Исследование проводилось в течение трех месяцев по принципу слепого метода, то есть когда стоматолог-эпидемиолог, проводивший стоматологический осмотр, не знал, к какой группе относится данный пациент.

Studies have been conducted for three months by a blind scheme, with stomatologist-epidemiologist conducting dental survey not knowing to which group each patient belongs.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Планируется, что именно это агентство будет работать со всеми иностранными инвесторами в области как новых инвестиций (green field privatization), так и приватизации существующих предприятий по принципу "одного окна".

It is planned that this agency will work with all foreign investors in the sphere of new investments (green-field privatization), as well as privatization of already existing enterprises within the principle of a one-stop-shop.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

Системы реального времени работают по принципу не только что выполнить, но и когда это должно быть выполнено.

Real-time systems are those in which the correctness of a computation or action depends not only on how it is performed but also when it is performed.

Максфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаMaxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

Maxfield, Clive

© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.

Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Максфилд, Клайв

© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007

Этот процесс происходит по принципу самоорганизации и связан с увеличением углов в тройных стыках (спрямлением границ).

This process proceeds on self-organization principle and is associated with increase in the angles in triple joints (rectification of boundaries).

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Голосование осуществляется по принципу: «один акционер» - «один голос».

The voting has been taken on "one shareholder" - "one voice" basis.

Далхаймер, Маттиас Калле

© 2009-2011 «BTA Bank»

http://bta.kz/ 11/19/2011

лхаймер, Маттиас Калле

Далхаймер, Маттиас Калл

© 2009-2011 «БТА Банк»

http://bta.kz/ 11/19/2011

Вариант этого устройства с неизменяемым положением движущего усилия относительно основных колес по принципу действия аналогичен конструкциям указанных тележек.

The variant of this device having the unchangeable position of the moving force relative to the main wheels is similar on the principle of operation to the structures of said trucks.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Уже разрабатывается идея создания «пассажирских контейнеров» по принципу грузового «иглу», используемого компанией «Америкен» для загрузки своих самолетов.

Already plans were afoot for "people-pods" based on American Airline-type "igloos" now used for pre-loading air freight.

Хейли, Артур / АэропортHailey, Arthur / Airport

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

По определению удаление объектов в языке C++ выполняется по принципу LIFO: объекты, созданные первыми, разрушаются последними.

By definition, destruction of objects in C++ is done in a LIFO manner: Objects created first are destroyed last.

Александреску, Андрей / Современное проектирование на C++Alexandrescu, Andrei / Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied

Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied

Alexandrescu, Andrei

© 2001 by Addison-Wesley

Современное проектирование на C++

Александреску, Андрей

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

© Издательский дом "Вильямс", 2002

Предлагается устройство для очистки воздуха от пыли и аэрозолей, основанное на использовании неоднородного электростатического поля, создающего поток заряженных частиц так называемый "ионный ветер", работающий по принципу электрофильтра.

A device for air cleaning from dust and aerosols based on the use of non-homogeneous electrostatic field creating a flow of charged particles (the so called "ionic wind") and operating as electrostatic precipitator is proposed.

http://www.patentlens.net/ 12/8/2011

http://www.patentlens.net/ 12/8/2011

Сделки осуществляются по принципу «поставка против платежа» при 100%-ном предварительном депонировании активов.

Transactions are carried out on the "delivery versus payment" principle with 100 % preliminary assets deposit.

© NAUFOR

© Moscow School of Manager SKOLKOVO

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

© НАУФОР

© Московская школа управления СКОЛКОВО

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

В таком случае делается попытка спрогнозировать повышательный или понижательный характер движения цены по принципу подбрасывания монеты.

In such cases, a coin-toss type of prediction is made about whether the price will go up or down.

Моррис, Грегори Л. / Японские свечи: метод анализа акций и фьючерсов, проверенныйMorris, Gregory L. / Candlestick Charting Explained

Candlestick Charting Explained

Morris, Gregory L.

© 1992, 1995, 2006 by Gregory L. Morris

Японские свечи: метод анализа акций и фьючерсов, проверенный

Моррис, Грегори Л.

© Gregory L. Morris, 1995

© Альпина Паблишер — перевод на русский язык, оформление, 2001

Я просто по принципу не пойду, чтобы не участвовать в гнусном предрассудке поминок, вот что!

I am not going on principle, not to take part in the revolting convention of memorial dinners, that's why!

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Применение стимулирующего регулирования вместо регулирования по принципу "затраты плюс прибыль".

Using incentive regulation instead of cost-plus regulation.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

До тех пор пока создание Национальной гражданской полиции не будет оформлено юридически, организационная деятельность будет осуществляться Координатором, выбранным по принципу наибольшей приемлемости его кандидатуры.

Until the establishment of the National Civil Police has been legally formalized, the organizational work shall be done by a Coordinator chosen for his ability to receive wide acceptance.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 12.02.2011

Тем самым в процессе непрерывной разливки стали реализуют известный из патента РФ 2236226 прием закручивания потоков стали по принципу находящихся в зацеплении шестерен.

So, during continuous steel casting the technique of steel flow curling like engaged gears known from patent RF 2236226 is implemented.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011