about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary

племенной

  1. прил.

    tribal

  2. прил.

    (породистый)

    pedigree

Learning (Ru-En)

племенной

прл

  1. свойственный племени tribal

  2. породистый pedigree, thoroughbred, bloodstock attr

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Свой собственный племенной язык знал он весьма неграмматически, как и многие в России этого племени.
Of his native language he had only an ungrammatical knowledge, like many of his race in Russia.
Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
Институт проблем малочисленных народов Севера и Индийская конфедерация коренных и ведущих племенной образ жизни народов представили информацию о положении в их регионах.
The Institute for the Problems of Indigenous People of the North and the Indian Confederation of Indigenous and Tribal Peoples provide information about the situations in their regions.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Конвенция 1989 года о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни (Конвенция 169 Международной организации труда)
Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 (ILP Convention No.169)
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Если мы вправе представить рабочих как фермеров, а матку - как племенную кобылу, то следует предполагать, что рабочие успешно достигнут желательного для них соотношения 3:1.
If we are right to picture the workers as the farmers and the queen as their brood mare, presumably the workers will be successful in achieving their 3 :1 ratio.
Докинз, Ричард / Эгоистичный генDawkins, Richard / The Selfish Gene
The Selfish Gene
Dawkins, Richard
© Richard Dawkins 1989
Эгоистичный ген
Докинз, Ричард
Переговорщики СДС встречались с племенными вождями элбов, религиозными лидерами, деловыми людьми. " Командир Акаш" по меньшей мере старался произвести впечатление человека, ищущего пути мирного разрешения кризиса.
FRM negotiators were meeting with the ethnic Elbee chiefs, as well as religious and business leaders. “Commander Akasz” was at least trying to give the impression of a man looking for a peaceful resolution to the crisis.
Рушди, Салман / ЯростьRushdie, Salman / Fury
Fury
Rushdie, Salman
© 2001 by Salman Rushdie
Ярость
Рушди, Салман
© Salman Rushdie, 2001
© Александр Андреев, перевод, 2009
Но они рискуют получить худшее от каждого из них: гражданский лидер без законности на пару с военачальником, который слишком слаб, чтобы бороться с Исламскими боевиками, которые фактически управляют племенными областями около Афганистана.
But it runs the risk of getting the worst of each: a civilian leader without legitimacy coupled with a military leader too weak to fight the Islamic militants who virtually rule the tribal areas near Afghanistan.
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
— Они с завода вашей светлости, — пояснил Калверт. — Их отец — Шальной Том, а матери — Джемайма и Йерико, лучшие племенные кобылы завода.
"They are of your lordship's own breeding," said Calvert, "got by Mad Tom out of Jemina and Yarico, your lordship's brood mares."
Скотт, Вальтер / АнтикварийScott, Walter / The Antiquary
The Antiquary
Scott, Walter
© 2007 BiblioBazaar
Антикварий
Скотт, Вальтер
© Художественная литература, 1960
Члены комиссии обсудили этот вопрос и согласились дать индейцам три дня на проведение племенных советов.
The commissioners considered the matter and agreed to give the Indians three days for holding tribal councils.
Браун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ниBrown , Dee / Bury my Heart at Wounded Knee
Bury my Heart at Wounded Knee
Brown , Dee
© 1970 by Dee Brown
Схороните мое сердце у Вундед-ни
Браун, Ди
© Издательство "Прогресс", 1984
Вышеупомянутые условия связаны с существованием глубоко укоренившихся традиций и деликатных вопросов, касающихся племенных земель.
Those provisions were necessary because of deep-rooted customs and sensitivities regarding tribal land.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Там есть комната, где ты хранишь племенные книги?
Do you have a stockline office in there?
Кинг, Стивен / Волки КэллыKing, Stephen / Wolves of the Calla
Wolves of the Calla
King, Stephen
© Stephen King, 2003
Волки Кэллы
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2003
© Перевод В.А.Вебер, 2004
© ООО "Издательство АСТ", 2004
В течение последующих столетий присутствие в поселении детей несколько изменило племенные обычаи, обогатив их новыми деталями, но принцип мужского превосходства, поощряемый также и со стороны рабовладельцев, изменений почти не претерпел.
During the next centuries the presence of children in the compounds had altered and enriched tribal customs, but the system of male dominance, so entirely advantageous to the slaveowners, had not essentially changed.
Ле Гуин, Урсула / Четыре пути к прощениюLe Guin, Ursula / Four ways to Forgiveness
Four ways to Forgiveness
Le Guin, Ursula
© 1995 by Ursula K. Le Guin
Четыре пути к прощению
Ле Гуин, Урсула
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2008
© Перевод. И. Полоцк, О. Васант, О. Трофимов, В. Старожилец, 2008
© 1995 by Ursula K. Le Guin
Каждый вечер в одном из племенных кругов устраивались пляски, и иногда по вечерам вожди собирались на совет.
Every night one or more of the tribal circles held dances, and some nights the chiefs met in councils.
Браун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ниBrown , Dee / Bury my Heart at Wounded Knee
Bury my Heart at Wounded Knee
Brown , Dee
© 1970 by Dee Brown
Схороните мое сердце у Вундед-ни
Браун, Ди
© Издательство "Прогресс", 1984
Местные племенные вожди и надсмотрщики получили указание «направляться в города и возвращать своих женщин».
Local tribesman and Bosses were encouraged to “go into the cities and get their women back.”
Ле Гуин, Урсула / Четыре пути к прощениюLe Guin, Ursula / Four ways to Forgiveness
Four ways to Forgiveness
Le Guin, Ursula
© 1995 by Ursula K. Le Guin
Четыре пути к прощению
Ле Гуин, Урсула
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2008
© Перевод. И. Полоцк, О. Васант, О. Трофимов, В. Старожилец, 2008
© 1995 by Ursula K. Le Guin
Проведение выборов верховных племенных вождей в 61 территории, где должности племенных вождей оставались вакантными, для обеспечения руководства процессом децентрализации явилось сильным стимулом для восстановления гражданской власти.
The holding of Paramount Chieftaincy elections in 61 vacant Chiefdoms to provide leadership for the decentralization gave strong boost to the restoration of civil authority.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год

Add to my dictionary

племенной1/7
Adjectivetribal

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

племенной или породистый скот
pedigree cattle
племенной рогатый скот
pedigree cattle
племенной жеребец
stud
племенной жеребец
studhorse
племенной суд
tribal court
племенной строй
tribalism
племенной скот
breeding stock
племенной учёт
pedigree records
племенной скот
breeder cattle
племенной скот
pedigree livestock
племенной язык
tribal language
племенные качества животного
animal's breeding abilities
племенная ценность
breading worth
племенная кобыла
broodmare
племенная книга
herd-book

Word forms

племенной

прилагательное, полная форма, относительное
Муж. родЖен. родСр. родМн. ч.
Именительныйплеменнойплеменнаяплеменноеплеменные
Родительныйплеменногоплеменнойплеменногоплеменных
Дательныйплеменномуплеменнойплеменномуплеменным
Винительныйплеменной, племенногоплеменнуюплеменноеплеменные, племенных
Творительныйплеменнымплеменной, племенноюплеменнымплеменными
Предложныйплеменномплеменнойплеменномплеменных