плюрализм

Геополитический плюрализм в Евразии в целом недостижим и не будет иметь устойчивого характера без углубления взаимопонимания между Америкой и Китаем по стратегическим вопросам.

Geopolitical pluralism in Eurasia as a whole will neither be attainable nor stable without a deepening strategic understanding between America and China.

Бжезинский, Збигнев / Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)Brzezinski, Zbigniew / The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

Brzezinski, Zbigniew

© 1997 by Zbigniew Brzezinski

Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)

Бжезинский, Збигнев

© 1997, Збигнев Бжезинский

© Перевод О. Ю. Уральской, 1998

Ну и, наконец, постоянная сверхзадача - поощрять свободу слова, плюрализм прессы, содействовать укреплению демократических порядков в России.

Finally the permanent and most important task is to encourage freedom of speech, pluralism and to assist the strengthening of democratic ways in Russia.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 11/23/2011

Усилить плюрализм в составе избирательных комиссий;

Enhancing pluralism in the composition of election commissions;

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

Таким образом, поощрение плюрализма может стать наиболее ценным инструментом для создания стратегии искоренения дискриминации во всех ее формах.

The promotion of pluralism could therefore be the key value around which to construct a strategy for the elimination of all forms of discrimination.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

Такое положение дел не только затрудняет полное осуществление прав человека, но и создает угрозу для демократии и плюрализма, которая так или иначе затрагивает все страны.

That situation not only prevented the full enjoyment of human rights, but was also a threat to democracy and pluralism. It affected all countries in one form or another.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

Первое требование означает согласие с геополитическим плюрализмом, который получил распространение на территории бывшего Советского Союза.

The first requirement means accommodation to the geopolitical pluralism that has come to prevail in the space of the former Soviet Union.

Бжезинский, Збигнев / Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)Brzezinski, Zbigniew / The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

Brzezinski, Zbigniew

© 1997 by Zbigniew Brzezinski

Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)

Бжезинский, Збигнев

© 1997, Збигнев Бжезинский

© Перевод О. Ю. Уральской, 1998

Действительно, светские учреждения Америки были предназначены для поддержки плюрализма.

Indeed, America’s secular institutions were designed to support pluralism.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

Потом повезло с ректором ВУЗа Г.А. Ягодиным, и с человеком, рядом с которым довелось работать, – Б.Н. Ельциным. Понимание важности плюрализма мнений, уважение к альтернативной точке зрения закреплено ими.

I developed my appreciation for the importance of different opinions and the respect for opposing points of view from my high school principal and Boris Yeltsin.

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 28.09.2011

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

© Axel Springer AG 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 28.09.2011

В этой связи мы подтверждаем важное значение укрепления государства права, политического плюрализма, а также ответственного и достойного выполнения государственных функций.

In this connection, we reiterate the importance of strengthening the rule of law and political pluralism, as well as of the responsible and ethical discharge of public duties.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.02.2011

Однако политика укрепления геополитического плюрализма не должна обусловливаться только наличием хороших отношений с Россией.

But the policy of consolidating geopolitical pluralism should not be conditioned on the existence of a good relationship with Russia.

Бжезинский, Збигнев / Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)Brzezinski, Zbigniew / The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

Brzezinski, Zbigniew

© 1997 by Zbigniew Brzezinski

Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)

Бжезинский, Збигнев

© 1997, Збигнев Бжезинский

© Перевод О. Ю. Уральской, 1998

Правительство Бангладеш уважает права человека и основные свободы, а также принципы плюрализма, демократии, благого управления государственными делами и верховенства права.

Bangladesh respected human rights and fundamental freedoms together with pluralism, democracy, good governance and the rule of law.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

В период выборов нижестоящим избирательным комиссиям следует проводить регулярные открытые заседания, обеспечив принятие решений на основании принципов плюрализма, прозрачности и верховенства закона.

Lower-level election commissions should hold regular, open meetings during the election period and ensure that decisions are reached in accordance with the principles of inclusiveness, transparency and the rule of law.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 6/22/2007