и достал активатор катализатора.

I dozed on and off until we reached the payway, then yawned myself back to life and fumbled out the catalytic activator.

Гаррисон, Гарри / Стальная Крыса на манежеHarrison, Harry / The Stainless Steel Rat Joins the Circus

The Stainless Steel Rat Joins the Circus

Harrison, Harry

© 1999 by Harry Harrison

Стальная Крыса на манеже

Гаррисон, Гарри

© 1999 by Harry Harrison

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", Издательство "Александр Корженевский", 2008

© Перевод. Г. Корчагин, 2002

В октябре 2005 года по сравнению с декабрем предыдущего года цены и тарифы на платные услуги населению возросли на 19,3% (в октябре 2004 года - на 15,7%), особенно увеличились тарифы, регулируемые на региональном и муниципальном уровнях.

Service prices increased 19.3% in October 2005, compared to December 2004 (October 2004 growth stood at 15.7%). The most significant growth was registered in the service prices administered at the regional and municipal levels.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

Правила торговых соглашений на территории ЕС в отношении свободного перемещения услуг полностью распространяются на все типы услуг, предоставляемых на платной основе.

EU Treaty regulations on the free movement of services essentially cover all types of services provided against payment.

© Copyright by PAIiIZ and JP Weber Dudarski Sp. k.

http://jpweber.com/ 10.04.2011

© Copyright by PAIiIZ and JP Weber Dudarski Sp. k.

http://jpweber.com/ 10.04.2011

Более того, большинство таких мужчин не пользуются презервативами во время платных сексуальных контактов, а согласно информации, полученной от женщин-работниц секс-бизнеса, уровень использования презервативов самый низкий в регионе.

Moreover, most of these men do not use condoms in their commercial sex encounters and female sex workers report the lowest condom use in the region.

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 17.02.2009

За отчетный период общий рост цен в экономике сложился также за счет прироста цен на платные услуги, который составил 2,8 процента, для сравнения - за аналогичный период 2009 года платные услуги подорожали на 6,4 процента.

Within the reporting period, the general prices growth in the economy was provided by the increase in prices for paid services by 2.8 percent. For comparison, in the corresponding period of 2009, paid services appreciated by 6.4 percent.

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

— Ладно, — решила она. — Но сначала давайте еще раз пройдемся по всем углам. На этот раз мы ищем ключи от машины, права или любые другие вещи или документы, которые помогут нам связать покойного с некой платной автостоянкой.

'Okay,'she agreed, 'but take one more recce first – and this time we're after car keys or anything else that might suggest the deceased would have need of a car-parking space.'

Рэнкин, Иэн / Музыка под занавесRankin, Ian / Exit Music

Exit Music

Rankin, Ian

© 2007 by John Rebus Limited

Музыка под занавес

Рэнкин, Иэн

© 2007 by John Rebus Limited

© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011