платёжное поручение

Экспресс перечисление исполняется текущей датой валютирования, если платежное поручение было получено банком до времени, указанного в п.2 настоящего приложения, но не позднее указанного ниже времени:

Express transfer is executed with current value date if payment order is received in time written in p.2 of this appendix, but not later then the following time :

© AS LTB Bank

http://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011

© AS LTB Bank

http://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011

Для этого Кеча звонил ей по телефону, или по электронной почте присылал заполненное платежное поручение со всеми реквизитами.

For this purpose, Kecha contacted her by phone or sent her filled- in payment orders with all the essential elements by e-mail.

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011

платежное поручение № 5 от 29.03.2000 г. о перечислении ООО «Фландер» на счет АКБ «Доверительный и инвестиционный Банк» (ОАО) 572 878 552, 23 руб.;

by the payment order No 5 of 29.03.2000 on the transfer of RUB 572,878,552.23 from the account of OOO Flander onto the account of ACB Doveritelny i Investitsionny Bank (OAO);

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011

Донорам предлагается указывать в своем платежном поручении следующее: "pour le Fonds des Nations Unies pour les victimеs de la torture, compte CHA".

Donors should mark their payment orders as follows: “Payee: United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, account CHA”.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.10.2010

Следует заполнить следующие данные платежного поручения:

The following payment order data are required:

© Swedbank

http://www.swedbank.lv/ 12/27/2011

© Swedbank

http://www.swedbank.lv/ 12/27/2011

После установки системы, Бондарева, Шумакова или Кеча приносили платежные поручения, а она вносила их в систему «Банк-Клиент» и отправляла в банк для проведения платежа, выполняя фактически функции операциониста.

After the system installation, Bondareva, Shumakova or Kecha would send her payment orders and she would enter them in the Bank-Client system and send them to the bank for executing payment actually performing the functions of an operator.

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011