without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
плоскодонка
ж.р.
flat-boat
Examples from texts
Своды этих ворот расположены довольно низко – судья успел рассмотреть их во время речной прогулки, – но не исключено, что подземный канал можно преодолеть на небольшой плоскодонке.The water-gates had low arches, no higher than three or four feet, as the judge had seen for himself from the river, but presumably the underground canal could be negotiated in a small, flat-bottomed boat.Гулик, Роберт ван / Ожерелье и тыкваGulik, Robert van / Necklace and CalabashNecklace and CalabashGulik, Robert van© 1967 by Robert van GulikОжерелье и тыкваГулик, Роберт ван© 1967 by Robert van Gulik© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002
Он делал замечательные ялики и плоскодонки. Они резали воду, как теплое масло.Built beautiful skiffs and dories, butter on a ‘ot stove.Прул, Энни / Корабельные новостиProulx, Annie / The Shipping NewsThe Shipping NewsProulx, Annie© 1993 by Annie ProulxКорабельные новостиПрул, Энни© 1993 by Annie Proulx© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005
Гек сидел на борту большой плоскодонки, равнодушно болтал ногами в воде, и вид у него был мрачный.Huck was sitting on the gunwale of a flatboat, listlessly dangling his feet in the water and looking very melancholy.Твен, Марк / Приключения Тома СойераTwain, Mark / The Adventures of Tom SawyerThe Adventures of Tom SawyerTwain, Mark© 1999 by Saddleback Publishing, Inc.Приключения Тома СойераТвен, Марк© «Государственное издательство художественной литературы», 1960
Из ила торчат старые бутылки, ржавые детали станков, а меж ними догнивают деревянные плоскодонки.Old bottles and rusted machine parts poke up through the mire; a flat-bottom boat slowly rots nearby.Murakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldМураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец светаСтрана чудес без тормозов и конец светаМураками, Харуки© 1991 by Kodansha International Ltd.© Д. Коваленин. Перевод, 2003© ООО "Издательство "Эксмо", 2005Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldMurakami, Haruki© 1991 by Kodansha International Ltd.
Add to my dictionary
плоскодонка
Feminine nounflat-boat
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
канадская плоскодонка
bateau
лёгкая рыбачья плоскодонка
dory
плыть на плоскодонке
punt
Word forms
плоскодонка
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | плоскодонка | плоскодонки |
| Родительный | плоскодонки | плоскодонок |
| Дательный | плоскодонке | плоскодонкам |
| Винительный | плоскодонку | плоскодонки |
| Творительный | плоскодонкой, плоскодонкою | плоскодонками |
| Предложный | плоскодонке | плоскодонках |